Changeset 803 for kde-croatia

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kio_nepomuk.po

-                      r750
+                      r803
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-13 00:29+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:06+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
+msgid "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this file."
+msgstr "Molim vas da umetnete uklonjivi medij <resource>%1</resource> za pristup ovoj datoteci."
+msgid ""
+"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
+"file."
+msgstr ""
+"Molim vas da umetnete uklonjivi medij <resource>%1</resource> za pristup ovoj "
+"datoteci."
 #. +> trunk stable
 #: kio_nepomuk.cpp:137
+msgid "Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
+msgstr "Åœelite li zaista izbrisati resurs i sve relacije koji se odnose na njega?"
+msgid ""
+"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
+msgstr ""
+"Åœelite li zaista izbrisati resurs i sve relacije koji se odnose na njega?"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: kio_nepomuk.cpp:277
+msgid "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr "Sustav Nepomuk nije aktiviran. Bez njega nije moguÄe odgovoriti na upite."
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr ""
+"Sustav Nepomuk nije aktiviran. Bez njega nije moguÄe odgovoriti na upite."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: resourcepagegenerator.cpp:322
-#, fuzzy
 msgid "Hide URIs"
 msgstr "IzbriÅ¡i Red"
+msgstr "Sakrij URI-jeve"
 #. +> trunk stable
 #: resourcepagegenerator.cpp:322
-#, fuzzy
 #| msgid "Show Macros"
 msgid "Show URIs"
 msgstr "PrikaÅŸi makroe"
+msgstr "PrikaÅŸi URI-jeve"
 #~ msgctxt "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kio_nepomuksearch.po

-                      r750
+                      r803
+#
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-31 11:48+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:08+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk stable
 #: kio_nepomuksearch.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Query folder"
 msgstr "Nova mapa"
+msgstr "IzvrÅ¡i upit nad mapom"
 #. +> trunk stable
 #: kio_nepomuksearch.cpp:145
+msgid "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr "Nepomuk sustav nije aktiviran. Nije moguÄe odgovoriti na upite bez njega."
+msgid ""
+"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
+msgstr ""
+"Nepomuk sustav nije aktiviran. Nije moguÄe odgovoriti na upite bez njega."
 #. +> trunk stable
 #: kio_nepomuksearch.cpp:151
+msgid "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it."
+msgstr "Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Nije moguÄe odgovoriti na ubit bez nje."
+msgid ""
+"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it."
+msgstr ""
+"Nepomuk usluga za upite nije pokrenuta. Nije moguÄe odgovoriti na ubit bez "
+"nje."
 #. +> trunk stable
 #: kio_nepomuksearch.cpp:261
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Queries"
 msgstr "Datoteke radne povrÅ¡ine"
+msgstr "Upiti radne povrÅ¡ine"
 #. +> trunk stable
 #: kio_nepomuksearch.cpp:406
-#, fuzzy
 msgid "Saved Query"
 msgstr "Upit"
+msgstr "Spremljeni upit"
 #. +> trunk stable
 #: searchfolder.cpp:338
 #, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Search excerpt: %1"
 msgstr "Iznimka u LibPartedu: %1"
+msgstr "IsjeÄak pretraÅŸivanja: %1"
 #~ msgid "Query Results"

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/klipper.po

-                      r750
+                      r803
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-31 18:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:10+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
+msgstr "Dario Lah, Denis Lackovic, Goran Åœugelj, sime essert, Nenad MikÅ¡a, Andrej DundoviÄ"
+msgstr ""
+"Dario Lah, Denis Lackovic, Goran Åœugelj, sime essert, Nenad MikÅ¡a, Andrej "
+"DundoviÄ"
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
+msgstr "lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, DoDoEntertainment@gmail.com, adundovi@gmail.com"
+msgstr ""
+"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "
+"lokalizacija@linux.hr, DoDoEntertainment@gmail.com, adundovi@gmail.com"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
 …
 #: actionsconfig.ui:94
 #, no-c-format
+msgid "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this topic</a>."
+msgstr "Kliknite na stupac osvjetljene stavke kako bi ste ga promijenili. \"%s\" u naredbi bit Äe zamijenjen sa sadrÅŸajem odlagaliÅ¡ta.<br> Za viÅ¡e informacija o regularnim izrazima, moÅŸete pogledati <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedijin Älanak o ovoj temi</a>."
+msgid ""
+"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
+"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
+"regular expressions, you could have a look at the <a href=\"http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry about this topic</a>."
+msgstr ""
+"Kliknite na stupac osvjetljene stavke kako bi ste ga promijenili. \"%s\" u "
+"naredbi bit Äe zamijenjen sa sadrÅŸajem odlagaliÅ¡ta.<br> Za viÅ¡e informacija o "
+"regularnim izrazima, moÅŸete pogledati <a href=\"http://en.wikipedia."
+"org/wiki/Regular_expression\">Wikipedijin Älanak o ovoj temi</a>."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: configdialog.cpp:372
+msgid "<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke \"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
+msgstr "<qt>Ovo vam omoguÄuje odreÄivanje prozora nad kojima Klipper neÄe prizivati \"radnje\". Koristite <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> u terminalu kako bi pronaÅ¡li WM_CLASS prozora. Nadalje, kliknite na prozor koji ÅŸelite ispitati. Prvi string koji Äe se ispisati nakon znaka jednakosti je onaj koji trebate ovdje upisati.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
+"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
+"/>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
+"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
+"is the one you need to enter here.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovo vam omoguÄuje odreÄivanje prozora nad kojima Klipper neÄe prizivati "
+"\"radnje\". Koristite <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b><"
+"/center><br /> u terminalu kako bi pronaÅ¡li WM_CLASS prozora. Nadalje, "
+"kliknite na prozor koji ÅŸelite ispitati. Prvi string koji Äe se ispisati "
+"nakon znaka jednakosti je onaj koji trebate ovdje upisati.</qt>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: klipper.cpp:215
-#, fuzzy
 msgid "&Show Barcode..."
 msgstr "PrikaÅŸi &viÅ¡e"
+msgstr "&PrikaÅŸi barkod..."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: klipper.cpp:529
+msgid "You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions'"
+msgstr "Kasnije moÅŸete omoguÄiti URL radnje desnim klikom na Klipperovu ikonu i odabiranjem 'OmoguÄi radnje'"
+msgid ""
+"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
+"selecting 'Enable Actions'"
+msgstr ""
+"Kasnije moÅŸete omoguÄiti URL radnje desnim klikom na Klipperovu ikonu i "
+"odabiranjem 'OmoguÄi radnje'"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: klipper.cpp:1134
-#, fuzzy
 msgid "Mobile Barcode"
 msgstr "Mobilna Å¡irokopojasna"
+msgstr "Mobilni barkod"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: klipper.kcfg:18
+msgid "Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied."
+msgstr "Ovdje se moÅŸe onemoguÄiti praÅŸnjenje odlagaliÅ¡ta. Drugim rijeÄima, kada ugasite neki program, odlagaliÅ¡te neÄe biti ispraÅŸnjeno, kao Å¡to to obiÄno biva."
+msgid ""
+"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied."
+" E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied."
+msgstr ""
+"Ovdje se moÅŸe onemoguÄiti praÅŸnjenje odlagaliÅ¡ta. Drugim rijeÄima, kada "
+"ugasite neki program, odlagaliÅ¡te neÄe biti ispraÅŸnjeno, kao Å¡to to obiÄno "
+"biva."
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
 …
 #. +> trunk stable
 #: klipper.kcfg:27
+msgid "<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called \"the selection\". If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.</qt>"
+msgstr "<qt>Kad se odabre podruÄje ekrana miÅ¡em ili tipkovnicom, to se zove \"odabir\". Ako je ukljuÄena ova opcija, odabir neÄe biti unesen u povijest odlagaliÅ¡ta, iako Äe biti joÅ¡ uvijek dostupan za umetanje koriÅ¡tenjem srednje tipke miÅ¡a.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not entered "
+"into the clipboard history, though it is still available for pasting using "
+"the middle mouse button.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Kad se odabre podruÄje ekrana miÅ¡em ili tipkovnicom, to se zove "
+"\"odabir\". Ako je ukljuÄena ova opcija, odabir neÄe biti unesen u povijest "
+"odlagaliÅ¡ta, iako Äe biti joÅ¡ uvijek dostupan za umetanje koriÅ¡tenjem srednje "
+"tipke miÅ¡a.</qt>"
 #. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
 …
 #. +> trunk stable
 #: klipper.kcfg:36
+msgid "<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
+msgstr "<qt>Kad se odabre podruÄje ekrana miÅ¡em ili tipkovnicom, to se zove \"odabir\". Ako je ukljuÄena ova opcija, odabir i odlagaliÅ¡te bit Äe isti, tako da bilo Å¡to u odabiru bit Äe odmah dostupno za umetanje bilo gdje koristeÄi se bilo kojom metodom, ukljuÄujuÄi i tradicionalnu metodu sa srednjom tipkom miÅ¡a. Suprotno, odabir je snimljen u povijest odlagaliÅ¡ta i moguÄe ga je umentuti joÅ¡ samo koristeÄi srednju tipku miÅ¡a. TakoÄer pogledajte opciju 'Zanemari odabir'.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
+"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
+"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
+"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
+"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
+"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Kad se odabre podruÄje ekrana miÅ¡em ili tipkovnicom, to se zove "
+"\"odabir\". Ako je ukljuÄena ova opcija, odabir i odlagaliÅ¡te bit Äe isti, "
+"tako da bilo Å¡to u odabiru bit Äe odmah dostupno za umetanje bilo gdje "
+"koristeÄi se bilo kojom metodom, ukljuÄujuÄi i tradicionalnu metodu sa "
+"srednjom tipkom miÅ¡a. Suprotno, odabir je snimljen u povijest odlagaliÅ¡ta i "
+"moguÄe ga je umentuti joÅ¡ samo koristeÄi srednju tipku miÅ¡a. TakoÄer "
+"pogledajte opciju 'Zanemari odabir'.</qt>"
 #. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
 …
 #. +> trunk stable
 #: klipper.kcfg:41
+msgid "<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called \"the selection\". If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
+msgstr "<qt>Kad se odabre podruÄje ekrana miÅ¡em ili tipkovnicom, to se zove \"odabir\". Ako je ukljuÄena ova opcija, samo Äe odabrani tekst biti spremljen u povijest odlagaliÅ¡ta, dok slike i drugi odabiri neÄe.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
+"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
+"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Kad se odabre podruÄje ekrana miÅ¡em ili tipkovnicom, to se zove "
+"\"odabir\". Ako je ukljuÄena ova opcija, samo Äe odabrani tekst biti "
+"spremljen u povijest odlagaliÅ¡ta, dok slike i drugi odabiri neÄe.</qt>"
 #. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
 …
 #. +> trunk stable
 #: klipper.kcfg:77
+msgid "Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified)."
+msgstr "Ponekad izabrani tekst ima prazne znakove na kraju. Oni bi, ako ihse uÄita kao URL u pregledniku, uzrokovali greÅ¡ku. OmoguÄavanje oveopcije uklanja prazne znakove sa poÄetka i sa kraja izabranog teksta(pritom se orginalni tekst u odlagaliÅ¡tu neÄe mijenjati)."
+msgid ""
+"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded "
+"as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any "
+"whitespace at the beginning or end of the selected string (the original "
+"clipboard contents will not be modified)."
+msgstr ""
+"Ponekad izabrani tekst ima prazne znakove na kraju. Oni bi, ako ihse uÄita "
+"kao URL u pregledniku, uzrokovali greÅ¡ku. OmoguÄavanje oveopcije uklanja "
+"prazne znakove sa poÄetka i sa kraja izabranog teksta(pritom se orginalni "
+"tekst u odlagaliÅ¡tu neÄe mijenjati)."
 #. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/knotify4.po

-                      r750
+                      r803
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-06 12:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:11+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk stable
 #: ksolidnotify.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Devices notification"
 msgstr "Obavijesti ureÄaja"
 …
 #. +> trunk stable
 #: ksolidnotify.cpp:172
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt "The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from the "
+"computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
 msgid "The following device can now be safely removed: %1"
 msgstr "SljedeÄe datoteke ne mogu biti otpakirane:"
+msgstr "SljedeÄi ureÄaj sada moÅŸete sigurno ukloniti: %1"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: ksolidnotify.cpp:198
 #, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "The following device can now be safely removed: %1"
 msgstr "SljedeÄe datoteke ne mogu biti otpakirane:"
+msgstr "SljedeÄi ureÄaj sada moÅŸete sigurno ukloniti: %1"
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po

-                      r792
+                      r803
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2010.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-07 12:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-31 13:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:19+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
+msgstr "renato@translator-shop.org, adundovi@gmail.com, DoDoEntertainment@gmail.com"
+msgstr ""
+"renato@translator-shop.org, adundovi@gmail.com, DoDoEntertainment@gmail.com"
 #. +> trunk stable
 …
 #: about/konq_aboutpage.cc:192 about/konq_aboutpage.cc:290
 msgid "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
+msgstr "Konqueror je web preglednik, upravljaÄ datotekama i univerzalni preglednik dokumenata."
+msgstr ""
+"Konqueror je web preglednik, upravljaÄ datotekama i univerzalni preglednik "
+"dokumenata."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:83 about/konq_aboutpage.cc:139
 #: about/konq_aboutpage.cc:193 about/konq_aboutpage.cc:291
+msgctxt "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
+msgctxt ""
+"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
+"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
 msgid "Starting Points"
 msgstr "PoÄetne toÄke"
 …
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:103
-#, fuzzy
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Oznake"
 …
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:143
+msgid "Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews."
+msgstr "Konqueror olakÅ¡ava rad s datotekama i njihovo upravljanje. MoÅŸete pretraÅŸivati podjednako lokalne i mreÅŸne mape, uÅŸivajuÄi pritom u naprednim moguÄnostima poput moÄne boÄne trake i brzog pregleda datoteka."
+msgid ""
+"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
+"both local and networked folders while enjoying advanced features such as the "
+"powerful sidebar and file previews."
+msgstr ""
+"Konqueror olakÅ¡ava rad s datotekama i njihovo upravljanje. MoÅŸete "
+"pretraÅŸivati podjednako lokalne i mreÅŸne mape, uÅŸivajuÄi pritom u naprednim "
+"moguÄnostima poput moÄne boÄne trake i brzog pregleda datoteka."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:147
+msgid "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
+msgstr "Konqueror je takoÄer i web preglednik sa svim moguÄnostima kojeg moÅŸete koristiti kako bi istraÅŸivali Internet. U adresnu traku unesite adresu koju ÅŸelite posjetiti (npr. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) i pritisnite tipku Enter ili odaberite stavku s izbornika \"Oznake\"."
+msgid ""
+"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
+"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www.kde."
+"org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the "
+"location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
+msgstr ""
+"Konqueror je takoÄer i web preglednik sa svim moguÄnostima kojeg moÅŸete "
+"koristiti kako bi istraÅŸivali Internet. U adresnu traku unesite adresu koju "
+"ÅŸelite posjetiti (npr. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) "
+"i pritisnite tipku Enter ili odaberite stavku s izbornika \"Oznake\"."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:152
 #, kde-format
+msgid "To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
+msgstr "Da biste se vratili na prethodnu lokaciju, na alatnoj traci kliknite gumb <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
+msgid ""
+"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
+msgstr ""
+"Da biste se vratili na prethodnu lokaciju, na alatnoj traci kliknite gumb <"
+"img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:155
 #, kde-format
+msgid "To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
+msgstr "Da biste se vratili u vaÅ¡u glavnu mapu, na alatnoj traci kliknite gumb <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
+msgid ""
+"To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' "
+"height='16' src=\"%1\"></img>."
+msgstr ""
+"Da biste se vratili u vaÅ¡u glavnu mapu, na alatnoj traci kliknite gumb <img "
+"width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:157
 #, kde-format
+msgid "For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
+msgstr "Za detaljniju dokumentaciju o Konqueroru kliknite <a href=\"%1\">ovdje</a>."
+msgid ""
+"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
+msgstr ""
+"Za detaljniju dokumentaciju o Konqueroru kliknite <a href=\"%1\">ovdje</a>."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:159
 #, kde-format
+msgid "<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile As... -> \"Web Browsing\"."
+msgstr "<em>Savjet za fino ugaÄanje:</em> Ako ÅŸelite da se Konqueror, preglednik weba brÅŸe pokreÄe, moÅŸete ovaj informativni zaslon iskljuÄiti klikanjem <a href=\"%1\">ovdje</a>. MoÅŸete ga ponovno omoguÄiti putem izbornika \"PomoÄ\"Â â \"Uvod u Konqueror\" i odabirom opcije \"Postavke\"Â â \"Spremi profil prikaza kaoâŠÂ â \"Pregledavanje Weba\"."
+msgid ""
+"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
+"you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</a>. "
+"You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
+"option, and then pressing Settings -> Save View Profile As... -> \"Web "
+"Browsing\"."
+msgstr ""
+"<em>Savjet za fino ugaÄanje:</em> Ako ÅŸelite da se Konqueror, preglednik weba "
+"brÅŸe pokreÄe, moÅŸete ovaj informativni zaslon iskljuÄiti klikanjem <a href=\"%"
+"1\">ovdje</a>. MoÅŸete ga ponovno omoguÄiti putem izbornika \"PomoÄ\"Â â \"Uvod "
+"u Konqueror\" i odabirom opcije \"Postavke\"Â â \"Spremi profil prikaza kaoâŠÂ â "
+"\"Pregledavanje Weba\"."
 #. +> trunk stable
 …
 #: about/konq_aboutpage.cc:198
 #, kde-format
+msgid "Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
+msgstr "Konqueror je dizajniran radi prihvaÄanja i podrÅŸavanja internetskih standarda. Cilj je potpuna podrÅ¡ka za sluÅŸbeno propisane standarde od strane organizacija kao Å¡to su W3 i OASIS uz dodavanje dodatne podrÅ¡ke nekim drugim uobiÄajenim uporabljivosnim moguÄnostima koji su se nametnule kao 'de facto' standardi na Internetu. Uz navedenu podrÅ¡ku za funkcije favikona, web preÄaca i <A HREF=\"%1\">XBEL oznaka</A>, Konqueror takoÄer implementira:"
+msgid ""
+"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
+"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
+"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
+"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
+"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <"
+"A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
+msgstr ""
+"Konqueror je dizajniran radi prihvaÄanja i podrÅŸavanja internetskih standarda."
+" Cilj je potpuna podrÅ¡ka za sluÅŸbeno propisane standarde od strane "
+"organizacija kao Å¡to su W3 i OASIS uz dodavanje dodatne podrÅ¡ke nekim drugim "
+"uobiÄajenim uporabljivosnim moguÄnostima koji su se nametnule kao 'de facto' "
+"standardi na Internetu. Uz navedenu podrÅ¡ku za funkcije favikona, web preÄaca "
+"i <A HREF=\"%1\">XBEL oznaka</A>, Konqueror takoÄer implementira:"
 #. +> trunk stable
 …
 #: about/konq_aboutpage.cc:208
 #, kde-format
+msgid "<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
+msgstr "<A HREF=\"%1\">DOM</A> Zasnovano na (Razina 1, djelomiÄno Razina 2) <A HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
+msgid ""
+"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF=\"%2\">HTML "
+"4.01</A>"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%1\">DOM</A> Zasnovano na (Razina 1, djelomiÄno Razina 2) <A "
+"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
 #. +> trunk stable
 …
 #, kde-format
 msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
+msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Izdanje 3 (ugrubo odgovara JavaScript-u 1.5)"
+msgstr ""
+"<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Izdanje 3 (ugrubo odgovara JavaScript-u 1.5)"
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:215
 #, kde-format
+msgid "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
+msgstr "JavaScript je globalno onemoguÄen. JavaScript omoguÄite <A HREF=\"%1\">ovdje</A>."
+msgid ""
+"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
+msgstr ""
+"JavaScript je globalno onemoguÄen. JavaScript omoguÄite <A HREF=\"%1\">ovdje<"
+"/A>."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:216
 #, kde-format
+msgid "JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</A>."
+msgstr "JavaScript je omoguÄen (globalno). JavaScript konfigurirajte <A HREF=\\\"%1\\\">ovdje</A>."
+msgid ""
+"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here<"
+"/A>."
+msgstr ""
+"JavaScript je omoguÄen (globalno). JavaScript konfigurirajte <A HREF=\\\"%"
+"1\\\">ovdje</A>."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:218
 #, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
+msgid "JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A HREF=\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
+msgstr "JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibilan VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2\">IBM</A> ili <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
+msgid ""
+"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A HREF=\"%2\">"
+"Sun/Oracle</A>)"
+msgstr ""
+"JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibilni VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> ili <A HREF=\"%2\">"
+"Sun/Oracle</A>)"
 #. +> trunk stable
 …
 #: about/konq_aboutpage.cc:221
 #, kde-format
+msgid "Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
+msgstr "Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">dodaci</A> (za pregledavanje datoteka oblika <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, itd.)"
+msgid ""
+"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for viewing "
+"<A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP>"
+"</A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
+msgstr ""
+"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">dodaci</A> (za "
+"pregledavanje datoteka oblika <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
+"HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP>"
+"</A>Video, itd.)"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:237
-#, fuzzy
 #| msgid "PNG<br />MNG<br />JPG<br />GIF"
 msgid "PNG<br />JPG<br />GIF"
 msgstr "PNG<br />MNG<br />JPG<br />GIF"
+msgstr "PNG<br />JPG<br />GIF"
 #. +> trunk stable
 …
 #: about/konq_aboutpage.cc:247
 #, kde-format
+msgctxt "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
+msgctxt ""
+"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
+"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
 msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
 msgstr "<a href=\"%1\">Povratak na poÄetak</a>"
 …
 #: about/konq_aboutpage.cc:296
 #, kde-format
+msgid "Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
+msgstr "Koristite Web-preÄace: unoÅ¡enjem \"gg: KDE\", pretraÅŸivat Äete Internet pomoÄu traÅŸilice Google s izrazom \"KDE\". Postoji velik broj unaprijed definiranih web-preÄaca koji ubrzavaju pretraÅŸivanje za softverom ili traÅŸenje odreÄenih rijeÄi u enciklopedijama. TakoÄer, moÅŸete <a href=\"%1\">izraditi vlastite</a> web-preÄace."
+msgid ""
+"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
+"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
+"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
+"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> "
+"Web-Shortcuts."
+msgstr ""
+"Koristite Web-preÄace: unoÅ¡enjem \"gg: KDE\", pretraÅŸivat Äete Internet "
+"pomoÄu traÅŸilice Google s izrazom \"KDE\". Postoji velik broj unaprijed "
+"definiranih web-preÄaca koji ubrzavaju pretraÅŸivanje za softverom ili "
+"traÅŸenje odreÄenih rijeÄi u enciklopedijama. TakoÄer, moÅŸete <a href=\"%1\">"
+"izraditi vlastite</a> web-preÄace."
 #. +> trunk stable
 …
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar to increase the font size on your web page."
+msgid "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
+msgstr "Upotrebom gumba s poveÄalom na traci sa alatima <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> jednostavno i brzo moÅŸete poveÄati veliÄinu fonta trenutne stranice."
+msgid ""
+"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the "
+"HTML toolbar to increase the font size on your web page."
+msgstr ""
+"Upotrebom gumba s poveÄalom na traci sa alatima <img width='16' height='16' "
+"src=\"%1\"></img> jednostavno i brzo moÅŸete poveÄati veliÄinu fonta trenutne "
+"stranice."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:303
 #, kde-format
+msgid "When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
+msgstr "Kad novu adresu ÅŸelite prelijepiti u traku lokacije, njezin trenutni unos prvo moÅŸete izbrisati klikanjem crne strelice s bijelim kriÅŸiÄem <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na alatnoj traci."
+msgid ""
+"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want "
+"to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <"
+"img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
+msgstr ""
+"Kad novu adresu ÅŸelite prelijepiti u traku lokacije, njezin trenutni unos "
+"prvo moÅŸete izbrisati klikanjem crne strelice s bijelim kriÅŸiÄem <img "
+"width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na alatnoj traci."
 #. +> trunk stable
 …
 #, fuzzy
 #| msgid "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose \"Link\"."
+msgid "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose \"Icon\"."
+msgstr "Da biste na radnoj povrÅ¡ini izradili vezu koja Äe pokazivati prema trenutnoj web-stranici, jednostavno prevucite oznaku \"Lokacija\" koja se nalazi lijevo od adresne trake lokacije i ispustite ju na radnu povrÅ¡inu te odaberite \"Veza\"."
+msgid ""
+"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
+"the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to "
+"the desktop, and choose \"Icon\"."
+msgstr ""
+"Da biste na radnoj povrÅ¡ini izradili vezu koja Äe pokazivati prema trenutnoj "
+"web-stranici, jednostavno prevucite oznaku \"Lokacija\" koja se nalazi lijevo "
+"od adresne trake lokacije i ispustite ju na radnu povrÅ¡inu te odaberite "
+"\"Veza\"."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:310
 #, kde-format
+msgid "You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
+msgstr "U izborniku postavki takoÄer moÅŸete pronaÄi <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Puni zaslon\". Ova je osobina jako korisna tijekom sesija \"Govora\"."
+msgid ""
+"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
+"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
+"sessions."
+msgstr ""
+"U izborniku postavki takoÄer moÅŸete pronaÄi <img width='16' height='16' "
+"src=\"%1\" /> \"Puni zaslon\". Ova je osobina jako korisna tijekom sesija "
+"\"Govora\"."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:313
 #, kde-format
+msgid "Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones."
+msgstr "Divide et impera (lat. \"Podijeli pa vladaj\") â Podjele prozora na dva dijela (npr. Prozor <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Prikaz razdjeli uspravno). Na ovaj naÄin Konqueror prilagoÄavate vaÅ¡im ÅŸeljama. TakoÄer moÅŸete uÄitati neke primjere prikaza (npr. Midnight Commander) ili izraditi vlastite."
+msgid ""
+"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
+"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
+"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even "
+"load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own "
+"ones."
+msgstr ""
+"Divide et impera (lat. \"Podijeli pa vladaj\") â Podjele prozora na dva "
+"dijela (npr. Prozor <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Prikaz razdjeli "
+"uspravno). Na ovaj naÄin Konqueror prilagoÄavate vaÅ¡im ÅŸeljama. TakoÄer "
+"moÅŸete uÄitati neke primjere prikaza (npr. Midnight Commander) ili izraditi "
+"vlastite."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:318
 #, kde-format
+msgid "Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)"
+msgstr "Ako web-lokacija koju posjeÄujete traÅŸi upotrebu drugog web-preglednika, upotrijebite znaÄajku <a href=\"%1\">user-agent</a> (i ne zaboravite poslati prituÅŸbu kreatoru te lokacije)."
+msgid ""
+"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are visiting "
+"asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to "
+"the webmaster!)"
+msgstr ""
+"Ako web-lokacija koju posjeÄujete traÅŸi upotrebu drugog web-preglednika, "
+"upotrijebite znaÄajku <a href=\"%1\">user-agent</a> (i ne zaboravite poslati "
+"prituÅŸbu kreatoru te lokacije)."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:321
 #, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
+msgid "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
+msgstr "Povijest <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na boÄnoj traci pomaÅŸe vam u praÄenju stranica koje ste nedavno posjetili."
+msgid ""
+"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
+"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
+msgstr ""
+"<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> Povijest u boÄnoj traci Vam "
+"daje pregled nad stranicama koje ste nedavno posjetili."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:323
 #, kde-format
+msgid "Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
+msgstr "Upotrijebite lokalno pohranjivanje <a href=\"%1\">proxyja</a> radi ubrzavanja vaÅ¡e veze s Internetom."
+msgid ""
+"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
+msgstr ""
+"Upotrijebite lokalno pohranjivanje <a href=\"%1\">proxyja</a> radi ubrzavanja "
+"vaÅ¡e veze s Internetom."
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:325
 #, kde-format
+msgid "Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show Terminal Emulator)."
+msgstr "Napredni korisnici cijenit Äe program Konsole koji je moguÄe uklopiti u Konqueror (PostavkeÂ â <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> PrikaÅŸi emulator terminala)."
+msgid ""
+"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror "
+"(Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show Terminal "
+"Emulator)."
+msgstr ""
+"Napredni korisnici cijenit Äe program Konsole koji je moguÄe uklopiti u "
+"Konqueror (PostavkeÂ â <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> PrikaÅŸi "
+"emulator terminala)."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: about/konq_aboutpage.cc:463
+msgid "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
+msgstr "Åœelite li onemoguÄiti prikazivanje uvoda u profilu za pretraÅŸivanje Interneta?"
+msgid ""
+"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
+msgstr ""
+"Åœelite li onemoguÄiti prikazivanje uvoda u profilu za pretraÅŸivanje Interneta?"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
+msgid "Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL"
+msgstr "Uz URL adresu prikazuje broj posjeta i datume prve i posljednje posjete"
+msgid ""
+"Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, "
+"in addition to the URL"
+msgstr ""
+"Uz URL adresu prikazuje broj posjeta i datume prve i posljednje posjete"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
 …
 #: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
 msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
+msgstr "<h1>Traka povijesti</h1> Ovdje moÅŸete konfigurirati boÄnu traku povijesti."
+msgstr ""
+"<h1>Traka povijesti</h1> Ovdje moÅŸete konfigurirati boÄnu traku povijesti."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:235
+msgid "<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to proceed?</qt>"
+msgstr "<qt>Na ovaj Äete naÄin ukloniti sve svoje stavke s boÄne trake i postaviti one definirane zadanim postavkama sustava.<br /><b>Ovaj se postupak ne moÅŸe poniÅ¡titi.</b><br />Åœelite li nastaviti?</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
+"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
+"proceed?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Na ovaj Äete naÄin ukloniti sve svoje stavke s boÄne trake i postaviti "
+"one definirane zadanim postavkama sustava.<br /><b>Ovaj se postupak ne moÅŸe "
+"poniÅ¡titi.</b><br />Åœelite li nastaviti?</qt>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:372
+msgid "You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show Configuration Button\"."
+msgstr "Sakrili ste gumb za konfiguriranje boÄnih traka. Da bi ste ga ponovno uÄinili vidljivim, kliknite desnom tipkom miÅ¡a na bilo koji gumb boÄne trake i odaberite \"PrikaÅŸi konfiguracijski gumb\"."
+msgid ""
+"You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, "
+"click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show "
+"Configuration Button\"."
+msgstr ""
+"Sakrili ste gumb za konfiguriranje boÄnih traka. Da bi ste ga ponovno uÄinili "
+"vidljivim, kliknite desnom tipkom miÅ¡a na bilo koji gumb boÄne trake i "
+"odaberite \"PrikaÅŸi konfiguracijski gumb\"."
 #. +> trunk stable
 …
 #: src/konqfactory.cpp:236
 msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
+msgstr "razvijatelj (radno okruÅŸenje, dijelovi, Javascript, I/O biblioteka) i odrÅŸavanje"
+msgstr ""
+"razvijatelj (radno okruÅŸenje, dijelovi, Javascript, I/O biblioteka) i "
+"odrÅŸavanje"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqfactory.cpp:248
+msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
+msgstr "razvijatelj (pogon HTML iscrtavanja, I/O biblioteka, povratno ispitivanje radnog okruÅŸenja)"
+msgid ""
+"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
+msgstr ""
+"razvijatelj (pogon HTML iscrtavanja, I/O biblioteka, povratno ispitivanje "
+"radnog okruÅŸenja)"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqframestatusbar.cpp:109
+msgid "Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
+msgstr "OznaÄavanjem ovog okvira unutar najmanje dva prikaza povezat Äete te prikaze. Na taj naÄin, ako u jednom prikazu promijenite mapu i ostali povezani prikazi prilagodit Äe se novom sadrÅŸaju. Ova je opcija korisna ako upotrebljavate razliÄite naÄine prikaza, poput stabla mapa s prikazom ikona ili detalja u jednom, a konzolu u drugom prozoru."
+msgid ""
+"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
+"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
+"automatically update to show the current directory. This is especially useful "
+"with different types of views, such as a directory tree with an icon view or "
+"detailed view, and possibly a terminal emulator window."
+msgstr ""
+"OznaÄavanjem ovog okvira unutar najmanje dva prikaza povezat Äete te prikaze. "
+"Na taj naÄin, ako u jednom prikazu promijenite mapu i ostali povezani prikazi "
+"prilagodit Äe se novom sadrÅŸaju. Ova je opcija korisna ako upotrebljavate "
+"razliÄite naÄine prikaza, poput stabla mapa s prikazom ikona ili detalja u "
+"jednom, a konzolu u drugom prozoru."
 #. +> trunk stable
 …
 #: src/konqhistorymodel.cpp:137
 #, kde-format
+msgid "<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>"
+msgstr "<qt><center><b>%1</b></center><hr />Posljednja posjeta: %2<br />Prva posjeta: %3<br />Broj posjeta: %4</qt>"
+msgid ""
+"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<"
+"br />Number of times visited: %4</qt>"
+msgstr ""
+"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Posljednja posjeta: %2<br />Prva posjeta: "
+"%3<br />Broj posjeta: %4</qt>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmain.cpp:98
+msgid "Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
+msgstr "UÄitaj prijevremeno za kasniju upotrebu. Ovaj mod ne podrÅŸava URL-ove u naredbenom retku"
+msgid ""
+"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
+msgstr ""
+"UÄitaj prijevremeno za kasniju upotrebu. Ovaj mod ne podrÅŸava URL-ove u "
+"naredbenom retku"
 #. +> trunk stable
 …
 #: src/konqmain.cpp:108
 msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
+msgstr "Mime vrsta koja Äe biti upotrebljavana za ovaj URL (npr. tekst/html ili inode/mapa)."
+msgstr ""
+"Mime vrsta koja Äe biti upotrebljavana za ovaj URL (npr. tekst/html ili "
+"inode/mapa)."
 #. +> trunk
 #: src/konqmain.cpp:109
 msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
 msgstr ""
+msgstr "Dio koji treba koristiti (npr. khtml ili kwebkitpart)"
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmain.cpp:111
+msgid "For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file"
+msgstr "Kod URL adresa koje upuÄuju na datoteke, otvara mapu i oznaÄava datoteku umjesto njezinog otvaranja."
+msgid ""
+"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
+"instead of opening the actual file"
+msgstr ""
+"Kod URL adresa koje upuÄuju na datoteke, otvara mapu i oznaÄava datoteku "
+"umjesto njezinog otvaranja."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:2014
+msgid "<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>"
+msgstr "<html>Navigiraj do \"Glavne lokacije\"<br /> <br />Lokaciju na koju Äe vas odvesti ovaj gumb moÅŸete konfigurirati na mjestu <b>PostavkeÂ â Konfiguriraj KonquerorÂ â OpÄenito</b>.</html>"
+msgid ""
+"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
+"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
+"General</b>.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Navigiraj do \"Glavne lokacije\"<br /> <br />Lokaciju na koju Äe vas "
+"odvesti ovaj gumb moÅŸete konfigurirati na mjestu <b>PostavkeÂ â Konfiguriraj "
+"KonquerorÂ â OpÄenito</b>.</html>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3705
+msgid "<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
+msgstr "<html>Traka lokacija<br /> <br />Unesite web adresu ili izraz za pretraÅŸivanje.</html>"
+msgid ""
+"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Traka lokacija<br /> <br />Unesite web adresu ili izraz za "
+"pretraÅŸivanje.</html>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3713
+msgid "<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>"
+msgstr "<html>OÄisti traku lokacija<br /> <br />BriÅ¡e sadrÅŸaj trake lokacija</html>"
+msgid ""
+"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.<"
+"/html>"
+msgstr ""
+"<html>OÄisti traku lokacija<br /> <br />BriÅ¡e sadrÅŸaj trake lokacija</html>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3749
+msgid "<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>"
+msgstr "<html>Kreni<br /> <br />Odlazak na adresu stranice unesenu u lokacijsku traku.</html>"
+msgid ""
+"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
+"bar.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Kreni<br /> <br />Odlazak na adresu stranice unesenu u lokacijsku traku."
+"</html>"
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3755
 #, kde-format
+msgid "<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>"
+msgstr "<html>Unesite nadreÄenu mapu<br /> <br />Na primjer, ako je trenutna lokacija datoteka:/home/%1, klikanje ovog gumba odvest Äe vas u mapu datoteka:/home.</html>"
+msgid ""
+"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
+"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.<"
+"/html>"
+msgstr ""
+"<html>Unesite nadreÄenu mapu<br /> <br />Na primjer, ako je trenutna lokacija "
+"datoteka:/home/%1, klikanje ovog gumba odvest Äe vas u mapu datoteka:/home.<"
+"/html>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3771
+msgid "<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr "<html>Ponovno uÄitaj trenutni dokument<br /> <br />Ovo moÅŸe biti potrebno za osvjeÅŸavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg uÄitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrÅŸaja.</html>"
+msgid ""
+"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
+"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
+"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Ponovno uÄitaj trenutni dokument<br /> <br />Ovo moÅŸe biti potrebno za "
+"osvjeÅŸavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg "
+"uÄitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrÅŸaja.</html>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3776
+msgid "<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr "<html>Ponovo uÄitaj sve dokumente prikazane u karticama<br /> <br />Ovo moÅŸe biti potrebno za osvjeÅŸavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg uÄitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrÅŸaja.</html>"
+msgid ""
+"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
+"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
+"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Ponovo uÄitaj sve dokumente prikazane u karticama<br /> <br />Ovo moÅŸe "
+"biti potrebno za osvjeÅŸavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog "
+"posljednjeg uÄitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrÅŸaja.</html>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3781
+msgid "<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>"
+msgstr "<html>Zaustavi uÄitavanje dokumenta<br /> <br />Svi mreÅŸni prijenosi bit Äe prekinuti i Konqueror Äe prikazati sadrÅŸaj koji je primljen do ovog trenutka.</html>"
+msgid ""
+"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
+"stopped and Konqueror will display the content that has been received so far."
+"</html>"
+msgstr ""
+"<html>Zaustavi uÄitavanje dokumenta<br /> <br />Svi mreÅŸni prijenosi bit Äe "
+"prekinuti i Konqueror Äe prikazati sadrÅŸaj koji je primljen do ovog trenutka."
+"</html>"
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3785
+msgid "<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.  Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
+msgstr "<html>Ponovno uÄitaj trenutni dokument<br /> <br />Ovo moÅŸe biti potrebno za osvjeÅŸavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg uÄitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrÅŸaja.</html>"
+msgid ""
+"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
+"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
+"were loaded, in order to make the changes visible.  Any images on the page "
+"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Ponovno uÄitaj trenutni dokument<br /> <br />Ovo moÅŸe biti potrebno za "
+"osvjeÅŸavanje web-stranica koje su izmijenjene od njihovog posljednjeg "
+"uÄitavanja, radi prikazivanja izmijenjenog sadrÅŸaja.</html>"
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3789
+msgid "Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
+msgid ""
+"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
 msgstr "Ponovo uÄitaj trenutno prikazani dokument i sve njegove slike"
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3794
+msgid "<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>"
+msgstr "<html>Izrezivanje trenutno odabranog teksta ili stavki i njihovo premjeÅ¡tanje u odlagaliÅ¡te sustava<br /> <br />SadrÅŸaj postaje raspoloÅŸiv naredbi <b>Zalijepi</b> unutar Konquerora i ostalih KDE aplikacija.</html>"
+msgid ""
+"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
+"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
+"Konqueror and other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Izrezivanje trenutno odabranog teksta ili stavki i njihovo premjeÅ¡tanje "
+"u odlagaliÅ¡te sustava<br /> <br />SadrÅŸaj postaje raspoloÅŸiv naredbi <b>"
+"Zalijepi</b> unutar Konquerora i ostalih KDE aplikacija.</html>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3800
+msgid "<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>"
+msgstr "<html>Kopiranje trenutno odabranog teksta ili stavki i njihovo premjeÅ¡tanje u odlagaliÅ¡te sustava<br /> <br />SadrÅŸaj postaje raspoloÅŸiv naredbi <b>Zalijepi</b> unutar Konquerora i ostalih KDE aplikacija.</html>"
+msgid ""
+"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br "
+"/><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
+"other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Kopiranje trenutno odabranog teksta ili stavki i njihovo premjeÅ¡tanje u "
+"odlagaliÅ¡te sustava<br /> <br />SadrÅŸaj postaje raspoloÅŸiv naredbi <b>"
+"Zalijepi</b> unutar Konquerora i ostalih KDE aplikacija.</html>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3806
+msgid "<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
+msgstr "<html>Lijepljenje prethodno izrezanog ili kopiranog sadrÅŸaja odlagaliÅ¡ta<br /> <br />Funkcionira i za tekst kopiran ili izrezan iz ostalih KDE aplikacija.</html>"
+msgid ""
+"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
+"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Lijepljenje prethodno izrezanog ili kopiranog sadrÅŸaja odlagaliÅ¡ta<br />"
+" <br />Funkcionira i za tekst kopiran ili izrezan iz ostalih KDE aplikacija.<"
+"/html>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3811
+msgid "<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>"
+msgstr "<html>Ispisivanje trenutno prikazanog dokumenta<br /> <br />Bit Äe prikazan dijalog s moguÄnostima podeÅ¡avanja raznih opcija, poput broja kopija az ispisivanj i odabir pisaÄa.<br /><br /> Ovaj dijalog ujedno omoguÄuje pristup posebnim KDE uslugama ispisivanja poput izrade PDF dokumenta od trenutnog dokumenta.</html>"
+msgid ""
+"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented "
+"with a dialog where you can set various options, such as the number of copies "
+"to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides "
+"access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the "
+"current document.</html>"
+msgstr ""
+"<html>Ispisivanje trenutno prikazanog dokumenta<br /> <br />Bit Äe prikazan "
+"dijalog s moguÄnostima podeÅ¡avanja raznih opcija, poput broja kopija az "
+"ispisivanj i odabir pisaÄa.<br /><br /> Ovaj dijalog ujedno omoguÄuje pristup "
+"posebnim KDE uslugama ispisivanja poput izrade PDF dokumenta od trenutnog "
+"dokumenta.</html>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3824
+msgid "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder"
+msgstr "ZakljuÄani prikaz ne moÅŸe izmijeniti mape. Upotrijebite u kombinaciji s \"Povezanim prikaz\" za pregled viÅ¡e datoteka iz jedne mape."
+msgid ""
+"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
+"explore many files from one folder"
+msgstr ""
+"ZakljuÄani prikaz ne moÅŸe izmijeniti mape. Upotrijebite u kombinaciji s "
+"\"Povezanim prikaz\" za pregled viÅ¡e datoteka iz jedne mape."
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:3825
+msgid "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views."
+msgstr "OdreÄuje prikaz kao \"povezan\". Povezani prikaz prati promjene mapa unutar ostalih povezanih prikaza."
+msgid ""
+"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other "
+"linked views."
+msgstr ""
+"OdreÄuje prikaz kao \"povezan\". Povezani prikaz prati promjene mapa unutar "
+"ostalih povezanih prikaza."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:4358
+msgid "You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?"
+msgstr "Zahtijevate otvaranje viÅ¡e od 20 oznaka u karticama. To moÅŸe potrajati. Åœelite li nastaviti?"
+msgid ""
+"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
+"while. Continue?"
+msgstr ""
+"Zahtijevate otvaranje viÅ¡e od 20 oznaka u karticama. To moÅŸe potrajati. "
+"Åœelite li nastaviti?"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:4932
+msgid "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr "U prozoru postoji nekoliko otvorenih kartica. Jeste li sigurni da ÅŸelite izaÄi?"
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+"U prozoru postoji nekoliko otvorenih kartica. Jeste li sigurni da ÅŸelite "
+"izaÄi?"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqmainwindow.cpp:5134
+msgid "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
+msgstr "BoÄna traka nije funkcionalna ili je nedostupna. Nova stavka ne moÅŸe se dodati."
+msgid ""
+"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
+msgstr ""
+"BoÄna traka nije funkcionalna ili je nedostupna. Nova stavka ne moÅŸe se "
+"dodati."
 #. +> trunk stable
 …
 #: src/konqmainwindow.cpp:5443
 #, kde-format
+msgid "There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type."
+msgstr "Izgleda se da postoji konfiguracijska pogreÅ¡ka. Konqueror je povezan s %1, no on ne moÅŸe rukovati datotekama te vrste."
+msgid ""
+"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with "
+"%1, but it cannot handle this file type."
+msgstr ""
+"Izgleda se da postoji konfiguracijska pogreÅ¡ka. Konqueror je povezan s %1, no "
+"on ne moÅŸe rukovati datotekama te vrste."
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 …
 #: src/konqsessiondlg.cpp:247
 #, kde-format
+msgid "A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
+msgid ""
+"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "Sjednica s imenom '%1' veÄ postoji, ÅŸelite li je prepisati?"
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqsessionmanager.cpp:330
+msgid "Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?"
+msgstr "Konqueror nije ispravno zatvoren. Åœelite li vratiti prethodnu sjednicu?"
+msgid ""
+"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "
+"session?"
+msgstr ""
+"Konqueror nije ispravno zatvoren. Åœelite li vratiti prethodnu sjednicu?"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqtabs.cpp:66
+msgid "This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width."
+msgstr "Ova traka sadrÅŸi popis trenutno otvorenih kartica. Za aktiviranje je potrebno kliknuti karticu. Za navigaciju kroz kartice moÅŸete upotrebljavati i preÄace tipkovnice. Tekst na kartici je naziv trenutno otvorene web-lokacije. Ako je tekst skraÄen, da bi stao u prostor kartice, za prikazivanje punog naziva pokazivaÄ miÅ¡a postavite iznad kartice."
+msgid ""
+"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
+"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
+"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over "
+"the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab "
+"width."
+msgstr ""
+"Ova traka sadrÅŸi popis trenutno otvorenih kartica. Za aktiviranje je potrebno "
+"kliknuti karticu. Za navigaciju kroz kartice moÅŸete upotrebljavati i preÄace "
+"tipkovnice. Tekst na kartici je naziv trenutno otvorene web-lokacije. Ako je "
+"tekst skraÄen, da bi stao u prostor kartice, za prikazivanje punog naziva "
+"pokazivaÄ miÅ¡a postavite iznad kartice."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:12
+msgid "This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
+msgstr "Ovo je URL adresa (npr. mape ili web-stranice) koju Äe Konqueror otvoriti kad kliknete gumb \"Glavna\". Kada je Konqueror pokrenut kao upravitelj datoteka, taj gumb Äe Vas odvesti u VaÅ¡u Osobnu mapu."
+msgid ""
+"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to "
+"when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
+"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
+msgstr ""
+"Ovo je URL adresa (npr. mape ili web-stranice) koju Äe Konqueror otvoriti kad "
+"kliknete gumb \"Glavna\". Kada je Konqueror pokrenut kao upravitelj datoteka, "
+"taj gumb Äe Vas odvesti u VaÅ¡u Osobnu mapu."
 #. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:23
+msgid "This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed."
+msgstr "Ovo postavlja najveÄi broj zatvorenih stavki koje Äe se Äuvati u memoriji. Ova granica neÄe biti prelaÅŸena."
+msgid ""
+"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
+"This limit will not be surpassed."
+msgstr ""
+"Ovo postavlja najveÄi broj zatvorenih stavki koje Äe se Äuvati u memoriji. "
+"Ova granica neÄe biti prelaÅŸena."
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:33
+msgid "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
+msgstr "OznaÄavanjem ove opcije, Konqueror Äe pri otvaranju mape otvoriti novi prozor umjesto prikazivanja sadrÅŸaja te mape u trenutnom prozoru."
+msgid ""
+"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
+"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
+msgstr ""
+"OznaÄavanjem ove opcije, Konqueror Äe pri otvaranju mape otvoriti novi prozor "
+"umjesto prikazivanja sadrÅŸaja te mape u trenutnom prozoru."
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:39
+msgid "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file"
+msgstr "Ovdje moÅŸete podesiti ÅŸelite li pri prelasku miÅ¡em preko datoteke prikazati mali skoÄni prozor s dodatnim podacima o toj datoteci."
+msgid ""
+"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a "
+"small popup window with additional information about that file"
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete podesiti ÅŸelite li pri prelasku miÅ¡em preko datoteke prikazati "
+"mali skoÄni prozor s dodatnim podacima o toj datoteci."
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:51
+msgid "Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it"
+msgstr "Ovdje moÅŸete podesiti ÅŸelite li pri prelasku miÅ¡em preko datoteke prikazati skoÄni prozor s veÄim pregledom dotiÄne datoteke."
+msgid ""
+"Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview "
+"for the file, when moving the mouse over it"
+msgstr ""
+"Ovdje moÅŸete podesiti ÅŸelite li pri prelasku miÅ¡em preko datoteke prikazati "
+"skoÄni prozor s veÄim pregledom dotiÄne datoteke."
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 …
 #: src/konqueror.kcfg:56
 msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
+msgstr "Prikazivanje stavki izbornika \"IzbriÅ¡i\" koje zaobilaze kantu za otpad."
+msgstr ""
+"Prikazivanje stavki izbornika \"IzbriÅ¡i\" koje zaobilaze kantu za otpad."
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
 …
 #, fuzzy
 #| msgid "Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
+msgid "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
+msgstr "Uklonite oznaku ove opcije ako ne ÅŸelite prikazivanje naredbi izbornika \"IzbriÅ¡i\" na radnoj povrÅ¡ini i u izbornicima upravitelja datotekama i kontekstualnim izbornicima. Brisanje datoteke bit Äe omoguÄeno pozivom opcije \"Premjesti u otpad\" i istovremenim pritiskom tipke Shift."
+msgid ""
+"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
+"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
+"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
+msgstr ""
+"Uklonite oznaku ove opcije ako ne ÅŸelite prikazivanje naredbi izbornika "
+"\"IzbriÅ¡i\" na radnoj povrÅ¡ini i u izbornicima upravitelja datotekama i "
+"kontekstualnim izbornicima. Brisanje datoteke bit Äe omoguÄeno pozivom opcije "
+"\"Premjesti u otpad\" i istovremenim pritiskom tipke Shift."
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 …
 #: src/konqueror.kcfg:160
 msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
+msgstr "Ovaj se font upotrebljava za prikazivanje teksta u prozorima Konquerora."
+msgstr ""
+"Ovaj se font upotrebljava za prikazivanje teksta u prozorima Konquerora."
 #. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:519
+msgid "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
+msgstr "OznaÄavanjem ove opcije, Konqueror Äe traÅŸiti potvrdu pri premjeÅ¡tanju datoteke u mapu s otpadom. Upozorenje, izbrisane datoteke ne mogu biti vraÄene, pa je preporuÄeno ostaviti ovu opciju ukljuÄenom."
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete "
+"a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be "
+"recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
+msgstr ""
+"OznaÄavanjem ove opcije, Konqueror Äe traÅŸiti potvrdu pri premjeÅ¡tanju "
+"datoteke u mapu s otpadom. Upozorenje, izbrisane datoteke ne mogu biti "
+"vraÄene, pa je preporuÄeno ostaviti ovu opciju ukljuÄenom."
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:525
+msgid "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
+msgstr "OznaÄavanjem ove opcije, Konqueror Äe traÅŸiti potvrdu pri premjeÅ¡tanju datoteke u mapu s otpadom. Povratak datoteke iz otpada je jako jednostavan."
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
+"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
+msgstr ""
+"OznaÄavanjem ove opcije, Konqueror Äe traÅŸiti potvrdu pri premjeÅ¡tanju "
+"datoteke u mapu s otpadom. Povratak datoteke iz otpada je jako jednostavan."
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
 #. +> trunk stable
 #: src/konqueror.kcfg:532
+msgid "If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window."
+msgstr "Ako je oznaÄeno, pri otvaranju sjednice iz dijaloga sa sjednicama kartice Äe biti otvorene unutar trenutnog prozora."
+msgid ""
+"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will "
+"be opened inside current window."
+msgstr ""
+"Ako je oznaÄeno, pri otvaranju sjednice iz dijaloga sa sjednicama kartice Äe "
+"biti otvorene unutar trenutnog prozora."
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 …
 #. +> trunk stable
 #: src/konqview.cpp:1199
+msgid "The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated. "
+msgstr "Stranica koju ÅŸelite otvoriti rezultat je podataka objavljenih u obliku obrasca. Ako ponovno poÅ¡aljete podatke svaka Äe akcija koja proizlazi iz obrasca biti ponovljena (npr. pretraÅŸivanje ili kupovina putem Interneta)."
+msgid ""
+"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
+"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
+"purchase) will be repeated. "
+msgstr ""
+"Stranica koju ÅŸelite otvoriti rezultat je podataka objavljenih u obliku "
+"obrasca. Ako ponovno poÅ¡aljete podatke svaka Äe akcija koja proizlazi iz "
+"obrasca biti ponovljena (npr. pretraÅŸivanje ili kupovina putem Interneta)."
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/krandr.po

-                      r750
+                      r803
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-09 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:23+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk stable
 #: krandrmodule.cpp:46
+msgid "Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
+msgstr "VaÅ¡ posluÅŸitelj X ne podrÅŸava promjenu veliÄine i zaokretanje zaslona. Molim nadogradite na verziju 4.3 ili noviju. Potrebna su vam proÅ¡itrenja X Resize, Rotate i Reflect (RANDR) verzije 1.1 ili veÄe kako bi ste koristli ovu moguÄnost."
+msgid ""
+"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
+"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
+"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
+msgstr ""
+"VaÅ¡ posluÅŸitelj X ne podrÅŸava promjenu veliÄine i zaokretanje zaslona. Molim "
+"nadogradite na verziju 4.3 ili noviju. Potrebna su vam proÅ¡itrenja X Resize, "
+"Rotate i Reflect (RANDR) verzije 1.1 ili veÄe kako bi ste koristli ovu "
+"moguÄnost."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: legacyrandrconfigbase.ui:17
+msgid "If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
+msgstr "Ako je ova opcija omoguÄena, opcije koje postavi programÄiÄ sustavske trake Äe biti spremljene i ponovo uÄitane kada se KDE ponovo pokrene, te stoga neÄe biti privremene."
+msgid ""
+"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
+"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
+msgstr ""
+"Ako je ova opcija omoguÄena, opcije koje postavi programÄiÄ sustavske trake "
+"Äe biti spremljene i ponovo uÄitane kada se KDE ponovo pokrene, te stoga neÄe "
+"biti privremene."
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
 …
 #. +> trunk stable
 #: legacyrandrconfigbase.ui:38
+msgid "The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list."
+msgstr "Zaslon Äije postavke ÅŸelite mijenjati moÅŸe biti odabran iz ovog padajuÄeg izbornika."
+msgid ""
+"The screen whose settings you would like to change can be selected using this "
+"drop-down list."
+msgstr ""
+"Zaslon Äije postavke ÅŸelite mijenjati moÅŸe biti odabran iz ovog padajuÄeg "
+"izbornika."
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
 …
 #. +> trunk stable
 #: legacyrandrconfigbase.ui:62
+msgid "The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list."
+msgstr "VeliÄina, poznatija kao rezolucija, VaÅ¡eg zaslona moÅŸe biti odabrana iz ovog padajuÄeg izbornika."
+msgid ""
+"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
+"from this drop-down list."
+msgstr ""
+"VeliÄina, poznatija kao rezolucija, VaÅ¡eg zaslona moÅŸe biti odabrana iz ovog "
+"padajuÄeg izbornika."
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
 …
 #. +> trunk stable
 #: legacyrandrconfigbase.ui:83
+msgid "The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
+msgstr "UÄestalost osvjeÅŸavanja VaÅ¡eg zaslona moÅŸe biti odabrana iz ovog padajuÄeg izbornika."
+msgid ""
+"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
+msgstr ""
+"UÄestalost osvjeÅŸavanja VaÅ¡eg zaslona moÅŸe biti odabrana iz ovog padajuÄeg "
+"izbornika."
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
 #. +> trunk stable
 #: legacyrandrconfigbase.ui:98
+msgid "The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
+msgstr "Opcije u ovom dijelu Vam omoguÄuju promjenu zaokrenutosti VaÅ¡eg zaslona."
+msgid ""
+"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
+msgstr ""
+"Opcije u ovom dijelu Vam omoguÄuju promjenu zaokrenutosti VaÅ¡eg zaslona."
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
 …
 #. +> trunk stable
 #: legacyrandrconfigbase.ui:108
+msgid "If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts."
+msgstr "Ako je ova opcija ukljuÄena, postavke veliÄine i orjentacije Äe biti koriÅ¡tene kada se KDE pokrene."
+msgid ""
+"If this option is enabled the size and orientation settings will be used when "
+"KDE starts."
+msgstr ""
+"Ako je ova opcija ukljuÄena, postavke veliÄine i orjentacije Äe biti "
+"koriÅ¡tene kada se KDE pokrene."
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
 …
 #: legacyrandrconfigbase.ui:118
 msgid "Allow tray application to change startup settings"
+msgstr "Dozvoli aplikaciji sustavske trake promjenu postavki pokretanja uz sustav"
+msgstr ""
+"Dozvoli aplikaciji sustavske trake promjenu postavki pokretanja uz sustav"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: randr.cpp:134
+msgid "Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings."
+msgstr "Konfiguracija VaÅ¡eg zaslona je promijenjena prema zahtijevanim postavkama. Molim odluÄite ÅŸelite li zadrÅŸati konfiguraciju. Nakon 15 sekundi Äe se zaslon postaviti na prethodne postavke."
+msgid ""
+"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
+"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
+"display will revert to your previous settings."
+msgstr ""
+"Konfiguracija VaÅ¡eg zaslona je promijenjena prema zahtijevanim postavkama. "
+"Molim odluÄite ÅŸelite li zadrÅŸati konfiguraciju. Nakon 15 sekundi Äe se "
+"zaslon postaviti na prethodne postavke."
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
 #. +> trunk stable
 #: randrconfig.cpp:61 randrconfigbase.ui:94
-#, fuzzy
 msgid "Save as Default"
 msgstr "Postavi kao uobiÄajeno"
+msgstr "Spremi kao zadano"
 #. +> trunk stable
 #: randrconfig.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Reset"
 msgstr "PoniÅ¡ti"
 …
 #: randrconfig.cpp:303
 msgid "Configuration has been set as the desktop default."
 msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija je postavljena kao zadana za radnu povrÅ¡inu."
 #. +> trunk stable
 #: randrconfig.cpp:312
-#, fuzzy
 msgid "Default desktop setup has been reset."
 msgstr "UobiÄajeno okruÅŸenje radne povrÅ¡ine"
+msgstr "Zadane postavke radne povrÅ¡ine su poniÅ¡tene."
 #. +> trunk stable
 …
 msgid ""
 "Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
+"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted.\n"
+"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
+"This configuration needs to be adjusted.\n"
 "Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
 msgstr ""
 "Nedovoljna virtualna veliÄina za cijelu veliÄinu zaslona.\n"
+"PodeÅ¡ena virtualna veliÄina za vaÅ¡ posluÅŸitelj X nije dovoljna za ovaj postav. Ova konfiguracija mora biti prilagoÄena.\n"
+"PodeÅ¡ena virtualna veliÄina za vaÅ¡ posluÅŸitelj X nije dovoljna za ovaj postav."
+" Ova konfiguracija mora biti prilagoÄena.\n"
 "Åœelute li pokrenuti alat za prilagodbu konfiguracije?"
 #. +> trunk stable
 #: randrconfig.cpp:430
+msgid "Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect."
+msgstr "Konfiguracija je podeÅ¡ena. Molim vas da ponovno pokrenete sesiju kako bi se odabrana promjena primijenila."
+msgid ""
+"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
+"to take effect."
+msgstr ""
+"Konfiguracija je podeÅ¡ena. Molim vas da ponovno pokrenete sesiju kako bi se "
+"odabrana promjena primijenila."
 #. +> trunk stable
 #: randrconfig.cpp:433
 msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
+msgstr "Promjena konfiguracije nije uspjela. Molim vas da ruÄno uredite vaÅ¡ xorg.conf."
+msgstr ""
+"Promjena konfiguracije nije uspjela. Molim vas da ruÄno uredite vaÅ¡ xorg.conf."
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
 …
 #: randrconfigbase.ui:14
 msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
+msgstr "Konfiguracija zaslona (X11 promjena veliÄine, zaokretanje i zrcaljenje)"
+msgstr ""
+"Konfiguracija zaslona (X11 promjena veliÄine, zaokretanje i zrcaljenje)"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/krunner.po

-                      r750
+                      r803
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-25 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk stable
 #: kcfg/krunner.kcfg:21
+msgid "Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen"
+msgstr "Postavite na istinu kako bi suÄetelje bilo slobodno gibajuÄi dijaloÅ¡ki okvir, umjesto priÄvrÅ¡Äeno na vrh zaslona."
+msgid ""
+"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
+"the top of the screen"
+msgstr ""
+"Postavite na istinu kako bi suÄetelje bilo slobodno gibajuÄi dijaloÅ¡ki okvir, "
+"umjesto priÄvrÅ¡Äeno na vrh zaslona."
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 …
 msgid ""
 "Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
+"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers\n"
+"       actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them."
+"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
+"screen savers\n"
+"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
+"suspend them."
 msgstr ""
 "ObiÄno je Äuvar ekrana zaustavljen kada upadne ekransko Äuvanje energije,\n"
+"jer oÄito niÅ¡ta ne moÅŸe biti vidljivo na ekranu. MeÄutim, neki Äuvari ekrana provode korisne izraÄune stoga ih nije poÅŸeljno zaustavljati."
+"jer oÄito niÅ¡ta ne moÅŸe biti vidljivo na ekranu. MeÄutim, neki Äuvari ekrana "
+"provode korisne izraÄune stoga ih nije poÅŸeljno zaustavljati."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: lock/autologout.cc:39
+msgid "<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>"
+msgstr "<qt>Da bi sprijeÄili odjavljivanje nastavite koristiti ovu sjednicu micanjem miÅ¡ta ili pritiskom na tipku.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
+"mouse or pressing a key.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Da bi sprijeÄili odjavljivanje nastavite koristiti ovu sjednicu micanjem "
+"miÅ¡ta ili pritiskom na tipku.</qt>"
 #. +> trunk stable
 …
 #, kde-format
 msgid "<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
+msgid_plural "<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
+msgid_plural ""
+"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
 msgstr[0] "<qt><nobr>Bit Äete automatski odjavljeni za %1 sekundu</nobr></qt>"
 msgstr[1] "<qt><nobr>Bit Äete automatski odjavljeni za %1 sekunde</nobr></qt>"
 …
 "you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
 msgstr ""
+"Nije moguÄe otkljuÄati sjednicu jer authentifikacijski sustav ne radi ispravno;\n"
+"Nije moguÄe otkljuÄati sjednicu jer authentifikacijski sustav ne radi "
+"ispravno;\n"
 "morate ruÄno uniÅ¡titi kscreenlocker (pid %1)."
 …
 #, kde-format
 msgid ""
+"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.\n"
+"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
+"current one.\n"
 "The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.\n"
+"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions."
+msgstr ""
+"Odabrali ste otvoriti joÅ¡ jednu desktop sjednicu umjesto nastavljanja s trenutnom.\n"
+"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
+"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
+"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
+"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
+"between sessions."
+msgstr ""
+"Odabrali ste otvoriti joÅ¡ jednu desktop sjednicu umjesto nastavljanja s "
+"trenutnom.\n"
 "Trenutna sjednica bit Äe skrivena i pojavit Äe se novi ekran za prijavu.\n"
+"Svaka F-tipka je pridruÅŸena jednoj sjednici; F%1 je obiÄno pridruÅŸena prvoj sjednici, F%2 drugoj i tako dalje. MoÅŸete se prebacivati izmeÄu sjednica istovremenim pritiskom na Ctrl, Alt i pripadajuÄu F-tipku. Dodatno, KDE Panel i izbornici radne povrÅ¡ine imaju akcije za prebacivanje izmeÄu sjednica."
+"Svaka F-tipka je pridruÅŸena jednoj sjednici; F%1 je obiÄno pridruÅŸena prvoj "
+"sjednici, F%2 drugoj i tako dalje. MoÅŸete se prebacivati izmeÄu sjednica "
+"istovremenim pritiskom na Ctrl, Alt i pripadajuÄu F-tipku. Dodatno, KDE Panel "
+"i izbornici radne povrÅ¡ine imaju akcije za prebacivanje izmeÄu sjednica."
 #. +> trunk stable
 …
 #: lock/lockprocess.cc:835
 msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
+msgstr "<i>kcheckpass</i> ne moÅŸe funkcionirati. MoguÄe je da nije postavljen s setuid root."
+msgstr ""
+"<i>kcheckpass</i> ne moÅŸe funkcionirati. MoguÄe je da nije postavljen s "
+"setuid root."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: lock/main.cc:67
-#, fuzzy
 msgid "Immediately show the unlock dialog"
 msgstr "&Uvijek pokaÅŸi dijalog za razrjeÅ¡enje, Äak i kada nema konflikata."
+msgstr "Odmah prikaÅŸi dijalog za otkljuÄavanje"
 #. +> trunk stable
 …
 #: lock/main.cc:70
 msgid "Fork into the background after starting up"
 msgstr ""
+msgstr "Preseli u pozadinu nakon pokretanja"
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/ktexteditor_plugins.po

-                      r785
+                      r803
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-01 00:16+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:26+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk stable
 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
+msgid "<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>"
+msgstr "<p>Ako je omoguÄeno, uzorak podudaranja bit Äe na osnovu velikog/malog slova.</p>"
+msgid ""
+"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ako je omoguÄeno, uzorak podudaranja bit Äe na osnovu velikog/malog slova."
+"</p>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
+msgid "<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate manual.</p>"
+msgstr "<p>Ako je omoguÄeno, uzorak podudaranja upotrijebit Äe minimalno podudaranje. Ako niste sigurni Å¡to ova opcija znaÄi, prouÄite dodatak o regularnim izrazima u priruÄniku za 'kate'.</p>"
+msgid ""
+"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
+"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
+"kate manual.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ako je omoguÄeno, uzorak podudaranja upotrijebit Äe minimalno podudaranje. "
+"Ako niste sigurni Å¡to ova opcija znaÄi, prouÄite dodatak o regularnim "
+"izrazima u priruÄniku za 'kate'.</p>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
+msgid "<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out both lists.</p>"
+msgstr "<p>Popis maski datoteÄnih naziva, razdvojenih toÄka-zarezima. Ova se opcija moÅŸe upotrijebiti za ograniÄavanje upotrebe ovog eniteta s datotekama podudarnih naziva.</p><p>Za lakÅ¡e popunjavanje oba popisa upotrijebite gumb Äarobnjaka, desno od MIME vrsti.</p>"
+msgid ""
+"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
+"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
+"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
+"both lists.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Popis maski datoteÄnih naziva, razdvojenih toÄka-zarezima. Ova se opcija "
+"moÅŸe upotrijebiti za ograniÄavanje upotrebe ovog eniteta s datotekama "
+"podudarnih naziva.</p><p>Za lakÅ¡e popunjavanje oba popisa upotrijebite gumb "
+"Äarobnjaka, desno od MIME vrsti.</p>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
+msgid "<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
+msgstr "<p>Popis MIME vrsti, razdvojenih toÄka-zarezima. Ova se opcija moÅŸe upotrijebiti za ograniÄavanje upotrebe ovog eniteta s podudarnim mime vrstama.</p><p>Za popis postojeÄih vrsti datoteka s kojeg moÅŸete izvesti odabir upotrijebite gumb Äarobnjaka s desne strane. Na taj naÄin ujedno Äe se ispuniti popis maski.</p>"
+msgid ""
+"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
+"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
+"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
+"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Popis MIME vrsti, razdvojenih toÄka-zarezima. Ova se opcija moÅŸe "
+"upotrijebiti za ograniÄavanje upotrebe ovog eniteta s podudarnim mime vrstama."
+"</p><p>Za popis postojeÄih vrsti datoteka s kojeg moÅŸete izvesti odabir "
+"upotrijebite gumb Äarobnjaka s desne strane. Na taj naÄin ujedno Äe se "
+"ispuniti popis maski.</p>"
 #. +> trunk stable
 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
+msgid "<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your system. When used, the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks.</p>"
+msgstr "<p>Kliknite ovaj gumb za prikaz oznaÄivog popisa raspoloÅŸivih mime vrsti. Pri njegovoj upotrebi ispunit Äe se gornji popis maski datoteka.</p>"
+msgid ""
+"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
+"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with the "
+"corresponding masks.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kliknite ovaj gumb za prikaz oznaÄivog popisa raspoloÅŸivih mime vrsti. Pri "
+"njegovoj upotrebi ispunit Äe se gornji popis maski datoteka.</p>"
 #. +> trunk stable
 …
 msgid ""
 "Select the MimeTypes for this pattern.\n"
+"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well."
+"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
+"as well."
 msgstr ""
 "Odaberite Mime vrste za ovaj uzorak.\n"
+"Napomena: Na ovaj Äe se naÄin automatski preurediti i pridruÅŸivanje ekstenzija datoteka."
+"Napomena: Na ovaj Äe se naÄin automatski preurediti i pridruÅŸivanje "
+"ekstenzija datoteka."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
+msgid "<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
+msgstr "<p>Na ovom su popisu prikazani konfigurirani entiteti automatskog oznaÄavanja. Pri otvaranju dokumenta svaki se entit upotrebljava na sljedeÄi naÄin: <ol><li>Entitet se odbacuje ako se definirane maske mime i/ili naziva ili nijedno od toga, ne odgovaraju dokumentu.</li><li>U protivnom, svaki se redak dokumenta usporeÄuje s uzorkoma, a oznaka se postavlja uz odgovarajuÄi redak.</li></ul><p>PomoÄu donjih gumba upravljate zbirkom entiteta.</p>"
+msgid ""
+"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
+"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
+"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches the "
+"document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against the "
+"pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the buttons "
+"below to manage your collection of entities.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Na ovom su popisu prikazani konfigurirani entiteti automatskog oznaÄavanja."
+" Pri otvaranju dokumenta svaki se entit upotrebljava na sljedeÄi naÄin: <ol><"
+"li>Entitet se odbacuje ako se definirane maske mime i/ili naziva ili nijedno "
+"od toga, ne odgovaraju dokumentu.</li><li>U protivnom, svaki se redak "
+"dokumenta usporeÄuje s uzorkoma, a oznaka se postavlja uz odgovarajuÄi redak."
+"</li></ul><p>PomoÄu donjih gumba upravljate zbirkom entiteta.</p>"
 #. +> trunk stable
 …
 "The setting was automatically disabled for this document."
 msgstr ""
+"PrikljuÄak za automatsko ograÄivanje zamijenjuje Kateovu internu moguÄnost \"automatskih zagradi\".\n"
+"PrikljuÄak za automatsko ograÄivanje zamijenjuje Kateovu internu moguÄnost "
+"\"automatskih zagradi\".\n"
 "Ove postavke su automatski onemoguÄene za ovaj dokument."
 …
 #. +> trunk stable
 #: exporter/exporterpluginview.cpp:57
+msgid "Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard."
+msgstr "Upotrjebite ovu naredbu za kopiranje trenutno oznaÄenog teksta kao HTML u odlagaliÅ¡te sustava.  "
+msgid ""
+"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
+"clipboard."
+msgstr ""
+"Upotrjebite ovu naredbu za kopiranje trenutno oznaÄenog teksta kao HTML u "
+"odlagaliÅ¡te sustava.  "
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: exporter/exporterpluginview.cpp:62
+msgid "This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document."
+msgstr "Ova naredba dozvoljava izvoz trenutnog dokumenta sa svim osvjetljenim informacija u HTML dokument."
+msgid ""
+"This command allows you to export the current document with all highlighting "
+"information into a HTML document."
+msgstr ""
+"Ova naredba dozvoljava izvoz trenutnog dokumenta sa svim osvjetljenim "
+"informacija u HTML dokument."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Highlight Selection"
 msgstr "Osvijetli odabrane prozore"
+msgstr "Istakni odabir"
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 …
 #: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
 #, kde-format
+msgid "<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting.</p>"
+msgstr "<p>Datoteka <strong>%1</strong> ne postoji ili nije Äitljiva. Prekidanje radnje. </p>"
+msgid ""
+"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting.<"
+"/p>"
+msgstr ""
+"<p>Datoteka <strong>%1</strong> ne postoji ili nije Äitljiva. Prekidanje "
+"radnje. </p>"
 #. +> trunk stable
 …
 #, kde-format
 msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
+msgstr "<p>Datoteku <strong>%1</strong> nije moguÄe otvoriti. Prekidanje radnje.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Datoteku <strong>%1</strong> nije moguÄe otvoriti. Prekidanje radnje.</p>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
+msgid "Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package."
+msgstr "Podatkovni alati su dostupni samo kad je tekst odabran ili kad desnom tipkom miÅ¡a kliknete na rijeÄ. Ukoliko podatkovni alati nisu ponuÄeni iako je tekst odabran, potrebno ih je instalirati. Neki od podatkovnih alata dio su KOffice paketa."
+msgid ""
+"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
+"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is "
+"selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice "
+"package."
+msgstr ""
+"Podatkovni alati su dostupni samo kad je tekst odabran ili kad desnom tipkom "
+"miÅ¡a kliknete na rijeÄ. Ukoliko podatkovni alati nisu ponuÄeni iako je tekst "
+"odabran, potrebno ih je instalirati. Neki od podatkovnih alata dio su KOffice "
+"paketa."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
+msgid "<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source code."
+msgstr "<b>IconInserter</b><p> Odaberite ikonu i koristite je kao KIconu unutar vaÅ¡eg izvornog koda."
+msgid ""
+"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
+"code."
+msgstr ""
+"<b>IconInserter</b><p> Odaberite ikonu i koristite je kao KIconu unutar vaÅ¡eg "
+"izvornog koda."
 #. +> trunk stable
 …
 #: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
 msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
 msgstr ""
+msgstr "ProÅ¡irenje za Insane HTML (LE)"
 #. +> trunk stable
 #: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
 #, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "offset1 %1"
 msgstr "Pomak: %1"
+msgstr "pomak1 %1"
 #. +> trunk stable
 #: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
 #, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "offset2 %1"
 msgstr "Pomak: %1"
+msgstr "pomak2 %1"
 #. +> trunk stable
 …
 msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
 msgstr ""
+"Nije prepoznata valjana Insane HTML oznaka na trenutnoj poziciji kursora"
 #. +> trunk stable
 …
 #, kde-format
 msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
 msgstr ""
+msgstr "Ovo izgleda kao valjana Insane HTML oznaka: %1"
 #. +> trunk stable
 …
 #: pythonencoding/python_encoding.h:66
 #, kde-format
+msgid "You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a correct source encoding line for encoding \"%1\""
+msgstr "PokuÅ¡avate spremiti python datoteku kao ne-ASCII bez da ste specificirali toÄan izvorni enkoding za enkoding \"%1\""
+msgid ""
+"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
+"correct source encoding line for encoding \"%1\""
+msgstr ""
+"PokuÅ¡avate spremiti python datoteku kao ne-ASCII bez da ste specificirali "
+"toÄan izvorni enkoding za enkoding \"%1\""
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: timedate/timedate.cpp:55 timedate/timedate_config.cpp:70
+msgctxt "This is a localized string for default time & date printing on kate document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here"
+msgctxt ""
+"This is a localized string for default time & date printing on kate document.%"
+"d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year in XXXX "
+"format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX format.Please, if "
+"in your language time or date is written in a different order, change it here"
 msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
 msgstr "%d. %m. %Y. %H:%M"
 …
 msgid "Format"
 msgstr "Format"

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kuiserver.po

-                      r750
+                      r803
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-26 10:02+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:27+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #: uiserver.cpp:85
 msgid "List of running file transfers/jobs (kuiserver)"
 msgstr ""
+msgstr "Lista pokrenutih prijenosa datoteka/poslova (kuiserver)"
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin.po

-                      r793
+                      r803
 # Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010, 2011.
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-08 09:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-01 18:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:30+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 110,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Environment: kde\n"
 …
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
+msgstr "renato@translator-shop.org, zarko.pintar@gmail.com, adundovi@gmail.com, marko@dimjasevic.net"
+msgstr ""
+"renato@translator-shop.org, zarko.pintar@gmail.com, adundovi@gmail.com, "
+"marko@dimjasevic.net"
 #. +> trunk stable
 …
 #: composite.cpp:300
 #, kde-format
+msgid "Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut."
+msgstr "Druga je aplikacija obustavila efekte radne povrÅ¡ine.<br/>MoÅŸete ih vratiti koristeÄi preÄac '%1'."
+msgid ""
+"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
+"resume using the '%1' shortcut."
+msgstr ""
+"Druga je aplikacija obustavila efekte radne povrÅ¡ine.<br/>MoÅŸete ih vratiti "
+"koristeÄi preÄac '%1'."
 #. +> trunk stable
 …
 msgid ""
 "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects)."
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
+"in Desktop Effects)."
 msgstr ""
 "3D efekti bili su prespori pa su obustavljeni.\n"
+"MoÅŸete onemoguÄiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava (unutar kartice Napredno kod 3D efekata)."
+"MoÅŸete onemoguÄiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava (unutar "
+"kartice Napredno kod 3D efekata)."
 #. +> trunk stable
 …
 msgid ""
 "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
+"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.\n"
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects)."
+"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut."
+"\n"
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
+"in Desktop Effects)."
 msgstr ""
 "3D efekti bili su prespori pa su obustavljeni.\n"
 "Ako je ovo samo privremeni problem, moÅŸete ih vratiti koristeÄi preÄac '%1'.\n"
+"TakoÄer moÅŸete onemoguÄiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava (unutar kartice Napredno kod 3D efekata)."
+"TakoÄer moÅŸete onemoguÄiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava "
+"(unutar kartice Napredno kod 3D efekata)."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: compositingprefs.cpp:97
+msgid "XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled."
+msgid ""
+"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
+"compiled."
 msgstr "XRender/XFixes proÅ¡irenja nisu dostupna, podrÅŸan je samo XRender."
 …
 #: killer/killer.cpp:67
 #, kde-format
+msgid "<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
+msgstr "<p>Prozor \"<b>%2</b>\" nema odziva. Pripada aplikaciji <b>%1</b> (Proces ID = %3, ime raÄunala = %4).</p><p>Da li ÅŸelite prekinuti proces ove aplikacije <em>ukljuÄujuÄi <b>sve</b> prozore koji joj pripadaju</em>?<br /><b>Svi nespremljeni podaci biti Äe izgubljeni.</b></p>"
+msgid ""
+"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
+"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
+"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?<"
+"br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>Prozor \"<b>%2</b>\" nema odziva. Pripada aplikaciji <b>%1</b> (Proces ID "
+"= %3, ime raÄunala = %4).</p><p>Da li ÅŸelite prekinuti proces ove aplikacije "
+"<em>ukljuÄujuÄi <b>sve</b> prozore koji joj pripadaju</em>?<br /><b>Svi "
+"nespremljeni podaci biti Äe izgubljeni.</b></p>"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk
 #: kwinbindings.cpp:125
-#, fuzzy
 #| msgid "Quick Tile Window to the Left"
 msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
 msgstr "Brzo sloÅŸi prozor ulijevo"
+msgstr "Brzo sloÅŸi prozor gore ulijevo"
 #. +> trunk
 #: kwinbindings.cpp:127
-#, fuzzy
 #| msgid "Quick Tile Window to the Left"
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
 msgstr "Brzo sloÅŸi prozor ulijevo"
+msgstr "Brzo sloÅŸi prozor dolje ulijevo"
 #. +> trunk
 #: kwinbindings.cpp:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Quick Tile Window to the Right"
 msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
 msgstr "Brzo sloÅŸi prozor udesno"
+msgstr "Brzo sloÅŸi prozor gore udesno"
 #. +> trunk
 #: kwinbindings.cpp:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Quick Tile Window to the Right"
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
 msgstr "Brzo sloÅŸi prozor udesno"
+msgstr "Brzo sloÅŸi prozor dolje udesno"
 #. +> trunk stable
 …
 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:153
 msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
+msgstr "UobiÄajeni prikljuÄak za ukraÅ¡avanje je pokvaren i ne moÅŸe biti uÄitan."
+msgstr ""
+"UobiÄajeni prikljuÄak za ukraÅ¡avanje je pokvaren i ne moÅŸe biti uÄitan."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:177
+msgid "kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.\n"
+msgstr "kwin: izgleda da je upravitelj prozora veÄ pokrenut. kwin nije pokrenut.\n"
+msgid ""
+"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
+"started.\n"
+msgstr ""
+"kwin: izgleda da je upravitelj prozora veÄ pokrenut. kwin nije pokrenut.\n"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:262
+msgid "kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)\n"
+msgstr "kwin: ne mogu izvrÅ¡iti zahtjev za odabir upravitelja, moÅŸda je drugi upravitelj pokrenut? (pokuÅ¡ajte koristiti --replace)\n"
+msgid ""
+"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using "
+"--replace)\n"
+msgstr ""
+"kwin: ne mogu izvrÅ¡iti zahtjev za odabir upravitelja, moÅŸda je drugi "
+"upravitelj pokrenut? (pokuÅ¡ajte koristiti --replace)\n"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:469
-#, fuzzy
 msgid "Martin GrÃ€Ãlin"
 msgstr "Martin Hartig"
+msgstr "Martin GrÃ€Ãlin"
 #. +> trunk stable
 …
 #: main.cpp:477
 msgid "Load the script testing dialog"
 msgstr ""
+msgstr "UÄitaj dijalog za testiranje skripti"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: utils.cpp:499
 #, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
 msgid "<b>%1</b> is already in use"
 msgstr "Adresa se veÄ koristi"
+msgstr "<b>%1</b> se veÄ koristi"
 #. +> trunk stable
 …
 msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
 msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
 msgstr ""
+msgstr "<b>%1</b> koristi %2 u %3"
 #. +> trunk stable
 …
 msgid ""
 "You have selected to show a window without its border.\n"
+"Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
+"Without the border, you will not be able to enable the border again using the "
+"mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
+"keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Odabrali ste prikazivanje prozora bez njegovog ruba.\n"
+"Bez ruba, neÄete moÄi ponovo ukljuÄiti rub miÅ¡em. Umjesto toga upotrebite izbornik prozorskih operacija, koji se aktivira preÄacom tipkovnice %1."
+"Bez ruba, neÄete moÄi ponovo ukljuÄiti rub miÅ¡em. Umjesto toga upotrebite "
+"izbornik prozorskih operacija, koji se aktivira preÄacom tipkovnice %1."
 #. +> trunk stable
 …
 msgid ""
 "You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
+"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
+"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode "
+"off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window "
+"operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Odabrali ste prikazivanje prozora preko cijelog zaslona.\n"
+"Ako sÃ¢m program nema opciju da se naÄin rada preko cijelog zaslona iskljuÄi, neÄete ga moÄi iskljuÄiti upotrebom miÅ¡a. Umjesto toga upotrebite izbornik prozorskih operacija, koji se aktivira preÄacom tipkovnice %1."
+"Ako sÃ¢m program nema opciju da se naÄin rada preko cijelog zaslona iskljuÄi, "
+"neÄete ga moÄi iskljuÄiti upotrebom miÅ¡a. Umjesto toga upotrebite izbornik "
+"prozorskih operacija, koji se aktivira preÄacom tipkovnice %1."
 #~ msgid "Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut."

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/libplasmaclock.po

-                      r802
+                      r803
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2009, 2010.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-14 09:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-01 11:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:31+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk
 #: calendarConfig.ui:76 calendarHolidaysConfig.ui:76
-#, fuzzy
 msgid "Display events:"
 msgstr "PokaÅŸi dogaÄaje"
+msgstr "PrikaÅŸi dogaÄaje:"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk stable
 #: calendarHolidaysConfig.ui:119
-#, fuzzy
 msgid "Holidays"
 msgstr "Praznici:::"
+msgstr "Praznici"
 #. +> trunk stable
 #: calendartable.cpp:657
 #, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "<i>Holiday</i>: %1"
 msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
 msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
 msgstr "<i>Praznik</i>: %1"
+msgstr "<i>Praznik</i>: %1 (%2)"
 #. +> trunk stable
 #: calendartable.cpp:669
 #, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "<i>Holiday</i>: %1"
 msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
 msgid "<i>Other</i>: %1 (%2)"
 msgstr "<i>Praznik</i>: %1"
+msgstr "<i>Drugo</i>: %1 (%2)"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: clockapplet.cpp:192
-#, fuzzy
 #| msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
 msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
 msgstr "Neuspjelo pokretanje KTTSD-a: %1"
+msgstr "Neuspjelo pokretanje usluge Jovie za pretvorbu teksta u govor"
 #. +> trunk stable
 …
 #: clockapplet.cpp:218
 #, kde-format
+msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 hour clock"
+msgctxt ""
+"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 hour "
+"clock"
 msgid "It is 1 o clock"
 msgid_plural "It is %1 o clock"
 …
 #. +> trunk stable
 #: clockapplet.cpp:707
-#, fuzzy
 #| msgid "Calendar"
 msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
 msgid "Other Calendars"
 msgstr "Kalendar"
+msgstr "Drugi kalendari"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 …
 #: timezonesConfig.ui:43
 msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3."
+"org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with \"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
+"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
+"this setting.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock "
+"tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select "
+"one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and "
+"click on it again to deselect it. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate "
+"your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
+"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll "
+"over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set "
+"it with \"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3."
+"org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">VaÅ¡e <span style=\" font-weight:600;\">lokalno</span> vrijeme i vremenska zona su definirane u Postavkama sustava, u kartici Datum i vrijeme. UobiÄajeno Äe plasma-sat koristiti te postavke.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">IskoÄna pomoÄ plasma-sata moÅŸe prikazivati vrijeme iz nekoliko drugih vremenskih zona: da biste to postigli, odaberite jednu ili viÅ¡e vremenskih zona iz popisa. Kliknite na liniju za odabir iste i kliknite ponovo na nju da biste uklonili odabir iste. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nakon Å¡to potvrdite svoj odabir gumbom 'U redu', svaki put kad se pokazivaÄ miÅ¡a naÄe iznad sata, pojavit Äe se iskoÄna pomoÄ s prikazom vremena u odabranim vremenskim zonama.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Za odabrati <span style=\" font-weight:600;\">uobiÄajenu</span> vremensku zonu: kotaÄiÄem miÅ¡a moÅŸete klizati iznad sata i postaviti vremensku zonu koju ÅŸelite ili je postaviti s \"UobiÄajena vremenska zona:\".</p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">VaÅ¡e <span style=\" "
+"font-weight:600;\">lokalno</span> vrijeme i vremenska zona su definirane u "
+"Postavkama sustava, u kartici Datum i vrijeme. UobiÄajeno Äe plasma-sat "
+"koristiti te postavke.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">IskoÄna pomoÄ "
+"plasma-sata moÅŸe prikazivati vrijeme iz nekoliko drugih vremenskih zona: da "
+"biste to postigli, odaberite jednu ili viÅ¡e vremenskih zona iz popisa. "
+"Kliknite na liniju za odabir iste i kliknite ponovo na nju da biste uklonili "
+"odabir iste. </p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nakon Å¡to potvrdite "
+"svoj odabir gumbom 'U redu', svaki put kad se pokazivaÄ miÅ¡a naÄe iznad sata, "
+"pojavit Äe se iskoÄna pomoÄ s prikazom vremena u odabranim vremenskim zonama."
+"</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Za odabrati <span "
+"style=\" font-weight:600;\">uobiÄajenu</span> vremensku zonu: kotaÄiÄem miÅ¡a "
+"moÅŸete klizati iznad sata i postaviti vremensku zonu koju ÅŸelite ili je "
+"postaviti s \"UobiÄajena vremenska zona:\".</p></body></html>"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/libtaskmanager.po

-                      r771
+                      r803
+#
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-26 10:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-22 19:48+0200\n"
 "Last-Translator: DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:33+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk stable
 #: strategies/programgroupingstrategy.cpp:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Allow This Program to Be Grouped"
 msgid "Allow this program to be grouped"
 msgstr "Dopusti grupiranje za taj program"
+msgstr "Dopusti grupiranje za ovaj program"
 #. +> trunk stable
 #: strategies/programgroupingstrategy.cpp:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Do Not Allow This Program to Be Grouped"
 msgid "Do not allow this program to be grouped"
 msgstr "Ne dopusti grupiranje za taj program"
+msgstr "Ne dopusti grupiranje za ovaj program"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: taskactions.cpp:202
-#, fuzzy
 #| msgid "&To Current Desktop"
 msgid "Move &To Current Desktop"
 msgstr "Na &trenutnu radnu povrÅ¡inu"
+msgstr "Pomakni na &trenutnu radnu povrÅ¡inu"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: taskactions.cpp:245
-#, fuzzy
 #| msgid "To &Desktop"
 msgid "Move To &Desktop"
 msgstr "Na &radnu povrÅ¡inu"
+msgstr "Pomakni na ra&dnu povrÅ¡inu"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: taskactions.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid "Remove This Launcher"
 msgstr "Ukloni pokretaÄÂ âŠ"
+msgstr "Ukloni ovaj pokreta"
 #. +> trunk stable
 …
 #, kde-format
 msgid "&Show A Launcher For %1 When It Is Not Running"
 msgstr ""
+msgstr "&PrikaÅŸi pokretaÄ za %1 kada nije pokrenuto"
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukstrigiservice.po

-                      r792
+                      r803
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-07 10:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-30 18:06+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:34+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #, kde-format
 msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
+msgstr "Slobodni prostor lokalnog diska je jako mali (%1 ostalo). Pauziram indeksiranje datoteka."
+msgstr ""
+"Slobodni prostor lokalnog diska je jako mali (%1 ostalo). Pauziram "
+"indeksiranje datoteka."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk
 #: strigiservice.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1 (%2)"
 msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke u direktoriju %1"
+msgstr "Strigi trenutno indeksira datoteke u mapi %1 (%2)"
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma-desktop.po

-                      r790
+                      r803
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010, 2011.
 # Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2009, 2010.
 msgid ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-06 09:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-06 12:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:35+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk stable
 #: activitymanager/activityicon.cpp:340
-#, fuzzy
 #| msgid "Stop activity"
 msgid "Start activity"
 msgstr "Zaustavi aktivnost"
+msgstr "Pokreni aktivnost"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: activitymanager/filterbar.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Create Activity"
 msgstr "Promijeni ime aktivnosti"
+msgstr "Stvori aktivnost"
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: activitymanager/filterbar.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Get New Templates..."
 msgstr "Dohvati nove temeâŠ"
+msgstr "Dohvati nove predloÅ¡ke..."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
+msgid "Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
+msgstr "Postavite na ukljuÄeno ako ÅŸelite da svaka virtualna radna povrÅ¡ina ima svoj posebni Plasma izgled."
+msgid ""
+"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
+msgstr ""
+"Postavite na ukljuÄeno ako ÅŸelite da svaka virtualna radna povrÅ¡ina ima svoj "
+"posebni Plasma izgled."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: desktopcorona.cpp:617 desktopcorona.cpp:647
-#, fuzzy
 #| msgid "New Activity"
 msgctxt "Default name for a new activity"
 …
 #: main.cpp:42
 msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
+msgstr "Aplikacija za KDE-ov radni prostor s widgetima, panelima i radnom povrÅ¡inom."
+msgstr ""
+"Aplikacija za KDE-ov radni prostor s widgetima, panelima i radnom povrÅ¡inom."
 #. +> trunk stable
 …
 #: plasmaapp.cpp:1313
 #, kde-format
+msgid "A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
+msgid ""
+"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
 msgstr "Novi widget je postao dostupan na mreÅŸi:<br><b>%1</b> â <i>%2</i>"
 …
 #. +> trunk stable
 #: plasmaapp.cpp:1344
-#, fuzzy
 #| msgid "New Activity"
 msgctxt "Action used to create a new activity"

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_applet_battery.po

-                      r772
+                      r803
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2009, 2010.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 09:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-06 12:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:36+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk
 #: battery.cpp:611
-#, fuzzy
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Postavke porta"
+msgstr "Postavke potroÅ¡nje energije"
 #. +> stable
 #: battery.cpp:606
-#, fuzzy
 msgid "Power save settings"
 msgstr "Postavke miÅ¡a"
+msgstr "Postavke Å¡tednje energije"
 #. +> stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_applet_devicenotifier.po

-                      r802
+                      r803
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-14 09:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-30 16:35+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:37+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk stable
 #: deviceitem.cpp:297
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to safely remove this device."
 msgid "Click to unmount this device."
 msgstr "Kliknite kako bi ste sigurno uklonili ovaj ureÄaj."
+msgstr "Kliknite kako biste uklonili ovaj ureÄaj."
 #. +> trunk stable
 #: deviceitem.cpp:301
+msgid "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
+msgstr "Trenutno <b>nije sigurno</b> ukloniti ovaj ureÄaj: moÅŸda mu pristupaju aplikacije. Kliknite na gumb izbaci kako bi ste sigurno uklonili ovaj ureÄaj."
+msgid ""
+"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
+"accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
+msgstr ""
+"Trenutno <b>nije sigurno</b> ukloniti ovaj ureÄaj: moÅŸda mu pristupaju "
+"aplikacije. Kliknite na gumb izbaci kako bi ste sigurno uklonili ovaj ureÄaj."
 #. +> trunk stable
 #: deviceitem.cpp:303
-#, fuzzy
 #| msgid "Certificate Download Failed"
 msgid "This device is currently accessible."
 msgstr "NeuspjeÅ¡no Preuzimanje Certifikata"
+msgstr "Ovaj je ureÄaj trenutno dostupan."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: deviceitem.cpp:311
+msgid "It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing other volumes on this device. Click the eject button on these other volumes to safely remove this device."
+msgstr "Trenutno <b>nije sigurno</b> ukloniti ovaj ureÄaj: aplikacije moÅŸda pristupaju drugim particijama na ovom ureÄaju. Kliknite na gumb izbaci i na drugim particijama kako bi ste sigurno uklonili ovaj ureÄaj."
+msgid ""
+"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
+"accessing other volumes on this device. Click the eject button on these other "
+"volumes to safely remove this device."
+msgstr ""
+"Trenutno <b>nije sigurno</b> ukloniti ovaj ureÄaj: aplikacije moÅŸda "
+"pristupaju drugim particijama na ovom ureÄaju. Kliknite na gumb izbaci i na "
+"drugim particijama kako bi ste sigurno uklonili ovaj ureÄaj."
 #. +> trunk stable
 #: deviceitem.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "This device is currently not accessible."
 msgstr "TraÅŸeni servis trenutno nije dostupan."
+msgstr "Ovaj ureÄaj trenutno nije dostupan."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: deviceitem.cpp:461
+msgctxt "Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device'"
+msgctxt ""
+"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
+"and mean 'Currently mounting this device'"
 msgid "Accessing..."
 msgstr "PristupanjeâŠ"
 …
 #. +> trunk stable
 #: deviceitem.cpp:464
+msgctxt "Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short and mean 'Currently unmounting this device'"
+msgctxt ""
+"Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short "
+"and mean 'Currently unmounting this device'"
 msgid "Removing..."
 msgstr "UklanjanjeâŠ"
 …
 #. +> trunk stable
 #: devicenotifier.cpp:338
-#, fuzzy
 #| msgid "Most recent device: %1"
 msgid "Most recent device"
 msgstr "Nedavni ureÄaj: %1"
+msgstr "Najnoviji ureÄaj"
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_applet_dig_clock.po

-                      r793
+                      r803
 # Translation of plasma_applet_dig_clock to Croatian
+#
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-08 09:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-06 12:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:38+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk
 #: clock.cpp:263
-#, fuzzy
 msgctxt "A kind of date representation"
 msgid "No date"
 msgstr "Datumi krajnjih rokova"
+msgstr "Bez datuma"
 #. +> trunk
 #: clock.cpp:264
-#, fuzzy
 msgctxt "A kind of date representation"
 msgid "Compact date"
 msgstr "Baza podataka"
+msgstr "SkraÄeni datum"
 #. +> trunk
 #: clock.cpp:265
-#, fuzzy
 msgctxt "A kind of date representation"
 msgid "Short date"
 msgstr "Kratki datum:"
+msgstr "Kratki datum"
 #. +> trunk
 #: clock.cpp:266
-#, fuzzy
 msgctxt "A kind of date representation"
 msgid "Long date"
 msgstr "DuÅŸa stranica"
+msgstr "DugaÄki datum"
 #. +> trunk
 #: clock.cpp:267
-#, fuzzy
 #| msgid "Show date:"
 msgctxt "A kind of date representation"
 msgid "ISO date"
 msgstr "PrikaÅŸi datum:"
+msgstr "ISO datum"
 #. +> stable
 …
 #. +> trunk
 #: clock.cpp:438
 #, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
 #| msgid "%1 %2"
 msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
 msgid "%1/%2"
 msgstr "%1 %2"
+msgstr "%1/%2"
 #. +> stable
 …
 #: clock.cpp:453
 #, kde-format
+msgctxt "@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone"
+msgctxt ""
+"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
+"currentTimezone"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 …
 #. +> trunk stable
 #: clockConfig.ui:139
+msgid "Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock."
+msgstr "Kliknite na ovaj gumb i prikazati Äe se KDE-ov standardni dijalog za boju. Tada moÅŸete odabrati novu boju za vaÅ¡ sat."
+msgid ""
+"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
+"then choose the new color you want for your clock."
+msgstr ""
+"Kliknite na ovaj gumb i prikazati Äe se KDE-ov standardni dijalog za boju. "
+"Tada moÅŸete odabrati novu boju za vaÅ¡ sat."
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 …
 #. +> trunk stable
 #: clockConfig.ui:219
+msgid "Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
+msgstr "Kliknite na ovaj gumb i prikazati Äe se KDE-ov standardni dijalog za boju. Tada moÅŸete odabrati novu boju za sjenu teksta za VaÅ¡ sat."
+msgid ""
+"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
+"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
+msgstr ""
+"Kliknite na ovaj gumb i prikazati Äe se KDE-ov standardni dijalog za boju. "
+"Tada moÅŸete odabrati novu boju za sjenu teksta za VaÅ¡ sat."
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 …
 #. +> trunk
 #: clockConfig.ui:350
-#, fuzzy
 msgid "Date format:"
 msgstr "Oblik datuma:"
+msgstr "Format datuma:"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> stable
 #: clockConfig.ui:393
-#, fuzzy
 msgid "Include the day of the week:"
 msgstr "Prvi dan tjedna:"
+msgstr "UkljuÄi dan u tjednu:"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureDateFormats)
 #. +> trunk
 #: clockConfig.ui:414
-#, fuzzy
 msgid "&Configure KDE date formats"
 msgstr "Podesi ODBC izvore podataka"
+msgstr "&Podesi KDE-ove formate datuma"
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
 …
 #. +> stable
 #: clockConfig.ui:442
-#, fuzzy
 msgid "Include the year:"
 msgstr "UkljuÄene datoteke:"
+msgstr "UkljuÄi godinu:"
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_applet_lockout.po

-                      r750
+                      r803
 # Translation of plasma_applet_lockout to Croatian
+#
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-06 12:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:39+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk
 #: lockout.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "Please select one or more items on the list below"
 msgstr "Molim odaberite jednog providera iz liste:"
+msgstr "Molim odaberite jednu ili viÅ¡e stavki iz donje liste"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_applet_tasks.po

-                      r771
+                      r803
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-26 10:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-04 18:19+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:40+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk stable
 #: tasksConfig.ui:320
-#, fuzzy
 #| msgid "Only show tasks from the current screen"
 msgid "Only show tasks from the current activity"
 msgstr "Prikazuj samo zadaÄe s trenutnog zaslona"
+msgstr "Prikazuj samo zadaÄe iz trenutne aktivnosti"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_engine_weather.po

-                      r786
+                      r803
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-03 10:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 13:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:40+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk
 #: ions/envcan/ion_envcan.cpp:1672
-#, fuzzy
 #| msgid "nite"
 msgctxt "Short for tonight"
 msgid "nite"
 msgstr "nite"
+msgstr "veÄeras"
 #. +> stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_runner_sessions.po

-                      r750
+                      r803
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-09 10:38+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:41+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk stable
 #: sessionrunner.cpp:54
+msgid "Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided"
+msgstr "Prebaci aktivnu sesiju za korisnika :q:, ili popiÅ¡i sve aktivne sesije ako :q: nije poznat."
+msgid ""
+"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions "
+"if :q: is not provided"
+msgstr ""
+"Prebaci aktivnu sesiju za korisnika :q:, ili popiÅ¡i sve aktivne sesije ako "
+":q: nije poznat."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk
 #: sessionrunner.cpp:126
-#, fuzzy
 msgctxt "User sessions"
 msgid "sessions"
 msgstr "Sjednice"
+msgstr "sesije"
 #. +> trunk stable
 …
 #: sessionrunner.cpp:237
 #, kde-format
+msgid "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
+msgstr "<p>OdluÄili ste otvoriti drugu sesiju radne povrÅ¡ine.<br /> Trenutna sjednica bit Äe sakrivena i prozor za prijavu na sustav bit Äe prikazan.<br /> F-tipka je dodijeljena svakoj sesiji; F%1 je obiÄno dodijeljena prvoj sesiji, F%2 drugoj itd. MoÅŸete se prebacivati izmeÄu sesija tako da pritisnite Ctrl, Alt i odgovarajuÄu F-tipku u isto vrijeme. Dodatno, KDE panel i izbornici radne povrÅ¡ine imaju akcije za prebacivanje izmeÄu sesija.</p>"
+msgid ""
+"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
+"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
+"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
+"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
+"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
+"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
+msgstr ""
+"<p>OdluÄili ste otvoriti drugu sesiju radne povrÅ¡ine.<br /> Trenutna sjednica "
+"bit Äe sakrivena i prozor za prijavu na sustav bit Äe prikazan.<br /> F-tipka "
+"je dodijeljena svakoj sesiji; F%1 je obiÄno dodijeljena prvoj sesiji, F%2 "
+"drugoj itd. MoÅŸete se prebacivati izmeÄu sesija tako da pritisnite Ctrl, Alt "
+"i odgovarajuÄu F-tipku u isto vrijeme. Dodatno, KDE panel i izbornici radne "
+"povrÅ¡ine imaju akcije za prebacivanje izmeÄu sesija.</p>"
 #. +> trunk stable
 …
 msgid "&Start New Session"
 msgstr "&Pokreni novu sesiju"

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_runner_solid.po

-                      r750
+                      r803
 # Andrej DundoviÄ <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 …
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-31 00:08+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:43+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 …
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 …
 #. +> trunk stable
 #: devicewrapper.cpp:153
+msgctxt "Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in"
+msgctxt ""
+"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
+"will appear as they had been plugged in"
 msgid "Unlock the container"
 msgstr "OtkljuÄaj spremnik"
 …
 #. +> trunk stable
 #: devicewrapper.cpp:155
+msgctxt "Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged"
+msgctxt ""
+"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
+"been unplugged"
 msgid "Lock the container"
 msgstr "ZakljuÄaj spremnik"
 …
 #: solidrunner.cpp:51
 msgid "Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
+msgstr "Izlistaj sve ureÄaje i dozvoli im da budu montirani, demontirani ili izbaÄeni."
+msgstr ""
+"Izlistaj sve ureÄaje i dozvoli im da budu montirani, demontirani ili izbaÄeni."
 #. +> trunk stable
 …
 #: solidrunner.cpp:53
 msgid "Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
+msgstr "Izslistaj sve ureÄaje koji mogu biti montirani i kojima je dozvoljeno da budu motirani."
+msgstr ""
+"Izslistaj sve ureÄaje koji mogu biti montirani i kojima je dozvoljeno da budu "
+"motirani."
 #. +> trunk stable
 #: solidrunner.cpp:54 solidrunner.cpp:158
-#, fuzzy
 msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
 msgid "unlock"
 msgstr "OtkljuÄaj"
+msgstr "otkljuÄaj"
 #. +> trunk stable
 #: solidrunner.cpp:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
+msgid "Lists all encrypted devices which can be unlocked, and allows them to be unlocked."
+msgstr "Izlistaj sve ureÄaji koji mogu biti demontirani i kojima je dozvoljeno da budu demontirani."
+msgid ""
+"Lists all encrypted devices which can be unlocked, and allows them to be "
+"unlocked."
+msgstr ""
+"Izlistava sve ureÄaji koji mogu biti otkljuÄani i omoguÄuje im da ih se "
+"otkljuÄa."
 #. +> trunk stable
 …
 #. +> trunk stable
 #: solidrunner.cpp:57
+msgid "Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
+msgstr "Izlistaj sve ureÄaji koji mogu biti demontirani i kojima je dozvoljeno da budu demontirani."
+msgid ""
+"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
+msgstr ""
+"Izlistaj sve ureÄaji koji mogu biti demontirani i kojima je dozvoljeno da "
+"budu demontirani."
 #. +> trunk stable
 #: solidrunner.cpp:58 solidrunner.cpp:163
-#, fuzzy
 msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
 msgid "lock"
 …
 #. +> trunk stable
 #: solidrunner.cpp:59
-#, fuzzy
 #| msgid "Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
+msgid "Lists all encrypted devices which can be locked, and allows them to be locked."
+msgstr "Izslistaj sve ureÄaje koji mogu biti montirani i kojima je dozvoljeno da budu motirani."
+msgid ""
+"Lists all encrypted devices which can be locked, and allows them to be locked."
+msgstr ""
+"Izlistava sve ureÄaji koji mogu biti zakljuÄani i omoguÄuje im da ih se "
+"zakljuÄa."
 #. +> trunk stable
 …
 #: solidrunner.cpp:62
 msgid "Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
+msgstr "Izlistaj sve ureÄaje koji mogu biti izbaÄeni i kojima je dozvoljeno izbacivanje."
+msgstr ""
+"Izlistaj sve ureÄaje koji mogu biti izbaÄeni i kojima je dozvoljeno "
+"izbacivanje."
 #~ msgid "Could not mount the disc."

Context Navigation

Legend:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kio_nepomuk.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kio_nepomuksearch.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/klipper.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/knotify4.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/krandr.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/krunner.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/ktexteditor_plugins.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kuiserver.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/libplasmaclock.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/libtaskmanager.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukstrigiservice.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma-desktop.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_applet_battery.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_applet_devicenotifier.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_applet_dig_clock.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_applet_lockout.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_applet_tasks.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_engine_weather.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_runner_sessions.po

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_runner_solid.po

Download in other formats: