Changeset 1133 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/babelfish.po

Timestamp:

Jul 13, 2011, 5:47:35 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje kdebasea

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/babelfish.po (modified) (10 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/babelfish.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-29 19:14+0200\n"
-"Last-Translator: DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:45+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -23 +25 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "KDE CroTeam"
+msgstr "Marko Dimjašević"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "kde-croatia-list@lists.sourceforge.net"
+msgstr "marko@dimjasevic.net"
 
 #. +> trunk stable
@@ -38 +40 @@
 #: plugin_babelfish.cpp:65
 msgid "Translate Web &Page"
-msgstr "Prevedi &web stranicu"
+msgstr "&Prevedi web stranicu"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:101
 msgid "&English To"
-msgstr "&Engleski u"
+msgstr "&Engleski na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:104
 msgid "&French To"
-msgstr "&Francuski u"
+msgstr "&Francuski na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:107
 msgid "&German To"
-msgstr "&Njemački u"
+msgstr "&Njemački na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "&Greek To"
-msgstr "Grčki"
+msgstr "&Grčki na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:113
 msgid "&Spanish To"
-msgstr "&Å panjolski u"
+msgstr "Å panjol&ski na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:116
 msgid "&Portuguese To"
-msgstr "&Portugalski u"
+msgstr "&Portugalski na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:119
 msgid "&Italian To"
-msgstr "&Talijanski u"
+msgstr "Tal&ijanski na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:122
 msgid "&Dutch To"
-msgstr "Nizo&zemski u "
+msgstr "Nizo&zemski na"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:125
-#, fuzzy
 #| msgid "&Russian"
 msgid "&Russian To"
-msgstr "&Ruski"
+msgstr "&Ruski na"
 
 #. +> trunk stable
@@ -117 +117 @@
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:146 plugin_babelfish.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "&Greek"
-msgstr "Grčki"
+msgstr "&Grčki"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:147 plugin_babelfish.cpp:160
 msgid "&Italian"
-msgstr "&Talijanski"
+msgstr "Tal&ijanski"
 
 #. +> trunk stable
@@ -139 +138 @@
 #: plugin_babelfish.cpp:150
 msgid "&Norwegian"
-msgstr "Nor&veški"
+msgstr "&Norveški"
 
 #. +> trunk stable
@@ -154 +153 @@
 #: plugin_babelfish.cpp:153 plugin_babelfish.cpp:162
 msgid "&Spanish"
-msgstr "&Å panjolski"
+msgstr "Å panjol&ski"
 
 #. +> trunk stable
@@ -163 +162 @@
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "&Arabic"
-msgstr "Arapski"
+msgstr "&Arapski"
 
 #. +> trunk stable
@@ -196 +194 @@
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:291
-#, fuzzy
 #| msgid "Malformed URL"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Malformed URL"
-msgstr "URL nije ispravan"
+msgstr "Neispravan URL"
 
 #. +> trunk stable
 #: plugin_babelfish.cpp:292
 msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
-msgstr "Unesena URL adresa nije valjana. Ispravite ju i pokušajte ponovo."
+msgstr "Uneseni URL nije valjani. Ispravite ga i pokušajte ponovo."
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)