Changeset 803 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin.po

Timestamp:

Feb 15, 2011, 4:44:35 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Obnavljanje prijevoda u kdebaseu

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin.po (modified) (19 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin.po

@@ -3 +3 @@
 # Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
-# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010, 2011.
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-08 09:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-01 18:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:30+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 110,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -33 +34 @@
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "renato@translator-shop.org, zarko.pintar@gmail.com, adundovi@gmail.com, marko@dimjasevic.net"
+msgstr ""
+"renato@translator-shop.org, zarko.pintar@gmail.com, adundovi@gmail.com, "
+"marko@dimjasevic.net"
 
 #. +> trunk stable
@@ -44 +47 @@
 #: composite.cpp:300
 #, kde-format
-msgid "Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut."
-msgstr "Druga je aplikacija obustavila efekte radne povrÅ¡ine.<br/>MoÅŸete ih vratiti koristeći prečac '%1'."
+msgid ""
+"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
+"resume using the '%1' shortcut."
+msgstr ""
+"Druga je aplikacija obustavila efekte radne površine.<br/>Moşete ih vratiti "
+"koristeći prečac '%1'."
 
 #. +> trunk stable
@@ -51 +58 @@
 msgid ""
 "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
-"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects)."
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
+"in Desktop Effects)."
 msgstr ""
 "3D efekti bili su prespori pa su obustavljeni.\n"
-"MoÅŸete onemogućiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava (unutar kartice Napredno kod 3D efekata)."
+"MoÅŸete onemogućiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava (unutar "
+"kartice Napredno kod 3D efekata)."
 
 #. +> trunk stable
@@ -61 +70 @@
 msgid ""
 "Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
-"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.\n"
-"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects)."
+"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut."
+"\n"
+"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
+"in Desktop Effects)."
 msgstr ""
 "3D efekti bili su prespori pa su obustavljeni.\n"
 "Ako je ovo samo privremeni problem, moÅŸete ih vratiti koristeći prečac '%1'.\n"
-"Također moÅŸete onemogućiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava (unutar kartice Napredno kod 3D efekata)."
+"Također moÅŸete onemogućiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava "
+"(unutar kartice Napredno kod 3D efekata)."
 
 #. +> trunk stable
@@ -80 +92 @@
 #. +> trunk stable
 #: compositingprefs.cpp:97
-msgid "XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled."
+msgid ""
+"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
+"compiled."
 msgstr "XRender/XFixes proširenja nisu dostupna, podrşan je samo XRender."
 
@@ -145 +159 @@
 #: killer/killer.cpp:67
 #, kde-format
-msgid "<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
-msgstr "<p>Prozor \"<b>%2</b>\" nema odziva. Pripada aplikaciji <b>%1</b> (Proces ID = %3, ime računala = %4).</p><p>Da li ÅŸelite prekinuti proces ove aplikacije <em>uključujući <b>sve</b> prozore koji joj pripadaju</em>?<br /><b>Svi nespremljeni podaci biti će izgubljeni.</b></p>"
+msgid ""
+"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
+"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
+"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?<"
+"br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
+msgstr ""
+"<p>Prozor \"<b>%2</b>\" nema odziva. Pripada aplikaciji <b>%1</b> (Proces ID "
+"= %3, ime računala = %4).</p><p>Da li şelite prekinuti proces ove aplikacije "
+"<em>uključujući <b>sve</b> prozore koji joj pripadaju</em>?<br /><b>Svi "
+"nespremljeni podaci biti će izgubljeni.</b></p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -366 +388 @@
 #. +> trunk
 #: kwinbindings.cpp:125
-#, fuzzy
 #| msgid "Quick Tile Window to the Left"
 msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
-msgstr "Brzo sloÅŸi prozor ulijevo"
+msgstr "Brzo sloÅŸi prozor gore ulijevo"
 
 #. +> trunk
 #: kwinbindings.cpp:127
-#, fuzzy
 #| msgid "Quick Tile Window to the Left"
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
-msgstr "Brzo sloÅŸi prozor ulijevo"
+msgstr "Brzo sloÅŸi prozor dolje ulijevo"
 
 #. +> trunk
 #: kwinbindings.cpp:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Quick Tile Window to the Right"
 msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
-msgstr "Brzo sloÅŸi prozor udesno"
+msgstr "Brzo sloÅŸi prozor gore udesno"
 
 #. +> trunk
 #: kwinbindings.cpp:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Quick Tile Window to the Right"
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
-msgstr "Brzo sloÅŸi prozor udesno"
+msgstr "Brzo sloÅŸi prozor dolje udesno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -968 +986 @@
 #: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:153
 msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
-msgstr "Uobičajeni priključak za ukrašavanje je pokvaren i ne moşe biti učitan."
+msgstr ""
+"Uobičajeni priključak za ukrašavanje je pokvaren i ne moşe biti učitan."
 
 #. +> trunk stable
@@ -978 +997 @@
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:177
-msgid "kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.\n"
-msgstr "kwin: izgleda da je upravitelj prozora već pokrenut. kwin nije pokrenut.\n"
+msgid ""
+"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
+"started.\n"
+msgstr ""
+"kwin: izgleda da je upravitelj prozora već pokrenut. kwin nije pokrenut.\n"
 
 #. +> trunk stable
@@ -994 +1016 @@
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:262
-msgid "kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)\n"
-msgstr "kwin: ne mogu izvršiti zahtjev za odabir upravitelja, moşda je drugi upravitelj pokrenut? (pokušajte koristiti --replace)\n"
+msgid ""
+"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using "
+"--replace)\n"
+msgstr ""
+"kwin: ne mogu izvršiti zahtjev za odabir upravitelja, moşda je drugi "
+"upravitelj pokrenut? (pokušajte koristiti --replace)\n"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1029 +1055 @@
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:469
-#, fuzzy
 msgid "Martin GrÀßlin"
-msgstr "Martin Hartig"
+msgstr "Martin GrÀßlin"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1056 +1081 @@
 #: main.cpp:477
 msgid "Load the script testing dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Učitaj dijalog za testiranje skripti"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1261 +1286 @@
 #. +> trunk stable
 #: utils.cpp:499
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
 msgid "<b>%1</b> is already in use"
-msgstr "Adresa se već koristi"
+msgstr "<b>%1</b> se već koristi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1271 +1296 @@
 msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
 msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%1</b> koristi %2 u %3"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1284 +1309 @@
 msgid ""
 "You have selected to show a window without its border.\n"
-"Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
+"Without the border, you will not be able to enable the border again using the "
+"mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
+"keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Odabrali ste prikazivanje prozora bez njegovog ruba.\n"
-"Bez ruba, nećete moći ponovo uključiti rub mišem. Umjesto toga upotrebite izbornik prozorskih operacija, koji se aktivira prečacom tipkovnice %1."
+"Bez ruba, nećete moći ponovo uključiti rub mišem. Umjesto toga upotrebite "
+"izbornik prozorskih operacija, koji se aktivira prečacom tipkovnice %1."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1294 +1322 @@
 msgid ""
 "You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
-"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
+"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode "
+"off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window "
+"operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Odabrali ste prikazivanje prozora preko cijelog zaslona.\n"
-"Ako sâm program nema opciju da se način rada preko cijelog zaslona isključi, nećete ga moći isključiti upotrebom miša. Umjesto toga upotrebite izbornik prozorskih operacija, koji se aktivira prečacom tipkovnice %1."
+"Ako sâm program nema opciju da se način rada preko cijelog zaslona isključi, "
+"nećete ga moći isključiti upotrebom miša. Umjesto toga upotrebite izbornik "
+"prozorskih operacija, koji se aktivira prečacom tipkovnice %1."
 
 #~ msgid "Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut."