Changeset 887

Timestamp:

Mar 12, 2011, 10:56:05 AM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdelibs

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages

Files:

• kdebase/libkonq.po (modified) (6 diffs)
• kdelibs/kdelibs4.po (modified) (3 diffs)
• kdelibs/kio4.po (modified) (19 diffs)
• kdelibs/libkunitconversion.po (modified) (66 diffs)
• kdelibs/solid_qt.po (modified) (14 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/libkonq.po

@@ -4 +4 @@
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
 # Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2009, 2010, 2011.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-08 09:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-30 10:02+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 09:28+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -114 +116 @@
 #: konq_operations.cpp:831
 #, kde-format
-msgid "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by default."
-msgstr "Ime \"%1\" počinje s točkom, stoga će taj direktorij biti skriven ukoliko se ne odabere drugačije."
+msgid ""
+"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by default."
+msgstr ""
+"Naziv \"%1\" počinje točkom, stoga će taj direktorij biti skriven ukoliko se "
+"ne odabere drugačije."
 
 #. +> trunk stable
@@ -191 +196 @@
 #. +> trunk stable
 #: konq_popupmenu.cpp:289
-msgid "Restores this file or directory, back to the location where it was deleted from initially"
-msgstr "Obnovi ovu datoteku ili direktorij i vrati se na lokaciju od kuda je bilo inicijalno izbrisano"
+msgid ""
+"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
+"from initially"
+msgstr ""
+"Obnovi ovu datoteku ili direktorij i vrati se na lokaciju od kuda je bilo "
+"inicijalno izbrisano"
 
 #. +> trunk stable
@@ -206 +215 @@
 #. +> trunk stable
 #: konq_popupmenu.cpp:310
-msgid "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its parent directory."
-msgstr "Otvara novi prozor upravitelja datotekama koji ukazuje na ciljanu poveznicu, u njezinom naddirektoriju."
+msgid ""
+"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
+"parent directory."
+msgstr ""
+"Otvara novi prozor upravitelja datotekama koji ukazuje na ciljanu poveznicu, "
+"u njezinom naddirektoriju."
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po

@@ -12 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-09 10:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-11 00:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -14189 +14189 @@
 #: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
 #: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<qt>Specifies how KTTS should speak the event when received.  If you select \"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
 msgid ""
@@ -14198 +14198 @@
 "sent by the application</dd></dl></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Definira kako bi KTTS trebao izgovoriti poruku o ostvarenom događaju. Ako "
+"<qt>Definira kako bi Jovie trebao izgovoriti poruku o primljenom događaju. "
+"Ako "
 "odaberete \"Izgovori prilagođeni tekst\", unesite tekst u polje. MoÅŸete "
-"koristiti sljedeće zamjenske stringove u tekstu: <dl><dt>%e</dt><dd>Naziv "
+"koristiti sljedeće zamjenske nizove u tekstu: <dl><dt>%e</dt><dd>Naziv "
 "događaja</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikacija koja je poslala događaj</dd><dt>%m</dt>"
-"<dd>Poruka koju je aplikacija poslala</dd></dl></qt>"
+"<dd>Poruka koju je poslala "
+"aplikacija</dd></dl></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kio4.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-09 10:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-11 10:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 09:49+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -28 +28 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Andrej Dundović, Marko Dimjasevic"
+msgstr "Andrej Dundović, Marko Dimjašević"
 
 #. +> trunk stable
@@ -348 +348 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit Places Entry"
 msgid "Add Places Entry"
-msgstr "Uredi unose Mjesta"
+msgstr "Dodaj unos za Mjesta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -908 +907 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:405
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by default."
 msgstr ""
-"Ime \"%1\" počinje s točkom, stoga će taj direktorij biti skriven ukoliko se "
+"Naziv \"%1\" počinje točkom, stoga će taj direktorij biti skriven ukoliko se "
 "ne odabere drugačije."
 
@@ -932 +931 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:551
-#, fuzzy
 msgid "Create link to URL"
-msgstr "Kliknite da biste dodali novi zadatak"
+msgstr "Stvori poveznicu na URL"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1518 +1516 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
-#, fuzzy
 #| msgid "Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
 msgid ""
@@ -1525 +1522 @@
 "Settings)</em>."
 msgstr ""
-"Odaberite ovu opciju za primanje/odbijanje samo ovog kolačića. Sustav će "
-"traÅŸiti potvrdu ako dobijete druge kolačiće. <em>(pogledajte pod "
-"PretraÅŸivanje/Kolačići u Kontrolnom centru)</em>."
+"Odaberite ovu opciju za prihvaćanje/odbijanje samo ovog kolačića. Sustav će "
+"traÅŸiti potvrdu ako dobijete nove kolačiće. <em>(pogledajte pod "
+"PretraÅŸivanje/Kolačići u Postavkama sustava)</em>."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2187 +2184 @@
 #: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:179
 msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
-msgstr ""
+msgstr "Čitaju se samo meta podaci koji su dio datoteke"
 
 #. +> trunk
@@ -2593 +2590 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:69
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF aperture value"
 msgid "Aperture"
@@ -2600 +2596 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:70
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Exposure Bias Value"
-msgstr "Exposure Bias Value"
+msgstr "Odstupanje ekspozicije"
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:71
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Exposure Time"
@@ -2614 +2608 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:72
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Flash"
@@ -2621 +2614 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:73
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Focal Length"
@@ -2628 +2620 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:74
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Focal Length 35 mm"
@@ -2638 +2629 @@
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "ISO Speed Ratings"
-msgstr "ISO Speed Ratings"
+msgstr "Vrijednosti ISO brzine"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2649 +2640 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:77
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Metering Mode"
@@ -2668 +2658 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:80
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "White Balance"
@@ -3855 +3844 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/accessmanager.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "Unknown HTTP verb."
-msgstr "Nepoznati čaj"
+msgstr "Nepoznata HTTP-metoda."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4479 +4467 @@
 "The required content size information was not provided for a POST operation."
 msgstr ""
+"Traşene informacije o veličini sadrşaja nisu pruşene za operaciju POST."
 
 #. +> trunk stable
@@ -7661 +7650 @@
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:193
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "%1, %2 %3"
-msgstr "%1, %2, %3"
+msgstr "%1, %2 %3"
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:195
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "using %1 bit"
 msgid_plural "using %1 bits"
-msgstr[0] "%1 bit"
-msgstr[1] "%1 bita"
-msgstr[2] "%1 bitova"
+msgstr[0] "koristi %1 bit"
+msgstr[1] "koristi %1 bita"
+msgstr[2] "koristi %1 bitova"
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:197
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "of a %1 bit key"
 msgid_plural "of a %1 bit key"
-msgstr[0] "%1, koristeći %2 bit(ov)a od %3 bitnog ključa"
-msgstr[1] "%1, koristeći %2 bit(ov)a od %3 bitnog ključa"
-msgstr[2] "%1, koristeći %2 bit(ov)a od %3 bitnog ključa"
+msgstr[0] "ključa koji je %1-bitan"
+msgstr[1] "ključa koji je %1-bitan"
+msgstr[2] "ključa koji je %1-bitan"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/libkunitconversion.po

@@ -4 +4 @@
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-01 00:11+0200\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 10:55+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -85 +87 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
-msgstr "stopa u sekundi na kvadrat;stope u sekundi na kvadrat;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
+msgstr ""
+"stopa u sekundi na kvadrat;stope u sekundi na kvadrat;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -609 +612 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2"
-msgstr "kvadratni kilometar;kvadratni kilometri;km²;km/-2;km^2;km2"
+msgstr ""
+"kvadratni kilometar;kilometar kvadratni;kvadratni kilometri;kilometri "
+"kvadratni;km²;km/-2;km^2;km2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -643 +648 @@
 #: area.cpp:114
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
-msgid "square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares"
-msgstr "kvadratni hektometar;kvadratni hektometri;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hektar;hektari"
+msgid ""
+"square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares"
+msgstr ""
+"kvadratni hektometar;kvadratni hektometri;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hektar;hektari"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1134 +1141 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²"
-msgstr "kvadratna stopa;kvadratne stope;ft²;square ft;sq foot;kvad stopa;kvad ft;sq feet; feet²;kvadratne stope; stopa²"
+msgstr ""
+"kvadratna stopa;kvadratne stope;ft²;square ft;sq foot;kvad stopa;kvad ft;sq "
+"feet; feet²;kvadratne stope; stopa²"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1168 +1177 @@
 #: area.cpp:232
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
-msgid "square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²"
-msgstr "kvadratni inč; kvadratni inči;in²;square inch;kvadratni in;kvad inči;kvad inč;kvad in;inč²;inch²"
+msgid ""
+"square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq "
+"in;inch²"
+msgstr ""
+"kvadratni inč; kvadratni inči;in²;square inch;kvadratni in;kvad inči;kvad "
+"inč;kvad in;inč²;inch²"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1204 +1217 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²"
-msgstr "kvadratna milja;kvadratne milje;mi²;kvadratna mi;kvad milje;kvad milja;kvad mi;milja²;mile²"
+msgstr ""
+"kvadratna milja;kvadratne milje;mi²;kvadratna mi;kvad milje;kvad milja;kvad "
+"mi;milja²;mile²"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1474 +1489 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:146
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 luxembourgish franc"
@@ -1733 +1748 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:234
-#, fuzzy
 #| msgid "leu"
 msgctxt "BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input"
 msgid "lev;leva"
-msgstr "lej"
+msgstr "lev;leva"
 
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:236
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 lev"
@@ -1747 +1761 @@
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 leva"
-msgstr "%1 lev"
+msgstr "%1 leva"
 
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:237
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 lev"
@@ -1758 +1772 @@
 msgid "%1 lev"
 msgid_plural "%1 leva"
-msgstr[0] "lev"
+msgstr[0] "%1 lev"
 msgstr[1] "%1 leva"
 msgstr[2] "%1 leva"
@@ -1777 +1791 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:247
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 czech koruna"
@@ -1784 +1798 @@
 msgid "%1 Czech koruna"
 msgid_plural "%1 Czech korunas"
-msgstr[0] "Češke krune"
+msgstr[0] "%1 češka kruna"
 msgstr[1] "%1 češke krune"
 msgstr[2] "%1 čeških kruna"
@@ -1799 +1813 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:256
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 danish krone"
@@ -1809 +1823 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:257
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 danish krone"
@@ -1816 +1830 @@
 msgid "%1 Danish krone"
 msgid_plural "%1 Danish kroner"
-msgstr[0] "danska kruna"
+msgstr[0] "%1 danska kruna"
 msgstr[1] "%1 danske krune"
 msgstr[2] "%1 danskih kruna"
@@ -1874 +1888 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:282
-#, fuzzy
 #| msgid "forint"
 msgctxt "HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input"
 msgid "forint"
-msgstr "forintaa"
+msgstr "forinta"
 
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:285
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 forint"
@@ -1888 +1901 @@
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 forint"
-msgstr "forintaa"
+msgstr "%1 forinta"
 
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:286
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 forint"
@@ -1899 +1912 @@
 msgid "%1 forint"
 msgid_plural "%1 forint"
-msgstr[0] "forintaa"
-msgstr[1] "forintae"
-msgstr[2] "forintai"
+msgstr[0] "%1 forinta"
+msgstr[1] "%1 forinte"
+msgstr[2] "%1 forinta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2119 +2132 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:354
-#, fuzzy
 #| msgid "kuna"
 msgctxt "HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input"
 msgid "kuna;kune"
-msgstr "kuna"
+msgstr "kuna;kune"
 
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:357
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 kuna"
@@ -2137 +2149 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:358
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 kuna"
@@ -2144 +2156 @@
 msgid "%1 kuna"
 msgid_plural "%1 kune"
-msgstr[0] "kuna"
+msgstr[0] "%1 kuna"
 msgstr[1] "%1 kune"
 msgstr[2] "%1 kuna"
@@ -2657 +2669 @@
 #. +> trunk stable
 #: density.cpp:32
-#, fuzzy
 #| msgctxt "density unit symbol"
 #| msgid "kKg/m³"
 msgctxt "density unit symbol"
 msgid "kg/m³"
-msgstr "Kg/m³³"
+msgstr "kg/m³"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2672 +2683 @@
 #. +> trunk stable
 #: density.cpp:35
-#, fuzzy
 #| msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 #| msgid "kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;Kg/m³"
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³"
-msgstr "kilogram po kubičnom metru;kilograma po kubičnom metru;Kg/m³"
+msgstr ""
+"kilogram po kubičnom metru;kilogram po metru kubičnom;kilograma po kubičnom "
+"metru;kilograma po metru kubičnom;kg/m³"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3865 +3877 @@
 #. +> trunk stable
 #: energy.cpp:214
-#, fuzzy
 msgctxt "energy unit symbol"
 msgid "nm"
@@ -3874 +3885 @@
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "photon wavelength in nanometers"
-msgstr ""
+msgstr "valna duljina fotona u nanometrima"
 
 #. +> trunk stable
 #: energy.cpp:216
-#, fuzzy
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "nm;photon wavelength"
-msgstr "Valna duljina"
+msgstr "nm;valna duljina fotona"
 
 #. +> trunk stable
 #: energy.cpp:217 length.cpp:140
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 nanometers"
-msgstr "nanometri"
+msgstr "%1 nanometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3896 +3906 @@
 msgid "%1 nanometer"
 msgid_plural "%1 nanometers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] "nanometri"
-msgstr[2] "nanometri"
+msgstr[0] "%1 nanometar"
+msgstr[1] "%1 nanometra"
+msgstr[2] "%1 nanometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4042 +4052 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "petanewton;petanewtons;PN"
-msgstr ""
+msgstr "petanjutn;petanjutna;PN"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4053 +4063 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 petanewton"
 msgid_plural "%1 petanewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 petanjutn"
+msgstr[1] "%1 petanjutna"
+msgstr[2] "%1 petanjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4069 +4079 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:61
-#, fuzzy
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "teranewtons"
-msgstr "Br. iteracija:"
+msgstr "teranjutni"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4078 +4087 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "teranewton;teranewtons;TN"
-msgstr ""
+msgstr "teranjutn;teranjutna;TN"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 teranewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "%1 teranjutna"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:64
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 teranewton"
 msgid_plural "%1 teranewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 teranjutn"
+msgstr[1] "%1 teranjutna"
+msgstr[2] "%1 teranjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4105 +4114 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:68
-#, fuzzy
 #| msgid "newton"
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "giganewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "giganjutni"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4115 +4123 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "giganewton;giganewtons;GN"
-msgstr ""
+msgstr "giganjutn;giganjutna;GN"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 giganewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "%1 giganjutna"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:71
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 giganewton"
 msgid_plural "%1 giganewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 giganjutn"
+msgstr[1] "%1 giganjutna"
+msgstr[2] "%1 giganjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4142 +4150 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:75
-#, fuzzy
 #| msgid "newton"
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "meganewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "meganjutni"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4152 +4159 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "meganewton;meganewtons;MN"
-msgstr ""
+msgstr "meganjutn;meganjutna;MN"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 meganewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "%1 meganjutna"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:78
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 meganewton"
 msgid_plural "%1 meganewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 meganjutn"
+msgstr[1] "%1 meganjutna"
+msgstr[2] "%1 meganjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4179 +4186 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:82
-#, fuzzy
 #| msgid "newton"
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "kilonewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "kilonjutni"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4189 +4195 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "kilonewton;kilonewtons;kN"
-msgstr ""
+msgstr "kilonjutn;kilonjutna;kN"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 kilonewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "%1 kilonjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4204 +4210 @@
 msgid "%1 kilonewton"
 msgid_plural "%1 kilonewtons"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 kilonjutn"
+msgstr[1] "%1 kilonjutna"
+msgstr[2] "%1 kilonjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4241 +4247 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:92
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 hectonewton"
 msgid_plural "%1 hectonewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 hektanjutn"
+msgstr[1] "%1 hektanjutna"
+msgstr[2] "%1 hektanjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4281 +4287 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:99
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 decanewton"
 msgid_plural "%1 decanewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 dekanjutn"
+msgstr[1] "%1 dekanjutna"
+msgstr[2] "%1 dekanjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4299 +4305 @@
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "newtons"
-msgstr ""
+msgstr "njutni"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4305 +4311 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "newton;newtons;N"
-msgstr ""
+msgstr "njutn;njutna;N"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4342 +4348 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "decinewton;decinewtons;dN"
-msgstr ""
+msgstr "decinjutn;decinjutna;dN"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4353 +4359 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 decinewton"
 msgid_plural "%1 decinewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 decinjutn"
+msgstr[1] "%1 decinjutna"
+msgstr[2] "%1 decinjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5929 +5935 @@
 #. +> trunk stable
 #: fuel_efficiency.cpp:72
-#, fuzzy
 #| msgctxt "unit description in lists"
 #| msgid "kilograms per liter"
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "kilometers per liter"
-msgstr "kilograma po litri"
+msgstr "kilometri po litri"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5940 +5945 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l"
-msgstr ""
+msgstr "kilometar po litri;kilometara po litri;kmpl;km/l"
 
 #. +> trunk stable
 #: fuel_efficiency.cpp:74
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "unit description in lists"
 #| msgid "kilograms per liter"
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 kilometers per liter"
-msgstr "kilograma po litri"
+msgstr "%1 kilometara po litri"
 
 #. +> trunk stable
 #: fuel_efficiency.cpp:75
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "unit description in lists"
 #| msgid "kilograms per liter"
@@ -5959 +5964 @@
 msgid "%1 kilometer per liter"
 msgid_plural "%1 kilometers per liter"
-msgstr[0] "kilograma po litri"
-msgstr[1] "kilograma po litri"
-msgstr[2] "kilograma po litri"
+msgstr[0] "%1 kilometar po litri"
+msgstr[1] "%1 kilometra po litri"
+msgstr[2] "%1 kilometara po litri"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6230 +6235 @@
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "kilometri"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6236 +6241 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "kilometer;kilometers;km"
-msgstr ""
+msgstr "kilometar;kilometara;km"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6243 +6248 @@
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "%1 kilometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6251 +6256 @@
 msgid "%1 kilometer"
 msgid_plural "%1 kilometers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 kilometar"
+msgstr[1] "%1 kilometra"
+msgstr[2] "%1 kilometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6271 +6276 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "hectometer;hectometers;hm"
-msgstr ""
+msgstr "hektometar;hektometara;hm"
 
 #. +> trunk stable
 #: length.cpp:91
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 hectometers"
-msgstr "hektometri"
+msgstr "%1 hektometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -9863 +9868 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "kelvin;kelvins;K"
-msgstr ""
+msgstr "kelvin;kelvina;K"
 
 #. +> trunk stable
 #: temperature.cpp:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 kelvins"
-msgstr "kelvini"
+msgstr "%1 kelvina"
 
 #. +> trunk stable
 #: temperature.cpp:73
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 kelvin"
 msgid_plural "%1 kelvins"
-msgstr[0] "kelvin"
-msgstr[1] "kelvini"
-msgstr[2] "kelvini"
+msgstr[0] "%1 kelvin"
+msgstr[1] "%1 kelvina"
+msgstr[2] "%1 kelvina"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11227 +11232 @@
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "kilometers per hour"
-msgstr ""
+msgstr "kilometara na sat"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11233 +11238 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh"
-msgstr ""
+msgstr "kilometar na sat;kilometara na sat;km/h;kmh"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11240 +11245 @@
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 kilometers per hour"
-msgstr ""
+msgstr "%1 kilometara na sat"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11248 +11253 @@
 msgid "%1 kilometer per hour"
 msgid_plural "%1 kilometers per hour"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 kilometar na sat"
+msgstr[1] "%1 kilometra na sat"
+msgstr[2] "%1 kilometara na sat"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11774 +11779 @@
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "cubic kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "kubični kilometri"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11781 +11786 @@
 msgid "cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3"
 msgstr ""
+"kubični kilometar;kilometar kubični;kubični kilometri;kilometri "
+"kubični;km³;km/-3;km^3;km3"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11787 +11794 @@
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 cubic kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "%1 kubičnih kilometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11795 +11802 @@
 msgid "%1 cubic kilometer"
 msgid_plural "%1 cubic kilometers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 kubični kilometar"
+msgstr[1] "%1 kubična kilometra"
+msgstr[2] "%1 kubičnih kilometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -13039 +13046 @@
 #: volume.cpp:358
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
-msgid "cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³"
+msgid ""
+"cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³"
 msgstr ""
 
@@ -13074 +13082 @@
 #: volume.cpp:366
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
-msgid "cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³"
-msgstr "kubična milja;kubične milje;mi³;kubična milja;kubična mi;ku milje;ku milja;ku mi;milja³"
+msgid ""
+"cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³"
+msgstr ""
+"kubična milja;kubične milje;mi³;kubična milja;kubična mi;ku milje;ku milja;ku "
+"mi;milja³"
 
 #. +> trunk stable
@@ -13109 +13120 @@
 #: volume.cpp:374
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
-msgid "fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce"
+msgid ""
+"fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce"
 msgstr ""
 

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/solid_qt.po

@@ -4 +4 @@
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-01 09:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-17 22:46+0200\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 10:18+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -24 +26 @@
 #. +> trunk stable
 #: backends/fstab/fstabmanager.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Network Shares"
-msgstr "MreÅŸne usluge"
+msgstr "MreÅŸno dijeljenje"
 
 #. +> trunk stable
 #: backends/fstab/fstabmanager.cpp:86
 msgid "NFS and SMB shares declared in your system"
-msgstr ""
+msgstr "NFS i SMB sustavi navedeni u Vašem sustavu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -462 +463 @@
 #. +> trunk stable
 #: backends/udev/udevdevice.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Computer"
 msgstr "Računalo"
@@ -468 +468 @@
 #. +> trunk stable
 #: backends/udev/udevdevice.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesor"
@@ -474 +473 @@
 #. +> trunk stable
 #: backends/udev/udevdevice.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Portable Media Player"
-msgstr "Prenosivi svirač multimedije"
+msgstr "Prenosivi multimedijalni uređaj"
 
 #. +> trunk stable
 #: backends/udev/udevdevice.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
@@ -491 +488 @@
 #. +> trunk stable
 #: backends/udev/udevmanager.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Devices declared in your system"
-msgstr "Ne prepoznajem niti jedan uređaj."
+msgstr "Uređaji navedeni u Vašem sustavu"
 
 #. +> trunk
 #: backends/udisks/udisksdevice.cpp:727
-#, fuzzy
 msgid "You are not authorized to perform this operation."
-msgstr "Nemate dopuštenja za uklanjanje ove usluge."
+msgstr "Nemate dopuštenje za izvršenje ove radnje."
 
 #. +> trunk
 #: backends/udisks/udisksdevice.cpp:729
-#, fuzzy
 #| msgid "Certificate Download Failed"
 msgid "The device is currently busy."
-msgstr "Ovaj je uređaj trenutno dostupan."
+msgstr "Ovaj je uređaj trenutno zauzet."
 
 #. +> trunk
 #: backends/udisks/udisksdevice.cpp:731
-#, fuzzy
 msgid "The requested operation has failed."
-msgstr "Traşena operacija ne moşe biti završena."
+msgstr "TraÅŸena radnja nije uspjela."
 
 #. +> trunk
 #: backends/udisks/udisksdevice.cpp:733
-#, fuzzy
 msgid "The requested operation has been canceled."
-msgstr "Traşena operacija ne moşe biti završena."
+msgstr "TraÅŸena radnja je prekinuta."
 
 #. +> trunk
 #: backends/udisks/udisksdevice.cpp:735
-#, fuzzy
 msgid "An invalid or malformed option has been given."
-msgstr "Nije zadan ciljni naziv datoteke"
+msgstr "Dana je nevaljana ili neispravna opcija."
 
 #. +> trunk
 #: backends/udisks/udisksdevice.cpp:737
 msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Nije dostupan upravljački program u jezgri za ovaj datotečni sustav."
 
 #. +> trunk
 #: backends/udisks/udisksdevice.cpp:739
-#, fuzzy
 msgid "An unspecified error has occurred."
-msgstr "Došlo je do pogreške ispisivanja"
+msgstr "Dogodila se nenavedena pogreška."
 
 #. +> trunk stable
@@ -549 +539 @@
 #. +> trunk stable
 #: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:104
-#, fuzzy
 #| msgid "UPnP devices"
 msgid "UPnP Devices"
@@ -556 +545 @@
 #. +> trunk stable
 #: backends/upnp/upnpdevicemanager.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "UPnP devices detected on your network"
-msgstr "Ne prepoznajem niti jedan uređaj."
+msgstr "UPnP uređaji otkriveni na VaÅ¡oj mreÅŸi"
 
 #. +> trunk stable
 #: backends/upower/upowerdevice.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "A/C Adapter"
 msgstr "AC adapter"
@@ -575 +562 @@
 #. +> trunk stable
 #: backends/upower/upowerdevice.cpp:115
-#, fuzzy
 msgctxt "battery technology"
 msgid "Lithium Ion"
-msgstr "Litij"
+msgstr "Litij-ion"
 
 #. +> trunk stable
 #: backends/upower/upowerdevice.cpp:117
-#, fuzzy
 msgctxt "battery technology"
 msgid "Lithium Polymer"
-msgstr "Litij"
+msgstr "Litij-polimer"
 
 #. +> trunk stable
 #: backends/upower/upowerdevice.cpp:119
-#, fuzzy
 msgctxt "battery technology"
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
-msgstr "Litij"
+msgstr "Litij-ÅŸeljezo fosfat"
 
 #. +> trunk stable
 #: backends/upower/upowerdevice.cpp:121
-#, fuzzy
 msgctxt "battery technology"
 msgid "Lead Acid"
-msgstr "Akcija čitanja"
+msgstr "Olovo"
 
 #. +> trunk stable
 #: backends/upower/upowerdevice.cpp:123
-#, fuzzy
 msgctxt "battery technology"
 msgid "Nickel Cadmium"
-msgstr "Neodimij"
+msgstr "Nikal-kadmij"
 
 #. +> trunk stable
@@ -612 +594 @@
 msgctxt "battery technology"
 msgid "Nickel Metal Hydride"
-msgstr ""
+msgstr "Nikal-metal hidrid"
 
 #. +> trunk stable
@@ -622 +604 @@
 #. +> trunk stable
 #: backends/upower/upowermanager.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Power Management"
 msgstr "Upravljanje potrošnjom energije"
@@ -753 +734 @@
 #. +> trunk stable
 #: deviceinterface.cpp:109
-#, fuzzy
 #| msgid "UPnP Internet Gateway Device"
 msgctxt "Internet Gateway device type"
 msgid "Internet Gateway Device"
-msgstr "UPnP Internet Gateway Device"
+msgstr "Uređaj za pristup Internetu"
 
 #, fuzzy