Changeset 803 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/krandr.po

Timestamp:

Feb 15, 2011, 4:44:35 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Obnavljanje prijevoda u kdebaseu

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/krandr.po (modified) (14 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/krandr.po

@@ -3 +3 @@
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-09 12:00+0200\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:23+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -33 +35 @@
 #. +> trunk stable
 #: krandrmodule.cpp:46
-msgid "Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
-msgstr "VaÅ¡ posluÅŸitelj X ne podrÅŸava promjenu veličine i zaokretanje zaslona. Molim nadogradite na verziju 4.3 ili noviju. Potrebna su vam proÅ¡itrenja X Resize, Rotate i Reflect (RANDR) verzije 1.1 ili veće kako bi ste koristli ovu mogućnost."
+msgid ""
+"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
+"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
+"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
+msgstr ""
+"Vaš posluşitelj X ne podrşava promjenu veličine i zaokretanje zaslona. Molim "
+"nadogradite na verziju 4.3 ili noviju. Potrebna su vam prošitrenja X Resize, "
+"Rotate i Reflect (RANDR) verzije 1.1 ili veće kako bi ste koristli ovu "
+"mogućnost."
 
 #. +> trunk stable
@@ -167 +176 @@
 #. +> trunk stable
 #: legacyrandrconfigbase.ui:17
-msgid "If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
-msgstr "Ako je ova opcija omogućena, opcije koje postavi programčić sustavske trake će biti spremljene i ponovo učitane kada se KDE ponovo pokrene, te stoga neće biti privremene."
+msgid ""
+"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
+"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
+msgstr ""
+"Ako je ova opcija omogućena, opcije koje postavi programčić sustavske trake "
+"će biti spremljene i ponovo učitane kada se KDE ponovo pokrene, te stoga neće "
+"biti privremene."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
@@ -179 +193 @@
 #. +> trunk stable
 #: legacyrandrconfigbase.ui:38
-msgid "The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list."
-msgstr "Zaslon čije postavke ÅŸelite mijenjati moÅŸe biti odabran iz ovog padajućeg izbornika."
+msgid ""
+"The screen whose settings you would like to change can be selected using this "
+"drop-down list."
+msgstr ""
+"Zaslon čije postavke ÅŸelite mijenjati moÅŸe biti odabran iz ovog padajućeg "
+"izbornika."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
@@ -191 +209 @@
 #. +> trunk stable
 #: legacyrandrconfigbase.ui:62
-msgid "The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list."
-msgstr "Veličina, poznatija kao rezolucija, VaÅ¡eg zaslona moÅŸe biti odabrana iz ovog padajućeg izbornika."
+msgid ""
+"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
+"from this drop-down list."
+msgstr ""
+"Veličina, poznatija kao rezolucija, Vašeg zaslona moşe biti odabrana iz ovog "
+"padajućeg izbornika."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
@@ -203 +225 @@
 #. +> trunk stable
 #: legacyrandrconfigbase.ui:83
-msgid "The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
-msgstr "Učestalost osvjeÅŸavanja VaÅ¡eg zaslona moÅŸe biti odabrana iz ovog padajućeg izbornika."
+msgid ""
+"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
+msgstr ""
+"Učestalost osvjeÅŸavanja VaÅ¡eg zaslona moÅŸe biti odabrana iz ovog padajućeg "
+"izbornika."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
 #. +> trunk stable
 #: legacyrandrconfigbase.ui:98
-msgid "The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
-msgstr "Opcije u ovom dijelu Vam omogućuju promjenu zaokrenutosti Vašeg zaslona."
+msgid ""
+"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
+msgstr ""
+"Opcije u ovom dijelu Vam omogućuju promjenu zaokrenutosti Vašeg zaslona."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
@@ -221 +248 @@
 #. +> trunk stable
 #: legacyrandrconfigbase.ui:108
-msgid "If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts."
-msgstr "Ako je ova opcija uključena, postavke veličine i orjentacije će biti korištene kada se KDE pokrene."
+msgid ""
+"If this option is enabled the size and orientation settings will be used when "
+"KDE starts."
+msgstr ""
+"Ako je ova opcija uključena, postavke veličine i orjentacije će biti "
+"korištene kada se KDE pokrene."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
@@ -234 +265 @@
 #: legacyrandrconfigbase.ui:118
 msgid "Allow tray application to change startup settings"
-msgstr "Dozvoli aplikaciji sustavske trake promjenu postavki pokretanja uz sustav"
+msgstr ""
+"Dozvoli aplikaciji sustavske trake promjenu postavki pokretanja uz sustav"
 
 #. +> trunk stable
@@ -524 +556 @@
 #. +> trunk stable
 #: randr.cpp:134
-msgid "Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings."
-msgstr "Konfiguracija VaÅ¡eg zaslona je promijenjena prema zahtijevanim postavkama. Molim odlučite ÅŸelite li zadrÅŸati konfiguraciju. Nakon 15 sekundi će se zaslon postaviti na prethodne postavke."
+msgid ""
+"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
+"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
+"display will revert to your previous settings."
+msgstr ""
+"Konfiguracija Vašeg zaslona je promijenjena prema zahtijevanim postavkama. "
+"Molim odlučite ÅŸelite li zadrÅŸati konfiguraciju. Nakon 15 sekundi će se "
+"zaslon postaviti na prethodne postavke."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
 #. +> trunk stable
 #: randrconfig.cpp:61 randrconfigbase.ui:94
-#, fuzzy
 msgid "Save as Default"
-msgstr "Postavi kao uobičajeno"
+msgstr "Spremi kao zadano"
 
 #. +> trunk stable
 #: randrconfig.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Reset"
 msgstr "Poništi"
@@ -555 +591 @@
 #: randrconfig.cpp:303
 msgid "Configuration has been set as the desktop default."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija je postavljena kao zadana za radnu površinu."
 
 #. +> trunk stable
 #: randrconfig.cpp:312
-#, fuzzy
 msgid "Default desktop setup has been reset."
-msgstr "Uobičajeno okruşenje radne površine"
+msgstr "Zadane postavke radne površine su poništene."
 
 #. +> trunk stable
@@ -567 +602 @@
 msgid ""
 "Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
-"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted.\n"
+"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
+"This configuration needs to be adjusted.\n"
 "Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
 msgstr ""
 "Nedovoljna virtualna veličina za cijelu veličinu zaslona.\n"
-"PodeÅ¡ena virtualna veličina za vaÅ¡ posluÅŸitelj X nije dovoljna za ovaj postav. Ova konfiguracija mora biti prilagođena.\n"
+"Podešena virtualna veličina za vaš posluşitelj X nije dovoljna za ovaj postav."
+" Ova konfiguracija mora biti prilagođena.\n"
 "Åœelute li pokrenuti alat za prilagodbu konfiguracije?"
 
 #. +> trunk stable
 #: randrconfig.cpp:430
-msgid "Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect."
-msgstr "Konfiguracija je podešena. Molim vas da ponovno pokrenete sesiju kako bi se odabrana promjena primijenila."
+msgid ""
+"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
+"to take effect."
+msgstr ""
+"Konfiguracija je podešena. Molim vas da ponovno pokrenete sesiju kako bi se "
+"odabrana promjena primijenila."
 
 #. +> trunk stable
 #: randrconfig.cpp:433
 msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
-msgstr "Promjena konfiguracije nije uspjela. Molim vas da ručno uredite vaš xorg.conf."
+msgstr ""
+"Promjena konfiguracije nije uspjela. Molim vas da ručno uredite vaš xorg.conf."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
@@ -588 +630 @@
 #: randrconfigbase.ui:14
 msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
-msgstr "Konfiguracija zaslona (X11 promjena veličine, zaokretanje i zrcaljenje)"
+msgstr ""
+"Konfiguracija zaslona (X11 promjena veličine, zaokretanje i zrcaljenje)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)