Changeset 887 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kio4.po

Timestamp:

Mar 12, 2011, 10:56:05 AM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdelibs

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kio4.po (modified) (19 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kio4.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-09 10:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-11 10:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 09:49+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -28 +28 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Andrej Dundović, Marko Dimjasevic"
+msgstr "Andrej Dundović, Marko Dimjašević"
 
 #. +> trunk stable
@@ -348 +348 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit Places Entry"
 msgid "Add Places Entry"
-msgstr "Uredi unose Mjesta"
+msgstr "Dodaj unos za Mjesta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -908 +907 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:405
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by default."
 msgstr ""
-"Ime \"%1\" počinje s točkom, stoga će taj direktorij biti skriven ukoliko se "
+"Naziv \"%1\" počinje točkom, stoga će taj direktorij biti skriven ukoliko se "
 "ne odabere drugačije."
 
@@ -932 +931 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kfile/knewfilemenu.cpp:551
-#, fuzzy
 msgid "Create link to URL"
-msgstr "Kliknite da biste dodali novi zadatak"
+msgstr "Stvori poveznicu na URL"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1518 +1516 @@
 #. +> trunk stable
 #: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
-#, fuzzy
 #| msgid "Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
 msgid ""
@@ -1525 +1522 @@
 "Settings)</em>."
 msgstr ""
-"Odaberite ovu opciju za primanje/odbijanje samo ovog kolačića. Sustav će "
-"traÅŸiti potvrdu ako dobijete druge kolačiće. <em>(pogledajte pod "
-"PretraÅŸivanje/Kolačići u Kontrolnom centru)</em>."
+"Odaberite ovu opciju za prihvaćanje/odbijanje samo ovog kolačića. Sustav će "
+"traÅŸiti potvrdu ako dobijete nove kolačiće. <em>(pogledajte pod "
+"PretraÅŸivanje/Kolačići u Postavkama sustava)</em>."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2187 +2184 @@
 #: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:179
 msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
-msgstr ""
+msgstr "Čitaju se samo meta podaci koji su dio datoteke"
 
 #. +> trunk
@@ -2593 +2590 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:69
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF aperture value"
 msgid "Aperture"
@@ -2600 +2596 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:70
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Exposure Bias Value"
-msgstr "Exposure Bias Value"
+msgstr "Odstupanje ekspozicije"
 
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:71
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Exposure Time"
@@ -2614 +2608 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:72
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Flash"
@@ -2621 +2614 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:73
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Focal Length"
@@ -2628 +2620 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:74
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Focal Length 35 mm"
@@ -2638 +2629 @@
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "ISO Speed Ratings"
-msgstr "ISO Speed Ratings"
+msgstr "Vrijednosti ISO brzine"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2649 +2640 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:77
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Metering Mode"
@@ -2668 +2658 @@
 #. +> trunk stable
 #: kfile/knfotranslator.cpp:80
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "White Balance"
@@ -3855 +3844 @@
 #. +> trunk stable
 #: kio/accessmanager.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "Unknown HTTP verb."
-msgstr "Nepoznati čaj"
+msgstr "Nepoznata HTTP-metoda."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4479 +4467 @@
 "The required content size information was not provided for a POST operation."
 msgstr ""
+"Traşene informacije o veličini sadrşaja nisu pruşene za operaciju POST."
 
 #. +> trunk stable
@@ -7661 +7650 @@
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:193
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "%1, %2 %3"
-msgstr "%1, %2, %3"
+msgstr "%1, %2 %3"
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:195
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "using %1 bit"
 msgid_plural "using %1 bits"
-msgstr[0] "%1 bit"
-msgstr[1] "%1 bita"
-msgstr[2] "%1 bitova"
+msgstr[0] "koristi %1 bit"
+msgstr[1] "koristi %1 bita"
+msgstr[2] "koristi %1 bitova"
 
 #. +> trunk stable
 #: kssl/ksslinfodialog.cpp:197
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "of a %1 bit key"
 msgid_plural "of a %1 bit key"
-msgstr[0] "%1, koristeći %2 bit(ov)a od %3 bitnog ključa"
-msgstr[1] "%1, koristeći %2 bit(ov)a od %3 bitnog ključa"
-msgstr[2] "%1, koristeći %2 bit(ov)a od %3 bitnog ključa"
+msgstr[0] "ključa koji je %1-bitan"
+msgstr[1] "ključa koji je %1-bitan"
+msgstr[2] "ključa koji je %1-bitan"
 
 #. +> trunk stable