Changeset 1133

Timestamp:

Jul 13, 2011, 5:47:35 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje kdebasea

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase

Files:

• autorefresh.po (modified) (4 diffs)
• babelfish.po (modified) (10 diffs)
• desktop_kdebase_kde-workspace.po (modified) (72 diffs)
• kcmworkspaceoptions.po (modified) (4 diffs)
• kioclient.po (modified) (6 diffs)
• konsole.po (modified) (29 diffs)
• nepomukstrigiservice.po (modified) (6 diffs)
• phononserver.po (modified) (9 diffs)
• processui.po (modified) (49 diffs)
• useraccount.po (modified) (8 diffs)
• validatorsplugin.po (modified) (10 diffs)
• webarchiver.po (modified) (7 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/autorefresh.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-22 17:55+0100\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:39+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15 +16 @@
 "Language: hr\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -82 +84 @@
 #. +> trunk stable
 #: autorefresh.cpp:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot Refresh Source"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Refresh Source"
-msgstr "Izvor nije moguće osvjeÅŸavati"
+msgstr "Iije moguće osvjeÅŸiti izvor"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/babelfish.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 19:14+0200\n"
-"Last-Translator: DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:45+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -23 +25 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "KDE CroTeam"
+msgstr "Marko Dimjašević"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "kde-croatia-list@lists.sourceforge.net"
+msgstr "marko@dimjasevic.net"
 
 #. +> trunk stable
@@ -38 +40 @@
 #: plugin_babelfish.cpp:65
 msgid "Translate Web &Page"
-msgstr "Prevedi &web stranicu"
+msgstr "&Prevedi web stranicu"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:101
 msgid "&English To"
-msgstr "&Engleski u"
+msgstr "&Engleski na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:104
 msgid "&French To"
-msgstr "&Francuski u"
+msgstr "&Francuski na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:107
 msgid "&German To"
-msgstr "&Njemački u"
+msgstr "&Njemački na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "&Greek To"
-msgstr "Grčki"
+msgstr "&Grčki na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:113
 msgid "&Spanish To"
-msgstr "&Å panjolski u"
+msgstr "Å panjol&ski na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:116
 msgid "&Portuguese To"
-msgstr "&Portugalski u"
+msgstr "&Portugalski na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:119
 msgid "&Italian To"
-msgstr "&Talijanski u"
+msgstr "Tal&ijanski na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:122
 msgid "&Dutch To"
-msgstr "Nizo&zemski u "
+msgstr "Nizo&zemski na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:125
-#, fuzzy
 #| msgid "&Russian"
 msgid "&Russian To"
-msgstr "&Ruski"
+msgstr "&Ruski na"
 
 #. +> trunk stable
@@ -117 +117 @@
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:146 plugin_babelfish.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "&Greek"
-msgstr "Grčki"
+msgstr "&Grčki"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:147 plugin_babelfish.cpp:160
 msgid "&Italian"
-msgstr "&Talijanski"
+msgstr "Tal&ijanski"
 
 #. +> trunk stable
@@ -139 +138 @@
 #: plugin_babelfish.cpp:150
 msgid "&Norwegian"
-msgstr "Nor&veški"
+msgstr "&Norveški"
 
 #. +> trunk stable
@@ -154 +153 @@
 #: plugin_babelfish.cpp:153 plugin_babelfish.cpp:162
 msgid "&Spanish"
-msgstr "&Å panjolski"
+msgstr "Å panjol&ski"
 
 #. +> trunk stable
@@ -163 +162 @@
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "&Arabic"
-msgstr "Arapski"
+msgstr "&Arapski"
 
 #. +> trunk stable
@@ -196 +194 @@
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:291
-#, fuzzy
 #| msgid "Malformed URL"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Malformed URL"
-msgstr "URL nije ispravan"
+msgstr "Neispravan URL"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:292
 msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
-msgstr "Unesena URL adresa nije valjana. Ispravite ju i pokušajte ponovo."
+msgstr "Uneseni URL nije valjani. Ispravite ga i pokušajte ponovo."
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/desktop_kdebase_kde-workspace.po

@@ -13 +13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-12 08:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-11 21:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:38+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Poedit-Language: Croatian\n"
@@ -99 +100 @@
 #: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:174
 msgctxt "Comment"
-msgid "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
-msgstr "Tipka modifikatora (npr. SHIFT ili CTRL) promijenila je svoje stanje i aktivna je"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
+msgstr ""
+"Tipka modifikatora (npr. SHIFT ili CTRL) promijenila je svoje stanje i "
+"aktivna je"
 
 #. +> trunk stable
@@ -111 +115 @@
 #: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:331
 msgctxt "Comment"
-msgid "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
-msgstr "Tipka modifikatora (npr. SHIFT ili CTRL) promijenila je svoje stanje i više nije aktivna"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
+msgstr ""
+"Tipka modifikatora (npr. SHIFT ili CTRL) promijenila je svoje stanje i više "
+"nije aktivna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -123 +130 @@
 #: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:488
 msgctxt "Comment"
-msgid "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses"
-msgstr "Tipka modifikatora (npr. SHIFT ili CTRL) zaključana je i aktivna je tijekom svih sljedećih pritisaka tipki"
+msgid ""
+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all "
+"of the following keypresses"
+msgstr ""
+"Tipka modifikatora (npr. SHIFT ili CTRL) zaključana je i aktivna je tijekom "
+"svih sljedećih pritisaka tipki"
 
 #. +> trunk stable
@@ -135 +146 @@
 #: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:646
 msgctxt "Comment"
-msgid "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now active"
-msgstr "Tipka zaključavanja (npr. CapsLock ili NumLock) promijenila je svoje stanje i aktivna je"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"active"
+msgstr ""
+"Tipka zaključavanja (npr. CapsLock ili NumLock) promijenila je svoje stanje i "
+"aktivna je"
 
 #. +> trunk stable
@@ -147 +162 @@
 #: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:803
 msgctxt "Comment"
-msgid "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactive"
-msgstr "Tipka zaključavanja (npr. CapsLock ili NumLock) promijenila je svoje stanje i više nije aktivna"
+msgid ""
+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
+"inactive"
+msgstr ""
+"Tipka zaključavanja (npr. CapsLock ili NumLock) promijenila je svoje stanje i "
+"više nije aktivna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -221 +240 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
-msgstr "Konfiguracijski alat koji određuje koji će se programi pokretati prilikom pokretanja KDE-a."
+msgstr ""
+"Konfiguracijski alat koji određuje koji će se programi pokretati prilikom "
+"pokretanja KDE-a."
 
 #. +> trunk stable
@@ -557 +578 @@
 #: kcontrol/style/style.desktop:107
 msgctxt "Comment"
-msgid "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
+msgid ""
+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
 msgstr "Dopušta upravljanje ponašanja widgeta i izmjenu KDE stila"
 
@@ -660 +682 @@
 #: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:119
 msgctxt "Description"
-msgid "Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
-msgstr "Administracijska je autorizacija potreba za promjenu postavki upravitelja prijavom"
+msgid ""
+"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
+msgstr ""
+"Administracijska je autorizacija potreba za promjenu postavki upravitelja "
+"prijavom"
 
 #. +> trunk stable
@@ -672 +697 @@
 #: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:233
 msgctxt "Description"
-msgid "Administrator authorization is required to manage user images for the Login Manager"
-msgstr "Potrebna je administratorska autorizacija kako bi ste uredili korisničke slike u Upravitelju prijavom"
+msgid ""
+"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "
+"Manager"
+msgstr ""
+"Potrebna je administratorska autorizacija kako bi ste uredili korisničke "
+"slike u Upravitelju prijavom"
 
 #. +> trunk stable
@@ -684 +713 @@
 #: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:348
 msgctxt "Description"
-msgid "Administrator authorization is required to manage themes for the Login Manager"
-msgstr "Potrebna je administratorska autorizacija kako bi ste uredili teme Upravitelja prijave"
+msgid ""
+"Administrator authorization is required to manage themes for the Login Manager"
+msgstr ""
+"Potrebna je administratorska autorizacija kako bi ste uredili teme "
+"Upravitelja prijave"
 
 #. +> trunk stable
@@ -726 +758 @@
 #: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:94
 msgctxt "Comment"
-msgid "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support"
-msgstr "Minimalistički upravitelj prozora zasnovan na AEWM, unaprijeđen virtualnim radnim površinama i djelomičnom podrškom za GNOME"
+msgid ""
+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
+"partial GNOME support"
+msgstr ""
+"Minimalistički upravitelj prozora zasnovan na AEWM, unaprijeđen virtualnim "
+"radnim površinama i djelomičnom podrškom za GNOME"
 
 #. +> trunk stable
@@ -751 +787 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
-msgstr "Upravitelj prozora s NeXTStep izgledom i načinom rada, zasnovan na FVWM-u"
+msgstr ""
+"Upravitelj prozora s NeXTStep izgledom i načinom rada, zasnovan na FVWM-u"
 
 #. +> trunk stable
@@ -787 +824 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
-msgstr "Klasični AfterStep, upravitelj prozora zasnovan na AfterStepu verzija 1.1"
+msgstr ""
+"Klasični AfterStep, upravitelj prozora zasnovan na AfterStepu verzija 1.1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -822 +860 @@
 #: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:96
 msgctxt "Comment"
-msgid "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment"
-msgstr "Opće okruÅŸenje radne povrÅ¡ine, standardizirano industrijskim vlasniÅ¡tvima"
+msgid ""
+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
+"environment"
+msgstr ""
+"Opće okruÅŸenje radne povrÅ¡ine, standardizirano industrijskim vlasniÅ¡tvima"
 
 #. +> trunk stable
@@ -835 +876 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
-msgstr "Claudov Tab upravitelj prozora, TWM poboljšan virtualnim zaslonima, itd."
+msgstr ""
+"Claudov Tab upravitelj prozora, TWM poboljšan virtualnim zaslonima, itd."
 
 #. +> trunk stable
@@ -890 +932 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
-msgstr "Visoko konfigurabilan upravitelj prozora, male potrošnje resursa, zasnovan na Blackbox-u"
+msgstr ""
+"Visoko konfigurabilan upravitelj prozora, male potrošnje resursa, zasnovan na "
+"Blackbox-u"
 
 #. +> trunk stable
@@ -914 +958 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
-msgstr "Comment=Moćni, ICCCM kompatibilan, upravitelj prozora s više virtualnih radnih površina"
+msgstr ""
+"Comment=Moćni, ICCCM kompatibilan, upravitelj prozora s više virtualnih "
+"radnih površina"
 
 #. +> trunk stable
@@ -937 +983 @@
 #: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:94
 msgctxt "Comment"
-msgid "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment"
-msgstr "GNOME – GNU Network Object Model Environment – Cjelokupno, besplatno i jednostavno okruÅŸenje radne povrÅ¡ine"
+msgid ""
+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
+"desktop environment"
+msgstr ""
+"GNOME – GNU Network Object Model Environment – Cjelokupno, besplatno i "
+"jednostavno okruşenje radne površine"
 
 #. +> trunk stable
@@ -974 +1024 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
-msgstr "Comment=Upravitelj prozora s popločenim prozorima, namijenjen tipkovnici i zasnovan na PWM-u"
+msgstr ""
+"Comment=Upravitelj prozora s popločenim prozorima, namijenjen tipkovnici i "
+"zasnovan na PWM-u"
 
 #. +> trunk
@@ -980 +1032 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
-msgstr ""
+msgstr "KDE Plasma Workspace (sigurnosna sesija)"
 
 #. +> trunk
@@ -986 +1038 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
-msgstr ""
+msgstr "Radna površina koju je napravio KDE (sigurnosna sesija)"
 
 #. +> trunk
@@ -999 +1051 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "The desktop made by KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Radna površina koju je napravio KDE"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1023 +1075 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
-msgstr "LWM – Lightweight Window Manager (Lagani upravitelj prozora) – Temeljni upravitelj prozora bez mogućnosti konfiguriranja"
+msgstr ""
+"LWM – Lightweight Window Manager (Lagani upravitelj prozora) – Temeljni "
+"upravitelj prozora bez mogućnosti konfiguriranja"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1082 +1136 @@
 #: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:94
 msgctxt "Comment"
-msgid "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops"
-msgstr "OpenLook virtualni upravitelj prozora – OLWM unaprijeđen mogućnošću rukovanja s virtualnim radnim površinama"
+msgid ""
+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
+"desktops"
+msgstr ""
+"OpenLook virtualni upravitelj prozora – OLWM unaprijeđen mogućnošću rukovanja "
+"s virtualnim radnim površinama"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1142 +1200 @@
 #: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:93
 msgctxt "Comment"
-msgid "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
-msgstr "Lagani upravitelj prozora koji jednom okviru moşe pridodati više prozora"
+msgid ""
+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
+msgstr ""
+"Lagani upravitelj prozora koji jednom okviru moşe pridodati više prozora"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1167 +1227 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
-msgstr "Jednostavan, samo za tipkovnicu, upravitelj prozora napravljen prema Screenu"
+msgstr ""
+"Jednostavan, samo za tipkovnicu, upravitelj prozora napravljen prema Screenu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1190 +1251 @@
 #: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:94
 msgctxt "Comment"
-msgid "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
+msgid ""
+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
 msgstr "Proširivi upravitelj prozora pisan u skripti nalik na jezik Emacs Lisp"
 
@@ -1227 +1289 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
-msgstr "Comment=Virtual Tab Window Manager. TWM poboljšan virtualnim zaslonima itd."
+msgstr ""
+"Comment=Virtual Tab Window Manager. TWM poboljšan virtualnim zaslonima itd."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1238 +1301 @@
 #: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:94
 msgctxt "Comment"
-msgid "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings"
-msgstr "Upravitelj prozora zasnovan na 9WM, unaprijeđen virtualnim zaslonima i prečacima tipkovnice"
+msgid ""
+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
+"bindings"
+msgstr ""
+"Upravitelj prozora zasnovan na 9WM, unaprijeđen virtualnim zaslonima i "
+"prečacima tipkovnice"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1275 +1342 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
-msgstr "Jednostavan upravitelj prozora koji odraÅŸava vrlo blisko izgled NeXTStepa"
+msgstr ""
+"Jednostavan upravitelj prozora koji odraÅŸava vrlo blisko izgled NeXTStepa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1286 +1354 @@
 #: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:94
 msgctxt "Comment"
-msgid "The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDE"
-msgstr "Cholesterol Free Desktop Environment – OkruÅŸenje radne povrÅ¡ine koje podsjeća na CDE"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
+"of CDE"
+msgstr ""
+"Cholesterol Free Desktop Environment – OkruÅŸenje radne povrÅ¡ine koje podsjeća "
+"na CDE"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1298 +1370 @@
 #: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:45
 msgctxt "Comment"
-msgid "The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment reminiscent of CDE"
-msgstr "Cholesterol Free Desktop Environment verzija 4 – OkruÅŸenje radne povrÅ¡ine koje podsjeća na CDE"
+msgid ""
+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
+"reminiscent of CDE"
+msgstr ""
+"Cholesterol Free Desktop Environment verzija 4 – OkruÅŸenje radne povrÅ¡ine "
+"koje podsjeća na CDE"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1380 +1456 @@
 #: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
 msgctxt "Comment"
-msgid "This group contains various examples demonstrating most of the features of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
-msgstr "Ova grupa sadrÅŸi razne primjere koji pokazuju većinu mogućnosti KHotkeysa. (Primijetite da je ta grupa i sve njene akcije na početku onemogućena.)"
+msgid ""
+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
+msgstr ""
+"Ova grupa sadrÅŸi razne primjere koji pokazuju većinu mogućnosti KHotkeysa. "
+"(Primijetite da je ta grupa i sve njene akcije na početku onemogućena.)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1392 +1472 @@
 #: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:172
 msgctxt "Comment"
-msgid "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple."
-msgstr "Nakon pritiska tipaka Ctrl+Alt+I, KSIRC prozor će biti akticiran, ako postoji. Jednostavno."
+msgid ""
+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
+"Simple."
+msgstr ""
+"Nakon pritiska tipaka Ctrl+Alt+I, KSIRC prozor će biti akticiran, ako postoji."
+" Jednostavno."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1416 +1500 @@
 #: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:611
 msgctxt "Comment"
-msgid "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' '  (space)                              Space"
-msgstr "Nakon pritiska tipaka Alt+Ctrl+H, ulaz \"Zdravo\" će biti simuliran, kao da ste ga upisali. Ovo je posebno korisno ako često trebate pisati istu riječ (na primjer, 'unsigned').  Svaki pritisak tipke u ulazu je odvojen s dvotočkom ':'. Primjetite da pritisci tipke doslovno znače pritisak tipke, tako da morate napisati ono što biste pritisnuli na tipkovnici. U tablici ispod, lijevi stupac prikazuje ulaz, a desni prikazuje što treba upisati\\n\\n\"enter\" (tj. novi red)                Enter ili Return\\na (tj. malo a)                          A\\nA (tj. veliko a)                       Shift+A\\n: (dvotočka)                                  Shift+;\\n' '  (razmak)                              Space"
+msgid ""
+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated by "
+"a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you have "
+"to write what you would press on the keyboard. In the table below, the left "
+"column shows the input and the right column shows what to type."
+"\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. "
+"small a)                          A\\nA (i.e. capital a)                      "
+" Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' '  (space)  "
+"                            Space"
+msgstr ""
+"Nakon pritiska tipaka Alt+Ctrl+H, ulaz \"Zdravo\" će biti simuliran, kao da "
+"ste ga upisali. Ovo je posebno korisno ako često trebate pisati istu riječ "
+"(na primjer, 'unsigned').  Svaki pritisak tipke u ulazu je odvojen s "
+"dvotočkom ':'. Primjetite da pritisci tipke doslovno znače pritisak tipke, "
+"tako da morate napisati ono Å¡to biste pritisnuli na tipkovnici. U tablici "
+"ispod, lijevi stupac prikazuje ulaz, a desni prikazuje Å¡to treba "
+"upisati\\n\\n\"enter\" (tj. novi red)                Enter ili Return\\na (tj."
+" malo a)                          A\\nA (tj. veliko a)                       "
+"Shift+A\\n: (dvotočka)                                  Shift+;\\n' '  "
+"(razmak)                              Space"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1443 +1547 @@
 #| msgid "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the active window having that title."
 msgctxt "Comment"
-msgid "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the active window having that title."
-msgstr "Prvo pročitajte komentar na \"NapiÅ¡i 'Zdravo'\" akciju.\\n\\nQt dizajner koristi Ctrl+F4 za zatvaranje prozora. U KDE-u, međutim, Ctrl+F4 je prečica za prijelaz na virtualnu radnu povrÅ¡inu 4, tako da ta prečica ne radi u Qt dizajneru. Nadalje, Qt dizajner ne koristi KDE-ov standard Ctrl+W za zatvaranje prozora.\\n\\nTaj problem moÅŸe biti rijeÅ¡en tako da premapirate Ctrl+W u Ctrl+F4 kad je aktivan prozor Qt dizajnera. Onda, ako je aktivan prozor Qt dizajnera, svaki put kad će biti pritisnuto Ctrl+W, Ctrl+F4 će biti poslano Qt dizajneru. U drugim aplikacijama, efekt Ctrl+W-a ostaje nepromijenjen.\\n\\nSada trebamo definirati tri stvari: novi okidač prečice na 'Ctrl+W', novu akciju slanja ulaza Ctrl+F4, i novi uvjet da mora biti aktivan prozor Qt dizajnera.\\nČini se da Qt dizajner uvijek ima naslov 'Qt Designer by Trolltech', pa će uvjet za provjeru aktivnog prozora imati taj naslov."
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer.  "
+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time "
+"Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input action "
+"sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt Designer."
+"\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the "
+"condition will check for the active window having that title."
+msgstr ""
+"Prvo pročitajte komentar na \"Napiši 'Zdravo'\" akciju.\\n\\nQt dizajner "
+"koristi Ctrl+F4 za zatvaranje prozora. U KDE-u, međutim, Ctrl+F4 je prečica "
+"za prijelaz na virtualnu radnu površinu 4, tako da ta prečica ne radi u Qt "
+"dizajneru. Nadalje, Qt dizajner ne koristi KDE-ov standard Ctrl+W za "
+"zatvaranje prozora.\\n\\nTaj problem moşe biti riješen tako da premapirate "
+"Ctrl+W u Ctrl+F4 kad je aktivan prozor Qt dizajnera. Onda, ako je aktivan "
+"prozor Qt dizajnera, svaki put kad će biti pritisnuto Ctrl+W, Ctrl+F4 će biti "
+"poslano Qt dizajneru. U drugim aplikacijama, efekt Ctrl+W-a ostaje "
+"nepromijenjen.\\n\\nSada trebamo definirati tri stvari: novi okidač prečice "
+"na 'Ctrl+W', novu akciju slanja ulaza Ctrl+F4, i novi uvjet da mora biti "
+"aktivan prozor Qt dizajnera.\\nČini se da Qt dizajner uvijek ima naslov 'Qt "
+"Designer by Trolltech', pa će uvjet za provjeru aktivnog prozora imati taj "
+"naslov."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1461 +1590 @@
 #: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1342
 msgctxt "Comment"
-msgid "By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command line 'qdbus' tool."
-msgstr "Pritiskom na Alt+Ctrl+W bit će izveden poziv D-Busa koji će prikazati minicli. MoÅŸete koristiti bilo koju vrstu D-Bus poziva, baÅ¡ kao da koristite konzolni alat 'qdbus'."
+msgid ""
+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command line "
+"'qdbus' tool."
+msgstr ""
+"Pritiskom na Alt+Ctrl+W bit će izveden poziv D-Busa koji će prikazati minicli."
+" Moşete koristiti bilo koju vrstu D-Bus poziva, baš kao da koristite konzolni "
+"alat 'qdbus'."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1473 +1608 @@
 #: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1550
 msgctxt "Comment"
-msgid "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the \"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
-msgstr "Prvo pročitajte komentar na \"NapiÅ¡i 'Zdravo'\" akciju.\\n\\nBaÅ¡ kao i u \"NapiÅ¡i 'Zdravo'\" akciji, ova će isto simulirati ulaz s tipkovnice. Točnije, nakon pritiska Ctrl+Alt+B, poslat će B XMMS-u (B u XMMS-u prelazi na sljedeću pjesmu). Kućica 'PoÅ¡alji određenom prozoru' je uključena i prozor sa klasom 'XMMS_Player' je definiran – to će osigurati da se ulaz uvijek poÅ¡alje tom prozoru. Na taj način, moÅŸete upravljati XMMS-om čak i ako je, na primjer, na drugoj virtualnoj radnoj povrÅ¡ini.\\n\\n(Pokrenite 'xprop' i kliknite na prozor XMMS-a i potraÅŸite WM_CLASS da biste vidjeli 'XMMS_Player')."
+msgid ""
+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
+msgstr ""
+"Prvo pročitajte komentar na \"Napiši 'Zdravo'\" akciju.\\n\\nBaš kao i u "
+"\"Napiši 'Zdravo'\" akciji, ova će isto simulirati ulaz s tipkovnice. "
+"Točnije, nakon pritiska Ctrl+Alt+B, poslat će B XMMS-u (B u XMMS-u prelazi na "
+"sljedeću pjesmu). Kućica 'Pošalji određenom prozoru' je uključena i prozor sa "
+"klasom 'XMMS_Player' je definiran – to će osigurati da se ulaz uvijek pošalje "
+"tom prozoru. Na taj način, moşete upravljati XMMS-om čak i ako je, na "
+"primjer, na drugoj virtualnoj radnoj površini.\\n\\n(Pokrenite 'xprop' i "
+"kliknite na prozor XMMS-a i potraÅŸite WM_CLASS da biste vidjeli "
+"'XMMS_Player')."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1497 +1649 @@
 #: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1967
 msgctxt "Comment"
-msgid "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by performing them in the configuration dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse movement more than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
-msgstr "Konqueror u KDE-u 3.1 ima kartice, a sad moÅŸete također imati i kretnje.\\n\\nSamo pritisnite srednju tipku miÅ¡a i počnite crtati neku od kretnji, a nakon Å¡to zavrÅ¡ite, pustite srednju tipku miÅ¡a. Ako samo trebate zalijepiti odabranu stavku, to i dalje radi, samo kliknite srednjom tipkom miÅ¡a. (U globalnim postavkama moÅŸete odrediti koju tipku miÅ¡a ÅŸelite koristiti).\\n\\nTrenutno su dostupne slijedeće kretnje:\\npomaknite desno pa natrag lijevo – Naprijed (Alt+Desno)\\npomaknite lijevo pa natrag desno – Natrag (Alt+Lijevo)\\npomaknite gore pa natrag dolje – Gore (Alt+Gore)\\nkrug u smjeru suprotnom od kazaljke na satu – Ponovno učitavanje (F5)\\n\\nLikovi kretnji se mogu unijeti tako da ih izvedete u konfiguracijskom dialogu. Također moÅŸete baciti pogled na vaÅ¡ numerički dio tipkovnice za pomoć: kretnje se prepoznaju kao 3x3 mreÅŸa polja, numeriranih od 1 do 9.\\n\\nPrimijetite da morate izvesti točnu kretnju za pokretanje akcije. Zbog toga, moguće je unijeti viÅ¡e kretnji za neku akciju. Trebali biste izbjegavati komplicirane kretnje gdje smjer kretnje miÅ¡a mijenjate viÅ¡e od jednom. Na primjer, 45654 ili 74123 je jednostavno izvesti, ali 1236987 bi već moglo biti prilično teÅ¡ko.\\n\\nUvjeti svih kretnji su definirane u ovoj grupi. Sve ove kretnje su aktivne samo ako je aktivni prozor Konqueror (klasa sadrÅŸi 'konqueror')."
+msgid ""
+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, there "
+"are the following gestures available:\\nmove right and back left - Forward "
+"(Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back "
+"down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture "
+"shapes can be entered by performing them in the configuration dialog. You can "
+"also look at your numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 "
+"grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the "
+"gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter more "
+"gestures for the action. You should try to avoid complicated gestures where "
+"you change the direction of mouse movement more than once.  For instance, "
+"45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite "
+"difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are defined in this group. "
+"All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class "
+"contains 'konqueror')."
+msgstr ""
+"Konqueror u KDE-u 3.1 ima kartice, a sad moÅŸete također imati i kretnje."
+"\\n\\nSamo pritisnite srednju tipku miša i počnite crtati neku od kretnji, a "
+"nakon što završite, pustite srednju tipku miša. Ako samo trebate zalijepiti "
+"odabranu stavku, to i dalje radi, samo kliknite srednjom tipkom miša. (U "
+"globalnim postavkama moşete odrediti koju tipku miša şelite koristiti)."
+"\\n\\nTrenutno su dostupne slijedeće kretnje:\\npomaknite desno pa natrag "
+"lijevo – Naprijed (Alt+Desno)\\npomaknite lijevo pa natrag desno – Natrag "
+"(Alt+Lijevo)\\npomaknite gore pa natrag dolje – Gore (Alt+Gore)\\nkrug u "
+"smjeru suprotnom od kazaljke na satu – Ponovno učitavanje (F5)\\n\\nLikovi "
+"kretnji se mogu unijeti tako da ih izvedete u konfiguracijskom dialogu. "
+"Također moÅŸete baciti pogled na vaÅ¡ numerički dio tipkovnice za pomoć: "
+"kretnje se prepoznaju kao 3x3 mreÅŸa polja, numeriranih od 1 do 9."
+"\\n\\nPrimijetite da morate izvesti točnu kretnju za pokretanje akcije. Zbog "
+"toga, moguće je unijeti više kretnji za neku akciju. Trebali biste "
+"izbjegavati komplicirane kretnje gdje smjer kretnje miša mijenjate više od "
+"jednom. Na primjer, 45654 ili 74123 je jednostavno izvesti, ali 1236987 bi "
+"već moglo biti prilično teško.\\n\\nUvjeti svih kretnji su definirane u ovoj "
+"grupi. Sve ove kretnje su aktivne samo ako je aktivni prozor Konqueror (klasa "
+"sadrÅŸi 'konqueror')."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1573 +1762 @@
 #: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:3149
 msgctxt "Comment"
-msgid "After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli (Alt+F2)."
-msgstr "Nakon pritiska Win+E (Tux+E), web preglednik će biti pokrenut i otvorit će http://www.kde.org. MoÅŸete pokrenuti bilo koju naredbu koju moÅŸete pokrenuti i u minicliu (Alt+F2)."
+msgid ""
+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will open "
+"http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli "
+"(Alt+F2)."
+msgstr ""
+"Nakon pritiska Win+E (Tux+E), web preglednik će biti pokrenut i otvorit će "
+"http://www.kde.org. MoÅŸete pokrenuti bilo koju naredbu koju moÅŸete pokrenuti "
+"i u minicliu (Alt+F2)."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1603 +1798 @@
 #: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:615
 msgctxt "Comment"
-msgid "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default."
-msgstr "Opera stil: pritisni, pomakni gore, pusti.\\nNAPOMENA: Sukob s 'Nova kartica' i slično su uobičajeno onemogućeni."
+msgid ""
+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
+"as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Opera stil: pritisni, pomakni gore, pusti.\\nNAPOMENA: Sukob s 'Nova kartica' "
+"i slično su uobičajeno onemogućeni."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1615 +1814 @@
 #: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:866
 msgctxt "Comment"
-msgid "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move left, move up, release."
-msgstr "Odlazak gore u strukturi URL-a/direktorija.\\nMozilla-stil: pritisni, pomakni gore, pomakni lijevo, pomakni gore, pusti"
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release."
+msgstr ""
+"Odlazak gore u strukturi URL-a/direktorija.\\nMozilla-stil: pritisni, pomakni "
+"gore, pomakni lijevo, pomakni gore, pusti"
 
 #. +> trunk stable
 #: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1118
 msgctxt "Comment"
-msgid "Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", and as such is disabled by default."
-msgstr "Odlazak gore u strukturi URL-a/direktorija.\\nOpera stil: Pritisni, pomakni gore, pomakni lijevo, pomakni gore, pusti.\\nNAPOMENA: Sukobi sa \"Aktiviranje prethodne kartice\" i slični su uobičajeno onemogućeni."
+msgid ""
+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
+"and as such is disabled by default."
+msgstr ""
+"Odlazak gore u strukturi URL-a/direktorija.\\nOpera stil: Pritisni, pomakni "
+"gore, pomakni lijevo, pomakni gore, pusti.\\nNAPOMENA: Sukobi sa "
+"\"Aktiviranje prethodne kartice\" i slični su uobičajeno onemogućeni."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1687 +1896 @@
 #: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2741
 msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a lowercase 'h'.)"
-msgstr "Pritisni, pomakni dolje, pomakni za pola gore, pomakni desno, pomakni dolje, pusti.\\n(Crtanje malog slova 'h'.)"
+msgid ""
+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
+"lowercase 'h'.)"
+msgstr ""
+"Pritisni, pomakni dolje, pomakni za pola gore, pomakni desno, pomakni dolje, "
+"pusti.\\n(Crtanje malog slova 'h'.)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1699 +1912 @@
 #: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3005
 msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, move down, move right, release."
-msgstr "Pritisni, pomakni desno, pomakni dolje, pomakni desno, pusti.\\nMozilla stil:Pritisni, pomakni dolje, pomakni desno, pusti."
+msgid ""
+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
+"move down, move right, release."
+msgstr ""
+"Pritisni, pomakni desno, pomakni dolje, pomakni desno, pusti.\\nMozilla "
+"stil:Pritisni, pomakni dolje, pomakni desno, pusti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1711 +1928 @@
 #: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3261
 msgctxt "Comment"
-msgid "Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is disabled by default."
-msgstr "Pritisni, pomakni gore, pusti.\\nSukob sa Opera stilom 'Gore #2', koji je uobičajeno onemogućen."
+msgid ""
+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
+"disabled by default."
+msgstr ""
+"Pritisni, pomakni gore, pusti.\\nSukob sa Opera stilom 'Gore #2', koji je "
+"uobičajeno onemogućen."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2753 +2974 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
-msgstr "Prilikom promjene prozora sa alt+tab prikazuje se efekt pokrivanja neaktivnih prozora s aktivnim"
+msgstr ""
+"Prilikom promjene prozora sa alt+tab prikazuje se efekt pokrivanja neaktivnih "
+"prozora s aktivnim"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2792 +3015 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
-msgstr "Mijenja boje radne površine u crno-bijele tonove prilikom prikaza ploče s widgetima u Plasmi"
+msgstr ""
+"Mijenja boje radne površine u crno-bijele tonove prilikom prikaza ploče s "
+"widgetima u Plasmi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2805 +3030 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
-msgstr "Takvo smanjenje da se sve radne površine vide jedna pored druge u mreşi"
+msgstr ""
+"Takvo smanjenje da se sve radne površine vide jedna pored druge u mreşi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2866 +3092 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
-msgstr "Prozori će se lagano pojavljivati i nestajati kad ih se prikazuje ili sakriva"
+msgstr ""
+"Prozori će se lagano pojavljivati i nestajati kad ih se prikazuje ili sakriva"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2902 +3129 @@
 #: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:71
 msgctxt "Comment"
-msgid "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
-msgstr "Prilikom promjene prozora sa alt+tab, prozori se prikazuju naslagani jedan na drugog u 3 dimenzije"
+msgid ""
+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
+msgstr ""
+"Prilikom promjene prozora sa alt+tab, prozori se prikazuju naslagani jedan na "
+"drugog u 3 dimenzije"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2927 +3157 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
-msgstr "Označi odgovarajući prozor kad se mišem prijeđe preko stavki u programskoj traci"
+msgstr ""
+"Označi odgovarajući prozor kad se mišem prijeđe preko stavki u programskoj "
+"traci"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2970 +3202 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
-msgstr "Prijelaz boja radne površine u crno-bijele tonove prilikom prikaza dialoga za odjavu"
+msgstr ""
+"Prijelaz boja radne površine u crno-bijele tonove prilikom prikaza dialoga za "
+"odjavu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3072 +3306 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
-msgstr "Mijenja veličinu prozora brzim skaliranjem teksture umjesto aşuriranjem sadrşaja"
+msgstr ""
+"Mijenja veličinu prozora brzim skaliranjem teksture umjesto aşuriranjem "
+"sadrÅŸaja"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3107 +3343 @@
 #: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:71
 msgctxt "Comment"
-msgid "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
-msgstr "Modalni dialozi glatko dolijeću i odlijeću kad ih se prikaÅŸe ili sakrije"
+msgid ""
+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
+msgstr ""
+"Modalni dialozi glatko dolijeću i odlijeću kad ih se prikaÅŸe ili sakrije"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3145 +3383 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
-msgstr "Pomakne prozore preko ekrana prilikom promjene virtualne radne površine"
+msgstr ""
+"Pomakne prozore preko ekrana prilikom promjene virtualne radne površine"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3205 +3444 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
-msgstr "Prikazuje sličice prozora pri prelasku mišem preko stavaka programske trake"
+msgstr ""
+"Prikazuje sličice prozora pri prelasku mišem preko stavaka programske trake"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3966 +4206 @@
 #: kwin/kwin.notifyrc:6875
 msgctxt "Comment"
-msgid "The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
+msgid ""
+"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
 msgstr "Brzina miješanja je bila prespora pa je miješanje pauzirano"
 
@@ -4068 +4309 @@
 #: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:512
 msgctxt "Description"
-msgid "Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
-msgstr "Promijenite koji će CPU raspoređivač rasporediti izvođenje danog procesa."
+msgid ""
+"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
+msgstr ""
+"Promijenite koji će CPU raspoređivač rasporediti izvođenje danog procesa."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4877 +5120 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
-msgstr "Mjesta, kao Å¡to ih se vidi u pregledniku datoteka i dialozima za izbor datoteka"
+msgstr ""
+"Mjesta, kao Å¡to ih se vidi u pregledniku datoteka i dialozima za izbor "
+"datoteka"
 
 # pmap: =/nom=Upravljanje potrošnjom energije/gen=upravljanja potrošnjom energije/dat=upravljanju potrošnjom energije/
@@ -5064 +5309 @@
 #: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:56
 msgctxt "Comment"
-msgid "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier protocol."
-msgstr "Mehanizam za statusne informacije aplikacija baziran na protokolu glasnika stanja."
+msgid ""
+"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
+"protocol."
+msgstr ""
+"Mehanizam za statusne informacije aplikacija baziran na protokolu glasnika "
+"stanja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5632 +5881 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
-msgstr "Aplikacije vezane za Internet, poput web preglednika, te programa za e-poštu i čavrljanje"
+msgstr ""
+"Aplikacije vezane za Internet, poput web preglednika, te programa za e-poštu "
+"i čavrljanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5853 +6104 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
-msgstr "Koristi KDE-ovo upravljanje potrošnjom energije kroz servis freedesktop.org HAL"
+msgstr ""
+"Koristi KDE-ovo upravljanje potrošnjom energije kroz servis freedesktop.org "
+"HAL"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5895 +6148 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
-msgstr "Koristi KDE-ovo upravljanje potrošnjom energije kroz servis freedesktop.org upower"
+msgstr ""
+"Koristi KDE-ovo upravljanje potrošnjom energije kroz servis freedesktop.org "
+"upower"
 
 # pmap: =/nom=Upravljanje potrošnjom energije/gen=upravljanja potrošnjom energije/dat=upravljanju potrošnjom energije/
@@ -5910 +6165 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
-msgstr "Upravljanje potrošnjom energije baterije, ekrana i CPU-a i pripadajućim obavijestima."
+msgstr ""
+"Upravljanje potrošnjom energije baterije, ekrana i CPU-a i pripadajućim "
+"obavijestima."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6005 +6262 @@
 #: powerdevil/powerdevil.notifyrc:959
 msgctxt "Comment"
-msgid "Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on."
-msgstr "Baterija je kritično oslabila. Ova obavijest uključuje odbrojavanje prije obavljanja podešene akcije, pa je zbog toga jako preporučeno da ostavite ovo upaljeno."
+msgid ""
+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to "
+"leave that on."
+msgstr ""
+"Baterija je kritično oslabila. Ova obavijest uključuje odbrojavanje prije "
+"obavljanja podešene akcije, pa je zbog toga jako preporučeno da ostavite ovo "
+"upaljeno."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6065 +6328 @@
 #: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1722
 msgctxt "Comment"
-msgid "This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
-msgstr "Ova obavijest se prikaşe kad je odlaz na spavanje pri kraju, i pokrene odbrojavanje. Zato je strogo preporučeno ostaviti to upaljeno."
+msgid ""
+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and "
+"it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
+msgstr ""
+"Ova obavijest se prikaÅŸe kad je odlaz na spavanje pri kraju, i pokrene "
+"odbrojavanje. Zato je strogo preporučeno ostaviti to upaljeno."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6078 +6345 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
-msgstr "KDE-ov sustav upravljanja potrošnjom energije je naišao na internu pogrešku"
+msgstr ""
+"KDE-ov sustav upravljanja potrošnjom energije je naišao na internu pogrešku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6101 +6369 @@
 #: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2081
 msgctxt "Comment"
-msgid "This notification will pop up if KDE Power Management System detects some troubles with one of your batteries"
-msgstr "Ova će se obavijest pojaviti ako KDE-ov sustav upravljanja potrošnjom energije otkrije poteškoće s jednom od Vaših baterija"
+msgid ""
+"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
+"troubles with one of your batteries"
+msgstr ""
+"Ova će se obavijest pojaviti ako KDE-ov sustav upravljanja potrošnjom "
+"energije otkrije poteškoće s jednom od Vaših baterija"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6504 +6776 @@
 #: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:82
 msgctxt "Comment"
-msgid "A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computer"
-msgstr "Konfiguracijski alat za upravljanje akcijama dostupnima korisniku kad spoji novi uređaj na računalo"
+msgid ""
+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
+"connecting new devices to the computer"
+msgstr ""
+"Konfiguracijski alat za upravljanje akcijama dostupnima korisniku kad spoji "
+"novi uređaj na računalo"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6535 +6811 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
-msgstr "Upravlja uslugama koje omogućuju obavještavanje o stanju korisničkog sučelja"
+msgstr ""
+"Upravlja uslugama koje omogućuju obavještavanje o stanju korisničkog sučelja"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmworkspaceoptions.po

@@ -3 +3 @@
 # Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2009, 2010.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-10 07:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 19:08+0100\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:37+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16 +17 @@
 "Language: hr\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -97 +99 @@
 #. +> trunk
 #: workspaceoptions.cpp:306
-msgid "Turning off the show independent widget set feature will result in all widgets that were on the dashboard to be removed. Are you sure you wish to make this change?"
+msgid ""
+"Turning off the show independent widget set feature will result in all "
+"widgets that were on the dashboard to be removed. Are you sure you wish to "
+"make this change?"
 msgstr ""
+"Isključivanjem prikaza neovisnog skupa widgeta uklonit ćete sve widgete koji "
+"su bili na ploči s widgetima. Jeste li sigurni da şelite napraviti tu "
+"promjenu?"
 
 #. +> trunk
 #: workspaceoptions.cpp:310
-#, fuzzy
 #| msgid "Show an Independent Widget Set"
 msgid "Turn off independent widgets?"
-msgstr "PrikaÅŸi neovisan skup widgeta"
+msgstr "Isključiti neovisne widgete?"
 
 #. +> trunk
 #: workspaceoptions.cpp:311
-#, fuzzy
 #| msgid "Show an Independent Widget Set"
 msgid "Turn off independent widgets"
-msgstr "PrikaÅŸi neovisan skup widgeta"
+msgstr "Isključi neovisne widgete"
 
 #~ msgid "Informational Tips:"

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kioclient.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-16 10:53+0200\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 16:59+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -54 +56 @@
 msgid ""
 "  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
-"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application\n"
+"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
+"application\n"
 "            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
 "            #   In this case the mimetype is determined\n"
@@ -129 +132 @@
 #. +> trunk stable
 #: kioclient.cpp:78
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "            #   the short version kioclient mv\n"
@@ -139 +141 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"            #   skraćena inačica kioclienta mv\n"
+"            #   skraćena inačica kioclient  p\n"
 "            #   je također dostupna.\n"
 "\n"

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konsole.po

@@ -7 +7 @@
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 # Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2010.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12 +13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-10 07:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 19:19+0100\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:01+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19 +20 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -28 +30 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Danko Butorac, Denis Lackovic, Diana Ćorluka, Mato Kutlić, Nikola Planinac, Robert Pezer, Roko Roic, Sasa Poznanovic, sime essert, Vedran Rodic, Vedran Vyroubal, Vlatko Kosturjak, Andrej Dundović"
+msgstr ""
+"Danko Butorac, Denis Lackovic, Diana Ćorluka, Mato Kutlić, Nikola Planinac, "
+"Robert Pezer, Roko Roic, Sasa Poznanovic, sime essert, Vedran Rodic, Vedran "
+"Vyroubal, Vlatko Kosturjak, Andrej Dundović"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, adundovi@gmail.com"
+msgstr ""
+"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "
+"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "
+"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "
+"lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "
+"adundovi@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
@@ -234 +244 @@
 #: ColorSchemeEditor.cpp:104
 msgctxt "@info:status"
-msgid "The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows."
-msgstr "Neće se koristiti pozadinska transparentnost jer izgleda da vaÅ¡a radna povrÅ¡ina ne podrÅŸava transparentne prozore."
+msgid ""
+"The background transparency setting will not be used because your desktop "
+"does not appear to support transparent windows."
+msgstr ""
+"Neće se koristiti pozadinska transparentnost jer izgleda da vaša radna "
+"površina ne podrşava transparentne prozore."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -342 +356 @@
 #. +> trunk stable
 #: EditProfileDialog.cpp:439
-msgid "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop"
-msgstr "Ova paleta boja koristi transparentnu pozadinu koja izgleda da nije podrşana na vašoj radnoj površini"
+msgid ""
+"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
+"supported on your desktop"
+msgstr ""
+"Ova paleta boja koristi transparentnu pozadinu koja izgleda da nije podrÅŸana "
+"na vašoj radnoj površini"
 
 #. +> trunk stable
@@ -406 +424 @@
 #. +> trunk stable
 #: EditProfileDialog.ui:75
-msgid "The command to execute when new terminal sessions are created using this profile"
-msgstr "Koristeći ovaj profil, izvršava se naredba kada je stvorena nova sjednica"
+msgid ""
+"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
+"profile"
+msgstr ""
+"Koristeći ovaj profil, izvršava se naredba kada je stvorena nova sjednica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
@@ -418 +439 @@
 #. +> trunk stable
 #: EditProfileDialog.ui:95
-msgid "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
-msgstr "Zadaj početni radni direktorij za novu sjednicu terminala koristeći ovaj profil"
+msgid ""
+"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
+msgstr ""
+"Zadaj početni radni direktorij za novu sjednicu terminala koristeći ovaj "
+"profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
@@ -443 +467 @@
 #: EditProfileDialog.ui:143
 msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
-msgstr "Odaberi ikonu koja će biti prikazana na kartici kada se koristi ovaj profil"
+msgstr ""
+"Odaberi ikonu koja će biti prikazana na kartici kada se koristi ovaj profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
@@ -548 +573 @@
 #. +> trunk stable
 #: EditProfileDialog.ui:312 RenameTabsDialog.ui:63
-msgid "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed"
-msgstr "Oblik naslova kartice koji se koristi kada je izvršena udaljena naredba  (npr. spananje na udaljeno računalo preko SSH-a)"
+msgid ""
+"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
+"computer via SSH) is being executed"
+msgstr ""
+"Oblik naslova kartice koji se koristi kada je izvršena udaljena naredba  (npr."
+" spananje na udaljeno računalo preko SSH-a)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
@@ -579 +608 @@
 #: EditProfileDialog.ui:384
 msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
-msgstr "Prikazuj gumbe 'Nova kartica' i 'Zatvori karticu' unutar trake s karticama"
+msgstr ""
+"Prikazuj gumbe 'Nova kartica' i 'Zatvori karticu' unutar trake s karticama"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
@@ -795 +825 @@
 #. +> trunk stable
 #: EditProfileDialog.ui:775
-msgid "Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program."
-msgstr "Tipkovničko vezanje regulira kako će se pritisak na kombinaciju tipaka u prozoru terminala pretvoriti u slijed znakova koji će biti poslani trenutnom terminalskom programu."
+msgid ""
+"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
+"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
+"terminal program."
+msgstr ""
+"Tipkovničko vezanje regulira kako će se pritisak na kombinaciju tipaka u "
+"prozoru terminala pretvoriti u slijed znakova koji će biti poslani trenutnom "
+"terminalskom programu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
@@ -875 +911 @@
 #. +> trunk stable
 #: EditProfileDialog.ui:911
-msgid "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)"
-msgstr "Omogući dvosmjerni prikaz unutar terminala (moguće samo za arapski, farski ili hebrejski)"
+msgid ""
+"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew "
+"only)"
+msgstr ""
+"Omogući dvosmjerni prikaz unutar terminala (moguće samo za arapski, farski "
+"ili hebrejski)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
@@ -899 +939 @@
 #. +> trunk stable
 #: EditProfileDialog.ui:948
-msgid "Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal"
-msgstr "Znakovi koji se smatraju dijelom riječi kada se dvoklikne da bi se označila cijela riječ u terminalu"
+msgid ""
+"Characters which are considered part of a word when double-clicking to select "
+"whole words in the terminal"
+msgstr ""
+"Znakovi koji se smatraju dijelom riječi kada se dvoklikne da bi se označila "
+"cijela riječ u terminalu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
 #. +> trunk stable
 #: EditProfileDialog.ui:957
-msgid "All characters from the current word to the end of line will be selected."
+msgid ""
+"All characters from the current word to the end of line will be selected."
 msgstr "Svi znakovi od trenutne riječi do kraja linije bit će označeni."
 
@@ -917 +962 @@
 #. +> trunk stable
 #: EditProfileDialog.ui:967
-msgid "Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered "
+"by the mouse pointer."
+msgstr ""
+"Tekst prepoznat kao link ili adresa e-pošte bit će podvučen prilikom prelaska "
+"miša preko njega."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #. +> trunk stable
 #: EditProfileDialog.ui:970
-#, fuzzy
 msgid "Underline links"
-msgstr "Danas"
+msgstr "Podvuci linkove"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
@@ -1203 +1251 @@
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:94
-msgid "Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed"
+msgid ""
+"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
+"pressed"
 msgstr "Pokreni Konsole u pozadini i dovedi je ispred pritiskom na tipku F12"
 
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:97
-msgid "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
-msgstr "Stvori novu karticu u postojećem prozoru bolje nego da stvoriš novi prozor"
+msgid ""
+"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
+msgstr ""
+"Stvori novu karticu u postojećem prozoru bolje nego da stvoriš novi prozor"
 
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:98
 msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
-msgstr "Stvori kartice kako su definirane u danoj konfiguracijskog datoteci kartica"
+msgstr ""
+"Stvori kartice kako su definirane u danoj konfiguracijskog datoteci kartica"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1228 +1281 @@
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:102
-msgid "Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
-msgstr "Pokušaj uključiti transparentnost iako se čini da je sustav ne podrşava."
+msgid ""
+"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
+msgstr ""
+"Pokušaj uključiti transparentnost iako se čini da je sustav ne podrşava."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1475 +1530 @@
 #. +> trunk stable
 #: MainWindow.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "Activate Menu"
-msgstr "Aktiviraj"
+msgstr "Aktiviraj izbornik"
 
 #. +> trunk stable
 #: MainWindow.cpp:402
 msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr "Imate otvoreno viÅ¡e kartica u ovom prozoru, jeste li sigurni da ÅŸelite izaći?"
+msgstr ""
+"Imate otvoreno viÅ¡e kartica u ovom prozoru, jeste li sigurni da ÅŸelite izaći?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1656 +1711 @@
 #: Session.cpp:430
 #, kde-format
-msgid "Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings."
-msgstr "Nije bilo moguće naći '%1', umjesto toga se pokreće '%2'. Molim vas da provjerite postavke vašeg profila."
+msgid ""
+"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
+"settings."
+msgstr ""
+"Nije bilo moguće naći '%1', umjesto toga se pokreće '%2'. Molim vas da "
+"provjerite postavke vašeg profila."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1814 +1873 @@
 #. +> trunk stable
 #: SessionController.cpp:606
-msgid "A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?"
-msgstr "Trenutno se izvršava pogram u ovoj sjednici. Jeste li sigurni da je şelite zatvoriti?"
+msgid ""
+"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
+"close it?"
+msgstr ""
+"Trenutno se izvršava pogram u ovoj sjednici. Jeste li sigurni da je şelite "
+"zatvoriti?"
 
 #. +> trunk stable
 #: SessionController.cpp:609
 #, kde-format
-msgid "The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?"
-msgstr "Program '%1' trenutno se izvršava u ovoj sjednici. Jeste li sigurni da ga şelite zatvoriti?"
+msgid ""
+"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want "
+"to close it?"
+msgstr ""
+"Program '%1' trenutno se izvršava u ovoj sjednici. Jeste li sigurni da ga "
+"ÅŸelite zatvoriti?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1830 +1897 @@
 #. +> trunk stable
 #: SessionController.cpp:1189
-msgid "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
-msgstr "<p>Otkriven je pokuÅ¡aj prijenosa datoteke preko ZModema, ali na vaÅ¡em računalu nije pronađen prikladni ZModem softver.</p><p>MoÅŸda biste trebali instalirati pakete 'rzsz' ili 'lrzsz'</p>"
+msgid ""
+"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
+"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
+"or 'lrzsz' package.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Otkriven je pokušaj prijenosa datoteke preko ZModema, ali na vašem "
+"računalu nije pronađen prikladni ZModem softver.</p><p>MoÅŸda biste trebali "
+"instalirati pakete 'rzsz' ili 'lrzsz'</p>"
 
 #. +> trunk stable
 #: SessionController.cpp:1201
-msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
+msgid ""
+"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
 msgstr "<p>Trenutna sjednica već ima ZModem prijenos datoteka u tijeku.</p>"
 
 #. +> trunk stable
 #: SessionController.cpp:1210
-msgid "<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
-msgstr "<p>Na vaÅ¡em sustavu nije pronađen prikladni ZModem softver.</p><p>MoÅŸda biste trebali instalirati pakete 'rzsz' ili 'lrzsz'.</p>"
+msgid ""
+"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
+"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Na vaÅ¡em sustavu nije pronađen prikladni ZModem softver.</p><p>MoÅŸda biste "
+"trebali instalirati pakete 'rzsz' ili 'lrzsz'.</p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1872 +1950 @@
 #. +> trunk stable
 #: SessionManager.cpp:939
-#, fuzzy
 #| msgid "Number"
 msgctxt "@item:intable The session index"
@@ -1880 +1957 @@
 #. +> trunk stable
 #: SessionManager.cpp:941
-#, fuzzy
 #| msgid "Title"
 msgctxt "@item:intable The session title"
@@ -1939 +2015 @@
 #. +> trunk stable
 #: TerminalDisplay.cpp:2903
-msgid "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
-msgstr "<qt>Ispis je bio <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">obustavljen</a> pritiskom na Ctrl+S. Pritisnite <b>Ctrl+Q</b> za nastavak.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">"
+"suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ispis je bio <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">"
+"obustavljen</a> pritiskom na Ctrl+S. Pritisnite <b>Ctrl+Q</b> za nastavak.<"
+"/qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1962 +2043 @@
 #. +> trunk stable
 #: ViewManager.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Sljedeća kartica"
@@ -1968 +2048 @@
 #. +> trunk stable
 #: ViewManager.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Prethodna kartica"
@@ -1979 +2058 @@
 #. +> trunk stable
 #: ViewManager.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Karticu pomakni ulijevo"
@@ -1985 +2063 @@
 #. +> trunk stable
 #: ViewManager.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Karticu pomakni udesno"
@@ -2038 +2115 @@
 #. +> trunk stable
 #: Vt102Emulation.cpp:979
-msgid "No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing."
-msgstr "Nema dostupnog prevoditelja tipkovnice. Nedostaju informacije potrebne da bi se pritisak tipke pretvorio u znak i poslao u terminal."
+msgid ""
+"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
+"presses into characters to send to the terminal is missing."
+msgstr ""
+"Nema dostupnog prevoditelja tipkovnice. Nedostaju informacije potrebne da bi "
+"se pritisak tipke pretvorio u znak i poslao u terminal."
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/nepomukstrigiservice.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-28 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:34+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -52 +53 @@
 #, kde-format
 msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
-msgstr "Slobodni prostor lokalnog diska je jako mali (ostalo %1). Pauziram indeksiranje datoteka."
+msgstr ""
+"Slobodni prostor lokalnog diska je jako mali (ostalo %1). Pauziram "
+"indeksiranje datoteka."
 
 #. +> trunk stable
@@ -63 +66 @@
 #. +> trunk stable
 #: indexer/main.cpp:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
 msgid "NepomukIndexer"
-msgstr "Indeksiranje datoteka Nepomuk Strigi"
+msgstr "NepomukIndexer"
 
 #. +> trunk stable
 #: indexer/main.cpp:46
-msgid "NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk"
-msgstr ""
+msgid ""
+"NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk"
+msgstr "NepomukIndexer indeksira sadrÅŸaj datoteke i rezultate sprema u Nepomuk"
 
 #. +> trunk stable
 #: indexer/main.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "(C) 2011, Vishesh Handa"
-msgstr "Vishesh Handa"
+msgstr "(C) 2011. Vishesh Handa"
 
 #. +> trunk stable
 #: indexer/main.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Vishesh Handa"
 msgstr "Vishesh Handa"
@@ -87 +88 @@
 #. +> trunk stable
 #: indexer/main.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "Trenutni odrÅŸavatelj"
@@ -98 +98 @@
 #. +> trunk stable
 #: indexer/main.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Developer"
-msgstr "Programer"
+msgstr "Razvijatelj"
 
 #. +> trunk stable
 #: indexer/main.cpp:55
 msgid "The URI provided will be forced on the resource"
-msgstr ""
+msgstr "Navedeni URI će biti prisilno upotrebljen na resurs"
 
 #. +> trunk stable
 #: indexer/main.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "The modification time of the resource in time_t format"
-msgstr "Unesite ime ili URL tekstualnog datotekaa ili datotekaa slike koji treba prikazati."
+msgstr "Vrijeme promjene resursa u formatu time_t"
 
 #. +> trunk stable
 #: indexer/main.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "The URL of the file to be indexed"
-msgstr "SadrÅŸaj datotekaa koji treba da se prikaÅŸe"
+msgstr "URL datoteke koju treba indeksirati"
 
 #. +> trunk stable
 #: indexer/main.cpp:58
 msgid "Remove all indexed data of the URL provided"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni sve indeksirane podatke od danog URL-a"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/phononserver.po

@@ -3 +3 @@
 # Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-17 22:33+0200\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:25+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -43 +45 @@
 #. +> trunk stable
 #: deviceaccess.cpp:75
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Kross Engine"
 msgid "Video 4 Linux"
-msgstr "Kross podrška"
+msgstr "Video 4 Linux"
 
 #. +> trunk stable
 #: deviceinfo.cpp:95
-msgid "<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>"
-msgstr "<html>Ovaj uređaj trenutno nije dostupan (ili je odspojen ili pogonski program nije učitan).</html>"
+msgid ""
+"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
+"driver is not loaded).</html>"
+msgstr ""
+"<html>Ovaj uređaj trenutno nije dostupan (ili je odspojen ili pogonski "
+"program nije učitan).</html>"
 
 #. +> trunk stable
 #: deviceinfo.cpp:103
 #, kde-format
-msgctxt "The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second argument is the device identifier"
+msgctxt ""
+"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second argument "
+"is the device identifier"
 msgid "<li>%1: %2</li>"
 msgstr "<li>%1: %2</li>"
@@ -64 +71 @@
 #: deviceinfo.cpp:108
 #, kde-format
-msgid "<html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>"
-msgstr "<html>Ovo će iskušati slijedeće uređaje i isprobati da li rade: <ol>%1</ol></html>"
+msgid ""
+"<html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%"
+"1</ol></html>"
+msgstr ""
+"<html>Ovo će iskušati slijedeće uređaje i isprobati da li rade: <ol>%1</ol><"
+"/html>"
 
 #. +> trunk stable
 #: phononserver.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
@@ -94 +104 @@
 #. +> trunk stable
 #: phononserver.cpp:744
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Video: %1"
-msgstr "Pogled:"
+msgstr "Video: %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -105 +115 @@
 #. +> trunk stable
 #: phononserver.cpp:1126
-#, fuzzy
 #| msgid "Removed Sound Devices"
 msgid "Removed Video Devices"
-msgstr "Uklonjeni uređaji zvuka"
+msgstr "Uklonjeni video uređaji"
 
 #. +> trunk stable
@@ -117 +126 @@
 #. +> trunk stable
 #: phononserver.cpp:1132
-#, fuzzy
 #| msgid "Forget about the sound devices."
 msgid "Forget about the video devices"
-msgstr "Zaboravi na uređaje zvuka"
+msgstr "Zaboravi na video uređaje"
 
 #. +> trunk stable
 #: phononserver.cpp:1136
-msgctxt "short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
+msgctxt ""
+"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
 msgid "Manage Devices"
 msgstr "Upravljaj uređajima"
@@ -130 +139 @@
 #. +> trunk stable
 #: phononserver.cpp:1138
-#, fuzzy
 #| msgid "Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache."
-msgid "Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache."
-msgstr "Otvori stranicu sustavskih postavki za konfigururanje uređaja zvuka gdje moÅŸete ručno ukloniti odspojene uređaje iz priručne memorije."
+msgid ""
+"Open the System Settings page for device configuration where you can manually "
+"remove disconnected devices from the cache."
+msgstr ""
+"Otvorite u Postavkama sustava stranicu za podešavanje uređaja gdje ručno "
+"moÅŸete ukloniti odspojene uređaje iz priručne memorije."
 
 #. +> trunk stable
 #: phononserver.cpp:1145
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "<html><p>KDE detected that one or more internal sound devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
-msgid "<html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
-msgstr "<html><p>KDE je otkrio da je uklonjen jedan ili viÅ¡e internih uređaja zvuka.</p><p><b>Åœelite li da KDE zauvijek zaboravi na ove uređaje?</b></p><p>Ovo je lista uređaja za koje KDE misli da su uklonjeni:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
+msgid ""
+"<html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><"
+"b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This "
+"is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p><"
+"/html>"
+msgstr ""
+"<html><p>KDE je otkrio da je uklonjen jedan ili više internih uređaja.</p><p>"
+"<b>Åœelite li da KDE zauvijek zaboravi na ove uređaje?</b></p><p>Ovo je lista "
+"uređaja za koje KDE misli da se mogu ukloniti:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/processui.po

@@ -5 +5 @@
 # Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2009, 2010, 2011.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-30 09:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-18 18:03+0100\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:19+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +18 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -53 +55 @@
 #. +> trunk stable
 #: ksysguardprocesslist.cpp:165
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Context menu"
 #| msgid "End Process"
@@ -121 +122 @@
 #. +> trunk stable
 #: ksysguardprocesslist.cpp:336
-msgid "<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.<br>To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at any time."
+msgid ""
+"<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right "
+"click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical "
+"information.<br>To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at "
+"any time."
 msgstr ""
 
@@ -163 +168 @@
 #. +> trunk stable
 #: ksysguardprocesslist.cpp:636
-#, fuzzy
 msgid "Mixed"
-msgstr "Mikseta"
+msgstr "Miješano"
 
 #. +> trunk stable
@@ -245 +249 @@
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1012
 #, kde-format
-msgid "You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
-msgstr "Nemate dozvolu uništiti proces dogodio se problem s prilikom pokušaja pokretanja kao root. Greška %1 %2"
+msgid ""
+"You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
+"trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"Nemate dozvolu uništiti proces dogodio se problem s prilikom pokušaja "
+"pokretanja kao root. Greška %1 %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -256 +264 @@
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1178
 #, kde-format
-msgid "You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
-msgstr "Nemate dozvolu mijenjati I/O prioritete procesa i dogodio se problem s prilikom pokušaja pokretanja kao root. Greška: %1 %2"
+msgid ""
+"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and "
+"there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"Nemate dozvolu mijenjati I/O prioritete procesa i dogodio se problem s "
+"prilikom pokušaja pokretanja kao root. Greška: %1 %2"
 
 #. +> trunk stable
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1210
 #, kde-format
-msgid "You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
-msgstr "Nemate dozvolu mijenjati CPU određivač i dogodio se problem s prilikom pokušaja pokretanja kao root. Greška: %1 %2"
+msgid ""
+"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
+"and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"Nemate dozvolu mijenjati CPU određivač i dogodio se problem s prilikom "
+"pokušaja pokretanja kao root. Greška: %1 %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -269 +285 @@
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root."
-msgid "You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root. %1"
-msgstr "Nemate dozvolu uništiti proces i došlo je do problema pokretanja naredbe kao administrator (root)."
+msgid ""
+"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
+"trying to run as root. %1"
+msgstr ""
+"Nemate dozvolu uništiti proces i došlo je do problema pokretanja naredbe kao "
+"administrator (root)."
 
 #. +> trunk stable
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1246
 #, kde-format
-msgid "You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2"
-msgstr "Nemate dozvolu uništiti procesi i dogodio se problem s prilikom pokušaja pokretanja kao root. Greška %1 %2"
+msgid ""
+"You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
+"trying to run as root.  Error %1 %2"
+msgstr ""
+"Nemate dozvolu uništiti procesi i dogodio se problem s prilikom pokušaja "
+"pokretanja kao root. Greška %1 %2"
 
 #. +> trunk stable
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1286
 #, kde-format
-msgid "Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
-msgid_plural "Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost"
-msgstr[0] "Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovaj %1 proces? Bilo kakav nespremljeni rad moÅŸda će biti izgubljen."
-msgstr[1] "Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav nespremljeni rad moÅŸda će biti izgubljen."
-msgstr[2] "Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav nespremljeni rad moÅŸda će biti izgubljen."
+msgid ""
+"Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost"
+msgstr[0] ""
+"Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovaj %1 proces? Bilo kakav nespremljeni "
+"rad moÅŸda će biti izgubljen."
+msgstr[1] ""
+"Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav nespremljeni "
+"rad moÅŸda će biti izgubljen."
+msgstr[2] ""
+"Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav nespremljeni "
+"rad moÅŸda će biti izgubljen."
 
 #. +> trunk stable
@@ -307 +339 @@
 #| msgid "Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
 #| msgid_plural "Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost"
-msgid "<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost."
-msgid_plural "<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost"
-msgstr[0] "Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovaj %1 proces? Bilo kakav nespremljeni rad moÅŸda će biti izgubljen."
-msgstr[1] "Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav nespremljeni rad moÅŸda će biti izgubljen."
-msgstr[2] "Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav nespremljeni rad moÅŸda će biti izgubljen."
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this "
+"process?  Any unsaved work may be lost."
+msgid_plural ""
+"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 "
+"processes?  Any unsaved work may be lost"
+msgstr[0] ""
+"Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovaj %1 proces? Bilo kakav nespremljeni "
+"rad moÅŸda će biti izgubljen."
+msgstr[1] ""
+"Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav nespremljeni "
+"rad moÅŸda će biti izgubljen."
+msgstr[2] ""
+"Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav nespremljeni "
+"rad moÅŸda će biti izgubljen."
 
 #. +> trunk stable
@@ -350 +392 @@
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 T"
-msgstr "%1 TB"
+msgstr "%1 T"
 
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:69
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 P"
-msgstr "%1 PB"
+msgstr "%1 P"
 
 #. +> trunk stable
@@ -372 +414 @@
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:597
-msgid "- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
+msgid ""
+"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
 msgstr "- Proces je zaustavljen. Trenutno neće reagirati na korisnički ulaz."
 
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:599
-msgid "- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up."
-msgstr "- Proces je završio i sad je mrtav, ali roditelj ga još uvijek nije počistio."
+msgid ""
+"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
+"cleaned up."
+msgstr ""
+"- Proces je završio i sad je mrtav, ali roditelj ga još uvijek nije počistio."
 
 #. +> trunk stable
@@ -399 +445 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
-msgid "The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
-msgstr "Prioritet pod kojim se proces izvodi. Varira od 19 (najnişi prioritet) do -19 (najviši prioritet)."
+msgid ""
+"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
+"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
+msgstr ""
+"Prioritet pod kojim se proces izvodi. Varira od 19 (najniÅŸi prioritet) do -19 "
+"(najviši prioritet)."
 
 #. +> trunk stable
@@ -410 +460 @@
 #: ProcessModel.cpp:962
 #, kde-format
-msgid "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine."
-msgid_plural "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine."
-msgstr[0] "Trenutno ukupno procesovo korištenje procesora, podijeljeno na %1 jezgru procesora u sustavu."
-msgstr[1] "Trenutno ukupno procesovo korištenje procesora, podijeljeno na %1 jezgre procesora u sustavu."
-msgstr[2] "Trenutno ukupno procesovo korištenje procesora, podijeljeno na %1 jezgri procesora u sustavu."
+msgid ""
+"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
+"in the machine."
+msgid_plural ""
+"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores "
+"in the machine."
+msgstr[0] ""
+"Trenutno ukupno procesovo korištenje procesora, podijeljeno na %1 jezgru "
+"procesora u sustavu."
+msgstr[1] ""
+"Trenutno ukupno procesovo korištenje procesora, podijeljeno na %1 jezgre "
+"procesora u sustavu."
+msgstr[2] ""
+"Trenutno ukupno procesovo korištenje procesora, podijeljeno na %1 jezgri "
+"procesora u sustavu."
 
 #. +> trunk stable
@@ -423 +483 @@
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:966
-msgid "<qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds."
-msgstr "<qt>Ukupno korisničko i sistemsko vrijeme izvršavanja ovog procesa prikazano kao minute:sekunde."
+msgid ""
+"<qt>The total user and system time that this process has been running for, "
+"displayed as minutes:seconds."
+msgstr ""
+"<qt>Ukupno korisničko i sistemsko vrijeme izvršavanja ovog procesa prikazano "
+"kao minute:sekunde."
 
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:968
-msgid "<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>"
-msgstr "<qt>Ovo je količina virtualne memorije koju proces koristi, uključujući dijeljene biblioteke, grafičku memoriju, datoteke na disku i tako dalje. Ovaj broj je gotovo besmislen.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
+"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
+"number is almost meaningless.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovo je količina virtualne memorije koju proces koristi, uključujući "
+"dijeljene biblioteke, grafičku memoriju, datoteke na disku i tako dalje. Ovaj "
+"broj je gotovo besmislen.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -435 +505 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.</qt>"
-msgid "<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>"
-msgstr "<qt>Ovo je količina stvarne fizičke memorije koju proces koristi.<br> Ne uključuje zamijenjenu memoriju niti veličinu dijeljenih biblioteka.<br> Ovo je često najkorisnija stvar za procjenu programove potrošnje memorije.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
+"itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does "
+"not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries."
+"<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program."
+"  See What's This for more information.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovo je količina stvarne fizičke memorije koju proces koristi.<br> Ne "
+"uključuje zamijenjenu memoriju niti veličinu dijeljenih biblioteka.<br> Ovo "
+"je često najkorisnija stvar za procjenu programove potrošnje memorije.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -442 +520 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>"
-msgid "<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>"
-msgstr "<qt>Ovo je količina stvarne fizičke memorije koju koriste dijeljene biblioteke procesa.<br> Ova memorija je dijeljena između svih procesa koji koriste tu biblioteku.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this "
+"process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all "
+"processes that use this library.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ovo je količina stvarne fizičke memorije koju koriste dijeljene "
+"biblioteke procesa.<br> Ova memorija je dijeljena između svih procesa koji "
+"koriste tu biblioteku.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -477 +561 @@
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:993
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used."
-msgstr "<qt><i>Tehnička informacija: </i> Jezgreno ime procesa ima maksimalno 8 znakova, tako da se pregledava cijela naredba. Ako prva riječ u punoj naredbenoj liniji počinje s imenom procesa, prikazana je prva riječ naredbene linije, inače je prikazano ime procesa."
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
+"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
+"full command line starts with the process name, the first word of the command "
+"line is shown, otherwise the process name is used."
+msgstr ""
+"<qt><i>Tehnička informacija: </i> Jezgreno ime procesa ima maksimalno 8 "
+"znakova, tako da se pregledava cijela naredba. Ako prva riječ u punoj "
+"naredbenoj liniji počinje s imenom procesa, prikazana je prva riječ naredbene "
+"linije, inače je prikazano ime procesa."
 
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:995
-msgid "<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>"
-msgstr "<qt>Korisnik koji posjeduje proces. Ako je npr. setuid efektivnog korisnika drugačiji, bit će prikazan korisnik koji posjeduje proces, a zatim efektivni korisnik. Iskočna pomoć sadrÅŸi viÅ¡e informacija.  <p><table><tr><td>Ime/Grupa za prijavu</td><td>Korisničko ime Pravog Korisnika/Grupe koja je pokrenula taj proces.</td></tr><tr><td>Efektivni Korisnik/Grupa</td><td>Proces se izvodi sa pravima Efektivnog korisnika/grupe. To je prikazano ako je drugačije od pravog korisnika.</td></tr><tr><td>Setuid Korisnik/Grupa</td><td>Spremljeno korisničko ime binarne datoteke. Proces moÅŸe nadići svog efektivnog korisnika/grupu do Setuid korisnika/grupe.</td></tr><tr><td>Korisnik/Grupa datotečnog sustava</td><td>Pristupi datotečnom sustavu se provjeravaju unutar korisnika/grupe datotečnog sustava. To je poziv specifičan za Linux. Vidi setfsuid(2) za viÅ¡e informacija.</td></tr></table>"
+msgid ""
+"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
+"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
+"effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><"
+"td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created "
+"this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is "
+"running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if "
+"different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The "
+"saved username of the binary.  The process can escalate its Effective "
+"User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group<"
+"/td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System "
+"User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more "
+"information.</td></tr></table>"
+msgstr ""
+"<qt>Korisnik koji posjeduje proces. Ako je npr. setuid efektivnog korisnika "
+"drugačiji, bit će prikazan korisnik koji posjeduje proces, a zatim efektivni "
+"korisnik. Iskočna pomoć sadrÅŸi viÅ¡e informacija.  <p><table><tr><td>Ime/Grupa "
+"za prijavu</td><td>Korisničko ime Pravog Korisnika/Grupe koja je pokrenula "
+"taj proces.</td></tr><tr><td>Efektivni Korisnik/Grupa</td><td>Proces se "
+"izvodi sa pravima Efektivnog korisnika/grupe. To je prikazano ako je "
+"drugačije od pravog korisnika.</td></tr><tr><td>Setuid Korisnik/Grupa</td><td>"
+"Spremljeno korisničko ime binarne datoteke. Proces moÅŸe nadići svog "
+"efektivnog korisnika/grupu do Setuid korisnika/grupe.</td></tr><tr><td>"
+"Korisnik/Grupa datotečnog sustava</td><td>Pristupi datotečnom sustavu se "
+"provjeravaju unutar korisnika/grupe datotečnog sustava. To je poziv "
+"specifičan za Linux. Vidi setfsuid(2) za više informacija.</td></tr></table>"
 
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:1005
-msgid "<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
-msgstr "<qt>Ovo je veličina alociranog adresnog prostora – ne memorije, nego adresnog prostora. Ova vrijednost praktički ne znači ništa. Kad proces zahtijeva veliki blok memorije od sustava, ali koristi samo mali dio istog, prava potrošnja će biti mala, ali VIRT će biti velik. <p><i>Tehnička informacija: </i>To je VmSize u proc/*/status i VIRT u top-u."
+msgid ""
+"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
+"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
+"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
+"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>"
+"This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
+msgstr ""
+"<qt>Ovo je veličina alociranog adresnog prostora – ne memorije, nego adresnog "
+"prostora. Ova vrijednost praktički ne znači ništa. Kad proces zahtijeva "
+"veliki blok memorije od sustava, ali koristi samo mali dio istog, prava "
+"potrošnja će biti mala, ali VIRT će biti velik. <p><i>Tehnička informacija: <"
+"/i>To je VmSize u proc/*/status i VIRT u top-u."
 
 #. +> trunk stable
@@ -494 +620 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is the URSS - Unique Resident Set Size, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the 'true' memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine."
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see \"Detailed  Memory Information\" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
-msgstr "<qt><i>Tehničke informacije: </i> Ovo je URSS – Unique Resident Set Size (veličina jedinstvenog prebivališnog skupa), izračunata kao VmRSS – Dijeljeno, iz /proc/*/statm. Ovo zna podcijeniti 'pravu' potrošnju memorije procesora (jer ne uključuje memorijske stranice ulaza/izlaza), ali je najbolja procjena koja se brzo odredi."
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private "
+"memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends "
+"to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including "
+"i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to "
+"determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For "
+"an individual process, see \"Detailed  Memory Information\" for a more "
+"accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
+msgstr ""
+"<qt><i>Tehničke informacije: </i> Ovo je URSS – Unique Resident Set Size "
+"(veličina jedinstvenog prebivališnog skupa), izračunata kao VmRSS – "
+"Dijeljeno, iz /proc/*/statm. Ovo zna podcijeniti 'pravu' potrošnju memorije "
+"procesora (jer ne uključuje memorijske stranice ulaza/izlaza), ali je "
+"najbolja procjena koja se brzo odredi."
 
 #. +> trunk stable
@@ -504 +642 @@
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:1011
-msgid "<qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores."
-msgstr "<qt>Ukupno korisničko i sistemsko vrijeme izvrÅ¡avanja procesa i svih njegovih dretvi na procesoru. Ovo vrijeme moÅŸe biti veće nego ono na zidnom satu ako se proces izvrÅ¡avao na viÅ¡e procesorskih jezgara."
+msgid ""
+"<qt>The total system and user time that a process and all of its threads have "
+"been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if "
+"the process has been across multiple CPU cores."
+msgstr ""
+"<qt>Ukupno korisničko i sistemsko vrijeme izvršavanja procesa i svih njegovih "
+"dretvi na procesoru. Ovo vrijeme moÅŸe biti veće nego ono na zidnom satu ako "
+"se proces izvršavao na više procesorskih jezgara."
 
 #. +> trunk stable
@@ -511 +655 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt .)"
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage."
-msgstr "<qt><i>Tehnička informacija: </i> Ovo je dijeljena memorija, nazvana SHR u top-u. To je broj stranica koje datoteka podrşava (vidi dokumentaciju za jezgru sustava: Documentation/filesystems/proc.txt )."
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared "
+"memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a "
+"file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual "
+"process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but slower, "
+"calculation of the true Shared memory usage."
+msgstr ""
+"<qt><i>Tehnička informacija: </i> Ovo je dijeljena memorija, nazvana SHR u "
+"top-u. To je broj stranica koje datoteka podrÅŸava (vidi dokumentaciju za "
+"jezgru sustava: Documentation/filesystems/proc.txt )."
 
 #. +> trunk stable
@@ -521 +673 @@
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:1017
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown."
-msgstr "<qt><i>Tehničke informacije: </i>Ovo je količina memorije koju troši proces Xorg za slike ovog procesa.  Ovo je dodatna memorija standardnoj memoriji i dijeljenoj memoriji.<br><i>Tehničke informacije: </i>Ovo samo broji memoriju pixmapa, a ne uključuje memoriju koju koriste pisma, krusori, glyphsetsi itd.  Pogledajte program <code>xrestop</code> za detaljniji prikaz."
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the "
+"Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to "
+"Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts "
+"the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, "
+"cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more "
+"detailed breakdown."
+msgstr ""
+"<qt><i>Tehničke informacije: </i>Ovo je količina memorije koju troši proces "
+"Xorg za slike ovog procesa.  Ovo je dodatna memorija standardnoj memoriji i "
+"dijeljenoj memoriji.<br><i>Tehničke informacije: </i>Ovo samo broji memoriju "
+"pixmapa, a ne uključuje memoriju koju koriste pisma, krusori, glyphsetsi itd. "
+" Pogledajte program <code>xrestop</code> za detaljniji prikaz."
 
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:1019
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
-msgstr "<qt><i>Tehnička informacija: </i>Za svaki X11 prozor, X11 svojstvo _NET_WM_PID koristi se za mapiranje prozora prema PID-u. Ako prozori procesa nisu prikazani, tada ta aplikacija ne postavlja _NET_WM_PID, što je nepravilno."
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
+"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
+"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
+msgstr ""
+"<qt><i>Tehnička informacija: </i>Za svaki X11 prozor, X11 svojstvo "
+"_NET_WM_PID koristi se za mapiranje prozora prema PID-u. Ako prozori procesa "
+"nisu prikazani, tada ta aplikacija ne postavlja _NET_WM_PID, Å¡to je "
+"nepravilno."
 
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:1021
-msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads."
-msgstr "<qt><i>Tehnička informacija: </i>Ovo je ID procesa. Višedretvena aplikacija se tretira kao jedan proces, gdje sve dretve dijele isti PID. Iskorištenje procesora će biti ukupno, zbrojeno iskorištenje procesora svih dretvi."
+msgid ""
+"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
+"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
+"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
+"threads."
+msgstr ""
+"<qt><i>Tehnička informacija: </i>Ovo je ID procesa. Višedretvena aplikacija "
+"se tretira kao jedan proces, gdje sve dretve dijele isti PID. Iskorištenje "
+"procesora će biti ukupno, zbrojeno iskorištenje procesora svih dretvi."
 
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:1024
-msgid "<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source."
-msgstr "<qt>Ovaj stupac prikazuje statistiku ulaza/izlaza za svaki proces. Iskočna pomoć pruÅŸa slijedeće informacije:<br><table><tr><td>Znakova pročitano</td><td>Broj bajtova koje je ova zadaća pročitala iz spremiÅ¡ta. To je jednostavno zbroj bajtova koje je proces proslijedio funkcijama read() i pread(). Informacija uključuje stvari poput tty IO i na nju ne djeluje činjenica je li ili nije fizičko čitanje diksa bilo potrebno (čitanje se je moglo zadovoljiti i iz predmemorijske stranice).</td></tr><tr><td>Znakova zapisano</td><td>Broj bajtova koje je ova zadaća zapisala ili će zapisati na disk. Slične napomene vrijede kao i za 'Znakova pročitano'.</td></tr><tr><td>Broj sustavskih poziva čitanja</td><td>Broj operacija čitanja, tj. sustavskih poziva poput read() i pread().</td></tr><tr><td>Broj sustavskih poziva pisanja</td><td>Broj operacija pisanja, tj. sustavskih poziva poput write() i pwrite().</td></tr><tr><td>Stvarno pročitanih bajtova</td><td>Broj bajtova koji su stvarno iz sloja spremiÅ¡ta stigli u proces. IzvrÅ¡eno na razini submit_bio(), pa je točno za datotečne sustave temeljene na blokovima. Ovo moÅŸda ne da smislene vrijednosti za NFS i CIFS datotečne sustave.</td></tr><tr><td>Stvarno zapisanih bajtova</td><td>PokuÅ¡ava prebrojati bajtove koje je proces poslao spremiÅ¡noj razini. To se izvrÅ¡uje za vrijeme onečišćivanja stranica.</td></table><p>Broj u zagradama pokazuje brzinu kojom se vrijednost mijenja, određenu iz uzimanja razlike između prethodne i nove vrijednosti te dijeljenjem iste s intervalom aÅŸuriranja.<p><i>Tehnička informacija: </i>Ovi podaci su uzeti it /proc/*/io i viÅ¡e su dokumentirani u Documentation/accounting i Documentation/filesystems/proc.txt u izvornom kodu jezgre."
+msgid ""
+"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
+"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>"
+"The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This "
+"is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). "
+"It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual "
+"physical disk IO was required (the read might have been satisfied from "
+"pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes "
+"which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar "
+"caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls<"
+"/td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and "
+"pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O "
+"operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual "
+"Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to "
+"be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is "
+"accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for "
+"NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>"
+"Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to "
+"the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The "
+"number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined "
+"from taking the difference between the previous value and the new value, and "
+"dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is "
+"collected from /proc/*/io and is documented further in "
+"Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel "
+"source."
+msgstr ""
+"<qt>Ovaj stupac prikazuje statistiku ulaza/izlaza za svaki proces. Iskočna "
+"pomoć pruÅŸa slijedeće informacije:<br><table><tr><td>Znakova pročitano</td><"
+"td>Broj bajtova koje je ova zadaća pročitala iz spremišta. To je jednostavno "
+"zbroj bajtova koje je proces proslijedio funkcijama read() i pread(). "
+"Informacija uključuje stvari poput tty IO i na nju ne djeluje činjenica je li "
+"ili nije fizičko čitanje diksa bilo potrebno (čitanje se je moglo zadovoljiti "
+"i iz predmemorijske stranice).</td></tr><tr><td>Znakova zapisano</td><td>Broj "
+"bajtova koje je ova zadaća zapisala ili će zapisati na disk. Slične napomene "
+"vrijede kao i za 'Znakova pročitano'.</td></tr><tr><td>Broj sustavskih poziva "
+"čitanja</td><td>Broj operacija čitanja, tj. sustavskih poziva poput read() i "
+"pread().</td></tr><tr><td>Broj sustavskih poziva pisanja</td><td>Broj "
+"operacija pisanja, tj. sustavskih poziva poput write() i pwrite().</td></tr><"
+"tr><td>Stvarno pročitanih bajtova</td><td>Broj bajtova koji su stvarno iz "
+"sloja spremišta stigli u proces. Izvršeno na razini submit_bio(), pa je točno "
+"za datotečne sustave temeljene na blokovima. Ovo moşda ne da smislene "
+"vrijednosti za NFS i CIFS datotečne sustave.</td></tr><tr><td>Stvarno "
+"zapisanih bajtova</td><td>Pokušava prebrojati bajtove koje je proces poslao "
+"spremišnoj razini. To se izvršuje za vrijeme onečišćivanja stranica.</td><"
+"/table><p>Broj u zagradama pokazuje brzinu kojom se vrijednost mijenja, "
+"određenu iz uzimanja razlike između prethodne i nove vrijednosti te "
+"dijeljenjem iste s intervalom aşuriranja.<p><i>Tehnička informacija: </i>Ovi "
+"podaci su uzeti it /proc/*/io i više su dokumentirani u "
+"Documentation/accounting i Documentation/filesystems/proc.txt u izvornom kodu "
+"jezgre."
 
 #. +> trunk stable
@@ -691 +916 @@
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:1376
-msgid "<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
-msgstr "<b>Init</b> je roditelj svih ostalih procesa i ne moşe biti uništen.<br/>"
+msgid ""
+"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
+msgstr ""
+"<b>Init</b> je roditelj svih ostalih procesa i ne moşe biti uništen.<br/>"
 
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:1378
-msgid "<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
-msgstr "<b>KThreadd</b> upravlja dretvama jezgre. Djeca-procesi se izvode u jezgri, gdje upravljaju pristupom tvrdom disku itd.<br/>"
+msgid ""
+"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
+"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
+msgstr ""
+"<b>KThreadd</b> upravlja dretvama jezgre. Djeca-procesi se izvode u jezgri, "
+"gdje upravljaju pristupom tvrdom disku itd.<br/>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -710 +941 @@
 #, kde-format
 msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
-msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's ID: <numid>%4</numid>"
-msgstr "<b>%1</b><br />ID procesa: <numid>%2</numid><br />Roditelj: %3<br />ID roditelja: <numid>%4</numid>"
+msgid ""
+"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
+"ID: <numid>%4</numid>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b><br />ID procesa: <numid>%2</numid><br />Roditelj: %3<br />ID "
+"roditelja: <numid>%4</numid>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -717 +952 @@
 #, kde-format
 msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
-msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</numid>"
-msgstr "<b>%1</b><br />ID procesa: <numid>%2</numid><br />ID roditelja: <numid>%3</numid>"
+msgid ""
+"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3<"
+"/numid>"
+msgstr ""
+"<b>%1</b><br />ID procesa: <numid>%2</numid><br />ID roditelja: <numid>%3<"
+"/numid>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -783 +1022 @@
 #: ProcessModel.cpp:1444
 #, kde-format
-msgid "<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%<br />System CPU usage: %4%"
-msgstr "<qt> <p style='white-space:pre'>Stanje procesa: %1 %2<br /> Koliko procesora iskorištava:<br /> korisnik: %3%<br /> sustav: %4%</qt>"
+msgid ""
+"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%"
+"<br />System CPU usage: %4%"
+msgstr ""
+"<qt> <p style='white-space:pre'>Stanje procesa: %1 %2<br /> Koliko procesora "
+"iskorištava:<br /> korisnik: %3%<br /> sustav: %4%</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:1457
 #, kde-format
-msgid "<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
-msgstr "<br /> Broj djece: %1<br /> Ukupna korisnička iskoristivost procesora: %2%<br /> Ukupna sustavska iskoristivost procesora: %3%<br /> Ukupna iskoristivost procesora: %4%"
+msgid ""
+"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total System "
+"CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
+msgstr ""
+"<br /> Broj djece: %1<br /> Ukupna korisnička iskoristivost procesora: %2%<br "
+"/> Ukupna sustavska iskoristivost procesora: %3%<br /> Ukupna iskoristivost "
+"procesora: %4%"
 
 #. +> trunk stable
@@ -836 +1084 @@
 #. +> trunk stable
 #: ProcessModel.cpp:1506
-msgid "Your system does not seem to have this information available to be read."
+msgid ""
+"Your system does not seem to have this information available to be read."
 msgstr "Čini se da ove informacije nisu dostupne na Vašem sustavu."
 
@@ -854 +1103 @@
 #: ProcessModel.cpp:1520
 #, kde-format
-msgid "Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: %9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
-msgstr "Znakova pročitano: %1 (%2 KiB/s)<br> Znakova zapisano: %3 (%4 KiB/s)<br> Broj sustavskih poziva čitanja: %5 (%6 s⁻¹)<br>Broj sustavskih poziva pisanja: %7 (%8 s⁻¹)<br>Stvarno pročitanih bajtova: %9 (%10 KiB/s)<br>Stvarno zapisanih bajtova: %11 (%12 KiB/s)"
+msgid ""
+"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
+"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: %9 "
+"(%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
+msgstr ""
+"Znakova pročitano: %1 (%2 KiB/s)<br> Znakova zapisano: %3 (%4 KiB/s)<br> Broj "
+"sustavskih poziva čitanja: %5 (%6 s⁻¹)<br>Broj sustavskih poziva pisanja: %7 "
+"(%8 s⁻¹)<br>Stvarno pročitanih bajtova: %9 (%10 KiB/s)<br>Stvarno zapisanih "
+"bajtova: %11 (%12 KiB/s)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -957 +1213 @@
 #. +> trunk stable
 #: ProcessWidgetUI.ui:39
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
@@ -966 +1221 @@
 #| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privillages to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>"
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pokušaj da se uništi trenutno odabrani proces šaljući mu signal SIGTERM.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Tehničke informacije: </span><br />Signal SIGTERM je poslan danom procesu. Ako ne postoje dovoljne privilegije za to, traÅŸit će vas se zaporka.<br />IzvrÅ¡avajući program <span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> moÅŸete dati određena (ili sva) dopuÅ¡tenja korisnicima da uniÅ¡te bilo koji proces, bez traÅŸenja zaporke. </p></body></html>"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3."
+"org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
+"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-style:italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal "
+"is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, "
+"by default a password is requested.<br />By running the program <span "
+"style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> "
+"you can give certain (or all) users permission to kill any process, without "
+"requiring a password. </p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3."
+"org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pokušaj da se uništi "
+"trenutno odabrani proces šaljući mu signal SIGTERM.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-style:italic;\">Tehničke informacije: </span><br />Signal SIGTERM je "
+"poslan danom procesu. Ako ne postoje dovoljne privilegije za to, automatski "
+"ćete biti upitani za zaporku.<br />Izvršavajući program <span style=\" "
+"font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> nekim "
+"(ili svim) korisnicima moşete dati dopuštenje da unište bilo koji proces, bez "
+"traÅŸenja zaporke.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
@@ -990 +1269 @@
 #: ProcessWidgetUI.ui:60
 msgid ""
-"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
+"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
+"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It "
+"can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
 "For example:\n"
 "\n"
 "<table>\n"
-"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\".<td></tr>\n"
-"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>\n"
-"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
+"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
+"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\".<td>"
+"</tr>\n"
+"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>"
+"init</i></td></tr>\n"
+"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>"
+"1234</b>.</td></th></tr>\n"
 "</table>\n"
 msgstr ""
-"Unoseći tekst ovdje, filtrirajte koji će procesi biti prikazani. Tekst moÅŸe biti djelomično poklapanje s Imenom, Naredbom ili Naslovom prozora procesa. Također moÅŸe biti Korisničko ime ili ID procesa.<p>\n"
+"Unoseći tekst ovdje, filtrirajte koji će procesi biti prikazani. Tekst moÅŸe "
+"biti djelomično poklapanje s Imenom, Naredbom ili Naslovom prozora procesa. "
+"Također moÅŸe biti Korisničko ime ili ID procesa.<p>\n"
 "Na primjer:\n"
 "\n"
 "<table>\n"
-"<tr><th>ksys</th><td>Prikazuje procese koji sadrÅŸe \"<b>ksys</b>\" u svom imenu, na primjer procesi \"<i>ksysguard</i>\" i \"<i>ksysguardd</i>\".<td></tr>\n"
-"<tr><th>root</th><td>Prikazuje procese kojima je vlasnik <b>root</b>.  Na primjer <i>init</i></td></tr>\n"
-"<tr><th>1234</th><td>Prikazuje procese s PID-om ili roditeljskim PID-om <b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
+"<tr><th>ksys</th><td>Prikazuje procese koji sadrÅŸe \"<b>ksys</b>\" u svom "
+"imenu, na primjer procesi \"<i>ksysguard</i>\" i \"<i>ksysguardd</i>\".<td><"
+"/tr>\n"
+"<tr><th>root</th><td>Prikazuje procese kojima je vlasnik <b>root</b>.  Na "
+"primjer <i>init</i></td></tr>\n"
+"<tr><th>1234</th><td>Prikazuje procese s PID-om ili roditeljskim PID-om <b>"
+"1234</b>.</td></th></tr>\n"
 "</table>\n"
 
@@ -1018 +1309 @@
 #: ProcessWidgetUI.ui:95
 msgid ""
-"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
+"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
+"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
 "<table>\n"
-"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>\n"
-"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
-"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>\n"
-"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>\n"
-"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>\n"
-"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>\n"
+"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>"
+"\n"
+"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
+"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
+"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user "
+"who cannot login.</td></tr>\n"
+"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
+"can login.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this "
+"process is owned by.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
+"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.<"
+"/td></tr>\n"
 "</table>\n"
 "<p>\n"
 "<i>Technical Information:</i><br>\n"
-"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>\n"
-"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.\n"
-msgstr ""
-"<qt>Promijenite koji procesi su prikazani, i kako su prikazani. Procesi mogu biti dalje fitrirani koristeći tekstualni filtar Brzo traÅŸenje.<p>\n"
+"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
+"treated any differently.<br>\n"
+"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside "
+"the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as "
+"Username) do not apply.\n"
+msgstr ""
+"<qt>Promijenite koji procesi su prikazani, i kako su prikazani. Procesi mogu "
+"biti dalje fitrirani koristeći tekstualni filtar Brzo traÅŸenje.<p>\n"
 "<table>\n"
 "<tr><td>Svi procesi</td><td>Prikazuje sve procese na sustavu.</td></tr>\n"
-"<tr><td>Svi procesi, stabilo</td><td>Prikazuje sve procese na sustavu u hijerarhijskom obliku, koristeći informacije o roditeljskom PID-u.</td></tr>\n"
-"<tr><td>Procesi sustava</td><td>Prikazuje procese koje pokreće root i korisnici koji se ne mogu prijaviti.</td></tr>\n"
-"<tr><td>Korisnički procesi</td><td>Prikazuje procese koje pokreću korisnici koji se mogu prijaviti i koji nisu root.</td></tr>\n"
-"<tr><td>Vlastiti procesi</td><td>Prikazuje samo one procese kojima je vlasnik isti kao Å¡to je vlasnik ovom procesu.</td></tr>\n"
-"<tr><td>Samo programi</td><td>Prikazuje procese koje pokreće korisnik koji se moÅŸe prijaviti i koji su ili zakačeni za TTY ili imaju barem jedan X11 prozor.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Svi procesi, stabilo</td><td>Prikazuje sve procese na sustavu u "
+"hijerarhijskom obliku, koristeći informacije o roditeljskom PID-u.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Procesi sustava</td><td>Prikazuje procese koje pokreće root i "
+"korisnici koji se ne mogu prijaviti.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Korisnički procesi</td><td>Prikazuje procese koje pokreću korisnici "
+"koji se mogu prijaviti i koji nisu root.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Vlastiti procesi</td><td>Prikazuje samo one procese kojima je vlasnik "
+"isti kao Å¡to je vlasnik ovom procesu.</td></tr>\n"
+"<tr><td>Samo programi</td><td>Prikazuje procese koje pokreće korisnik koji se "
+"moşe prijaviti i koji su ili zakačeni za TTY ili imaju barem jedan X11 prozor."
+"</td></tr>\n"
 "</table>\n"
 "<p>\n"
 "<i>Tehničke informacije:</i><br>\n"
-"Procesi s višestrukim dretvama su prikazani kao jedan proces i nisu tretirani nikako drugačije.<br>\n"
-"Dretve kernela prikazane su kao normalni procesi, ali su zapravo pokrenuti unutar kernela i stoga nisu realni procesi. Kao takvi, mnoga polja za njih (kao Korisničko ime) nisu primjenjiva.\n"
+"Procesi s višestrukim dretvama su prikazani kao jedan proces i nisu tretirani "
+"nikako drugačije.<br>\n"
+"Dretve kernela prikazane su kao normalni procesi, ali su zapravo pokrenuti "
+"unutar kernela i stoga nisu realni procesi. Kao takvi, mnoga polja za njih "
+"(kao Korisničko ime) nisu primjenjiva.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
@@ -1089 +1401 @@
 #. +> trunk stable
 #: ReniceDlg.cpp:69
-#, fuzzy
 msgctxt "Scheduler"
 msgid "Interactive"
@@ -1110 +1421 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:129
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardni vremensko dijeljeni raspoređivač procesa bez posebnih potreba.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard "
+"time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body>"
+"</html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardni vremensko "
+"dijeljeni raspoređivač procesa bez posebnih potreba.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
@@ -1124 +1444 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:136
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Normalno raspoređivanje: Uobičajeno Linux vremensko raspoređivanje  (Ostalo)</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Normalno<span style=\" font-weight:400;\"> je standardno Linux vremensko raspoređivanje namijenjeno svim procesima koji ne zahtijevaju posebne statične prioritetne mehanizme u stvarnom vremenu. Proces koji se pokreće se odabere iz popisa ostalih</span> Normalnih<span style=\" font-weight:400;\"> ili </span>Serijskih<span style=\" font-weight:400;\"> procesa prema dinamičkom prioritetu koji se odredi samo unutar ovog popisa. Dinamični prioritet je baziran na danoj razini prioriteta i povećava se za svaki komadić vremena u kojem je proces spreman se izvoditi, ali mu raspoređivač to ne da. To osigurava razuman napredak svih Normalnih procesa.</span></p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)<"
+"/span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
+"Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-sharing "
+"scheduler that is intended for all processes that do not  require special "
+"static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the "
+"list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </span>"
+"Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic priority "
+"that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on "
+"the priority level given and increased for each time-quantum the process is "
+"ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress "
+"among all Normal processes.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Normalno raspoređivanje: Uobičajeno Linux vremensko "
+"raspoređivanje  (Ostalo)</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">"
+"Normalno<span style=\" font-weight:400;\"> je standardno Linux vremensko "
+"raspoređivanje namijenjeno svim procesima koji ne zahtijevaju posebne "
+"statične prioritetne mehanizme u stvarnom vremenu. Proces koji se pokreće se "
+"odabere iz popisa ostalih</span> Normalnih<span style=\" font-weight:400;\"> "
+"ili </span>Serijskih<span style=\" font-weight:400;\"> procesa prema "
+"dinamičkom prioritetu koji se odredi samo unutar ovog popisa. Dinamični "
+"prioritet je baziran na danoj razini prioriteta i povećava se za svaki "
+"komadić vremena u kojem je proces spreman se izvoditi, ali mu raspoređivač to "
+"ne da. To osigurava razuman napredak svih Normalnih procesa.</span></p></body>"
+"</html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
@@ -1147 +1498 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:149
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Za procesorski intenzivne neinteraktivne procese. Proces je lagano potisnut u odlukama raspoređivanja.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive "
+"non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling "
+"decisions.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Za procesorski "
+"intenzivne neinteraktivne procese. Proces je lagano potisnut u odlukama "
+"raspoređivanja.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
@@ -1161 +1522 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:156
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Serijsko raspoređivanje</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(od Linuxa 2.6.16.)</span><span style=\" font-weight:400;\"> Ova politika je slična </span>Normalnoj<span style=\" font-weight:400;\">, osim Å¡to će ova politika raspoređivača uvijek pretpostaviti da je proces procesorski intenzivan. Za posljedicu, raspoređivač će primijeniti malu raspoređivačku kaznu tako da će taj proces biti lagano potisnut u odlukama raspoređivača. Ova politika je korisna za poslove koji su neinteraktivni, ali ne ÅŸelite smanjiti njihov prioritet i za poslove koji ÅŸele determinističku politiku raspoređivanja bez interaktivnosti a uzrokuju ekstra prekupe (između poslova).</span></p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><"
+"span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)<"
+"/span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </span>"
+"Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will cause "
+"the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
+"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
+"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
+"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their "
+"nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy "
+"without interactivity causing extra preemptions (between the workload's "
+"tasks).</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Serijsko raspoređivanje</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><"
+"span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(od Linuxa 2.6.16.)</span>"
+"<span style=\" font-weight:400;\"> Ova politika je slična </span>Normalnoj<"
+"span style=\" font-weight:400;\">, osim što će ova politika raspoređivača "
+"uvijek pretpostaviti da je proces procesorski intenzivan. Za posljedicu, "
+"raspoređivač će primijeniti malu raspoređivačku kaznu tako da će taj proces "
+"biti lagano potisnut u odlukama raspoređivača. Ova politika je korisna za "
+"poslove koji su neinteraktivni, ali ne ÅŸelite smanjiti njihov prioritet i za "
+"poslove koji ÅŸele determinističku politiku raspoređivanja bez interaktivnosti "
+"a uzrokuju ekstra prekupe (između poslova).</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
@@ -1183 +1573 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:169
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces će se pokrenuti kad god je to moguće.  Veći prioritet od Normalnog or Serijskog.  Ima rezanja vremena.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run "
+"whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.<"
+"/p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces će se "
+"pokrenuti kad god je to moguće.  Veći prioritet od Normalnog or Serijskog.  "
+"Ima rezanja vremena.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
@@ -1197 +1597 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:176
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Round Robin raspoređivanje</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> je jednostavna nadogradnja <span style=\" font-weight:600;\">FIFO raspoređivanja</span>.  Sve opisano ispod za <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> također vrijedi i za <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>, osim što je svakom procesu dozvoljeno izvođenje za neki maksimalni komadić vremena.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span "
+"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <"
+"span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only "
+"allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Round Robin raspoređivanje</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Round Robin</span> je jednostavna nadogradnja <span "
+"style=\" font-weight:600;\">FIFO raspoređivanja</span>.  Sve opisano ispod za "
+"<span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> također vrijedi i za <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span>, osim Å¡to je svakom procesu "
+"dozvoljeno izvođenje za neki maksimalni komadić vremena.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
@@ -1219 +1639 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:189
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces će se pokrenuti kad god je to moguće.  Veći prioritet od Normalnog or Serijskog.  Nema rezanja vremena.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run "
+"whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p>"
+"</body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces će se "
+"pokrenuti kad god je to moguće.  Veći prioritet od Normalnog or Serijskog.  "
+"Nema rezanja vremena.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
@@ -1233 +1663 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:196
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Prvi unutra-Prvi Van (FIFO) raspoređivanje</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kad  <span style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> postane pokretljiv, uvijek će se odmah pokrenuti, čak prije <span style=\" font-weight:600;\">Normalnih</span> ili <span style=\" font-weight:600;\">Serijskih</span> procesa.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span "
+"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will "
+"always immediately preempt any currently running <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch<"
+"/span> process.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Prvi unutra-Prvi Van (FIFO) raspoređivanje</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kad  <span style=\" "
+"font-weight:600;\">FIFO</span> postane pokretljiv, uvijek će se odmah "
+"pokrenuti, čak prije <span style=\" font-weight:600;\">Normalnih</span> ili <"
+"span style=\" font-weight:600;\">Serijskih</span> procesa.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
@@ -1261 +1708 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:293
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prioritet procesa je baziran na prioritetu za procesor.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority "
+"is based on the CPU priority.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prioritet procesa je "
+"baziran na prioritetu za procesor.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
@@ -1275 +1730 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:300
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Normalno raspoređivanje</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To je isto kao i raspoređivanje <span style=\" font-weight:600;\">Najbolji učinak</span>, osim Å¡to je prioritet računat automatski prema prioritetu za procesor. Procesi s većim prioritetom za procesor će imati veći prioritet pristupu čvrstom disku. Programi koji se izvode na istoj razini prioriteta kod raspoređivanja<span style=\" font-weight:600;\">Najbolji učinak/Normalno</span> se posluÅŸuju na <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> način.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as "
+"<span style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that "
+"the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  "
+"Processes with a higher priority will take priority for access to the hard "
+"disk.  Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best "
+"Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Normalno raspoređivanje</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To je isto kao i "
+"raspoređivanje <span style=\" font-weight:600;\">Najbolji učinak</span>, osim "
+"što je prioritet računat automatski prema prioritetu za procesor. Procesi s "
+"većim prioritetom za procesor će imati veći prioritet pristupu čvrstom disku. "
+"Programi koji se izvode na istoj razini prioriteta kod raspoređivanja<span "
+"style=\" font-weight:600;\">Najbolji učinak/Normalno</span> se posluşuju na <"
+"span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> način.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
@@ -1291 +1768 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:313
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Procesi mogu koristiti čvrsti disk samo kad ga ni jedan drugi proces nije koristio neko vrijeme.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use "
+"the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body><"
+"/html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Procesi mogu "
+"koristiti čvrsti disk samo kad ga ni jedan drugi proces nije koristio neko "
+"vrijeme.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
@@ -1305 +1792 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:320
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Besposleno raspoređivanje</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Program koji se izvodi s <span style=\" font-weight:600;\">Besposlenim</span> ulau/izlaz prioritetom će dobiti diskovno vrijeme samo kad ni jedan drugi program nije traÅŸio pristup disku određeni vremenski period. Učinak <span style=\" font-weight:600;\">Besposlenih</span> ulaz/izlaz na normalnu sustavsku aktivnost bi trebao biti nula. Prioretiziranje nije primjenjivo u ovom razredu raspoređivanja.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running "
+"with <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
+"disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
+"period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
+"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
+"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Besposleno raspoređivanje</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Program koji se "
+"izvodi s <span style=\" font-weight:600;\">Besposlenim</span> ulau/izlaz "
+"prioritetom će dobiti diskovno vrijeme samo kad ni jedan drugi program nije "
+"traÅŸio pristup disku određeni vremenski period. Učinak <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Besposlenih</span> ulaz/izlaz na normalnu sustavsku "
+"aktivnost bi trebao biti nula. Prioretiziranje nije primjenjivo u ovom "
+"razredu raspoređivanja.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
@@ -1327 +1835 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:333
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces dobiva veći prioritet pristupa disku od Normalnih.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given "
+"higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces dobiva veći "
+"prioritet pristupa disku od Normalnih.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
@@ -1341 +1857 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:340
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Najbolji učinak raspoređivanje</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Procesi s većim prioritetom će imati veći prioritet pristupa disku.  Programi koji se izvode na istoj razini prioriteta kod raspoređivanja<span style=\" font-weight:600;\">Najbolji učinak/Normalno</span> se posluÅŸuju na <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> način.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a "
+"higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs "
+"running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal<"
+"/span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round "
+"Robin</span> fashion.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Najbolji učinak raspoređivanje</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Procesi s većim "
+"prioritetom će imati veći prioritet pristupa disku.  Programi koji se izvode "
+"na istoj razini prioriteta kod raspoređivanja<span style=\" "
+"font-weight:600;\">Najbolji učinak/Normalno</span> se posluşuju na <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Round Robin</span> način.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
@@ -1363 +1897 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:353
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces dobije trenutni pristup disku kad mu god to zatreba, bez obzira Å¡to drugi procesi u to vrijeme rade.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets "
+"immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is "
+"going on.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proces dobije "
+"trenutni pristup disku kad mu god to zatreba, bez obzira Å¡to drugi procesi u "
+"to vrijeme rade.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
@@ -1377 +1921 @@
 #: ReniceDlgUi.ui:360
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Raspoređivanje odmah</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Razred raspoređivanja <span style=\" font-weight:600;\">Odmah</span> prvi dobiva pristup disku, bez obzira Å¡to se događa u sustavu. Tako razred <span style=\" font-weight:600;\">Odmah</span> treba biti koriÅ¡ten s mjerom, jer moÅŸe izgladniti ostale procese. Kao i u razredu <span style=\" font-weight:600;\">Najbolji učinak</span> definirano je 8 prioritetnih razina koje određuju koliko velik komadić vremena će dani proces dobiti pri svakom raspoređivanju.</p></body></html>"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to "
+"the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
+"style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with some "
+"care, as it can starve other processes. As with the <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
+"denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling "
+"window.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-weight:600;\">Raspoređivanje odmah</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Razred "
+"raspoređivanja <span style=\" font-weight:600;\">Odmah</span> prvi dobiva "
+"pristup disku, bez obzira što se događa u sustavu. Tako razred <span style=\" "
+"font-weight:600;\">Odmah</span> treba biti korišten s mjerom, jer moşe "
+"izgladniti ostale procese. Kao i u razredu <span style=\" font-weight:600;\">"
+"Najbolji učinak</span> definirano je 8 prioritetnih razina koje određuju "
+"koliko velik komadić vremena će dani proces dobiti pri svakom raspoređivanju."
+"</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/useraccount.po

@@ -3 +3 @@
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2010, 2011.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-12 08:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-30 10:03+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:11+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #. +> trunk stable
@@ -29 +31 @@
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "renato@translator-shop.org, adundovi@gmail.com, ndimitrijevich@gmail.com"
+msgstr ""
+"renato@translator-shop.org, adundovi@gmail.com, ndimitrijevich@gmail.com"
 
 #. +> trunk stable
 #: chfacedlg.cpp:56
-#, fuzzy
 #| msgid "Change your Face"
 msgctxt "@title:window"
@@ -51 +53 @@
 #. +> stable
 #: chfacedlg.cpp:60
-#, fuzzy
 #| msgid "Custom Image..."
 msgid "Custom image"
-msgstr "Prilagođena slika
"
+msgstr "Prilagođena slika"
 
 #. +> trunk stable
@@ -78 +79 @@
 #. +> trunk stable
 #: chfacedlg.cpp:149
-#, fuzzy
 #| msgid "Choose Image"
 msgctxt "@title:window"
@@ -202 +202 @@
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:106
-msgid "<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for instance, in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
-msgstr "<qt>Na ovom mjestu moÅŸete promijeniti osobne podatke koje će, primjerice, upotrebljavati programi e-poÅ¡te i programi za obradu teksta. Zaporku za prijavljivanje moÅŸete promijeniti pritiskom na <em>Promijeni zaporku
</em>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
+"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
+"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Na ovom mjestu moÅŸete promijeniti osobne podatke koje će, primjerice, "
+"upotrebljavati programi e-pošte i programi za obradu teksta. Zaporku za "
+"prijavljivanje moÅŸete promijeniti pritiskom na <em>Promijeni zaporku
</em>.<"
+"/qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:120
-msgid "A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password."
-msgstr "Došlo je do programske pogreške: interni program 'kdepasswd' nije pronađen. Nećete moći promijeniti svoju zaporku."
+msgid ""
+"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found."
+" You will not be able to change your password."
+msgstr ""
+"Došlo je do programske pogreške: interni program 'kdepasswd' nije pronađen. "
+"Nećete moći promijeniti svoju zaporku."
 
 #. +> trunk stable
@@ -229 +240 @@
 #, kde-format
 msgid ""
-"An error occurred and your name has probably not been changed. The error message was:\n"
+"An error occurred and your name has probably not been changed. The error "
+"message was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Došlo je do pogreške i vaše ime vjerojatno nije izmijenjeno. Poruka o pogrešci je:\n"
+"Došlo je do pogreške i vaše ime vjerojatno nije izmijenjeno. Poruka o "
+"pogrešci je:\n"
 "%1"
 

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/validatorsplugin.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 19:26+0200\n"
-"Last-Translator: DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:13+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -63 +65 @@
 #. +> trunk stable
 #: internalvalidator.ui:49
-msgid "If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded."
-msgstr "Ako je ova opcija omogućena, interni provjerivač HTML-a se izvrši nakon učitavanja web stranice."
+msgid ""
+"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
+"webpage has been loaded."
+msgstr ""
+"Ako je ova opcija omogućena, interni provjerivač HTML-a se izvrši nakon "
+"učitavanja web stranice."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
@@ -179 +185 @@
 #: plugin_validators.cpp:384
 #, kde-format
-msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string"
+msgctxt ""
+"%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the "
+"accessibility warning string"
 msgid "Page: %1, %2, %3"
 msgstr "Stranica: %1, %2, %3"
@@ -193 +201 @@
 #: plugin_validators.cpp:400
 #, kde-format
-msgctxt "%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string, %4 the accessibility warning string"
+msgctxt ""
+"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count "
+"string, %4 the accessibility warning string"
 msgid "Frame '%1': %2, %3, %4"
 msgstr "Okvir '%1': %2, %3, %4"
@@ -200 +210 @@
 #: plugin_validators.cpp:408
 #, kde-format
-msgctxt "%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string"
+msgctxt ""
+"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count "
+"string"
 msgid "Frame '%1': %2, %3"
 msgstr "Okvir '%1': %2, %3"
@@ -207 +219 @@
 #: plugin_validators.cpp:461
 #, kde-format
-msgid "<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>"
-msgstr "<qt>Odabranu URL adredu nije moguće provjeriti jer sadrÅŸi lozinku. Slanje ove URL adrese prema lokaciji <b>%1</b> ugrozilo bi sigurnost lokacije <b>%2</b>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
+"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.<"
+"/qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Odabranu URL adredu nije moguće provjeriti jer sadrÅŸi lozinku. Slanje ove "
+"URL adrese prema lokaciji <b>%1</b> ugrozilo bi sigurnost lokacije <b>%2</b>."
+"</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_validators.cpp:534
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot Validate Source"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Validate Source"
-msgstr "Nije moguće provjeriti izvorni kod"
+msgstr "Nije moguće provjeriti izvor"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_validators.cpp:535
 msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
-msgstr "Pomoću ovog dodatka moÅŸete provjeriti valjanost isključivo web-stranica."
+msgstr ""
+"Pomoću ovog dodatka moÅŸete provjeriti valjanost isključivo web-stranica."
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_validators.cpp:546
-#, fuzzy
 #| msgid "Malformed URL"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Malformed URL"
-msgstr "URL nije ispravan"
+msgstr "Neispravan URL"
 
 #. +> trunk stable
@@ -288 +305 @@
 #. +> trunk stable
 #: reportdialog.cpp:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Validation Report"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Validation Report"
-msgstr "Izještaj valjanosti"
+msgstr "Izještaj o valjanosti"
 
 #. +> trunk stable
@@ -338 +354 @@
 #. +> trunk stable
 #: validatorsdialog.cpp:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Configure Validator Plugin"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Validator Plugin"
-msgstr "&Konfiguriranje Provjere valjanosti"
+msgstr "Podešavanje priključka za provjeru valjanosti"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/webarchiver.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 19:27+0200\n"
-"Last-Translator: DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:14+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -22 +24 @@
 #. +> trunk stable
 #: archivedialog.cpp:161
-#, fuzzy
 #| msgid "Web Archiver"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Web Archiver"
-msgstr "Web-arhiviranje"
+msgstr "Arhiviranje weba"
 
 #. +> trunk stable
@@ -40 +41 @@
 #. +> trunk stable
 #: archivedialog.cpp:240
-#, fuzzy
 #| msgid "Unable to Open Web-Archive"
 msgctxt "@title:window"
@@ -143 +143 @@
 #. +> trunk stable
 #: plugin_webarchiver.cpp:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid URL"
 msgctxt "@title:window"
@@ -163 +162 @@
 #. +> trunk stable
 #: plugin_webarchiver.cpp:115
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Exists"