Changeset 887 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/libkunitconversion.po

Timestamp:

Mar 12, 2011, 10:56:05 AM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdelibs

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/libkunitconversion.po (modified) (66 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/libkunitconversion.po

@@ -4 +4 @@
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-01 00:11+0200\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 10:55+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -85 +87 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
-msgstr "stopa u sekundi na kvadrat;stope u sekundi na kvadrat;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
+msgstr ""
+"stopa u sekundi na kvadrat;stope u sekundi na kvadrat;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -609 +612 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2"
-msgstr "kvadratni kilometar;kvadratni kilometri;km²;km/-2;km^2;km2"
+msgstr ""
+"kvadratni kilometar;kilometar kvadratni;kvadratni kilometri;kilometri "
+"kvadratni;km²;km/-2;km^2;km2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -643 +648 @@
 #: area.cpp:114
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
-msgid "square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares"
-msgstr "kvadratni hektometar;kvadratni hektometri;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hektar;hektari"
+msgid ""
+"square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares"
+msgstr ""
+"kvadratni hektometar;kvadratni hektometri;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hektar;hektari"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1134 +1141 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²"
-msgstr "kvadratna stopa;kvadratne stope;ft²;square ft;sq foot;kvad stopa;kvad ft;sq feet; feet²;kvadratne stope; stopa²"
+msgstr ""
+"kvadratna stopa;kvadratne stope;ft²;square ft;sq foot;kvad stopa;kvad ft;sq "
+"feet; feet²;kvadratne stope; stopa²"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1168 +1177 @@
 #: area.cpp:232
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
-msgid "square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²"
-msgstr "kvadratni inč; kvadratni inči;in²;square inch;kvadratni in;kvad inči;kvad inč;kvad in;inč²;inch²"
+msgid ""
+"square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq "
+"in;inch²"
+msgstr ""
+"kvadratni inč; kvadratni inči;in²;square inch;kvadratni in;kvad inči;kvad "
+"inč;kvad in;inč²;inch²"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1204 +1217 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²"
-msgstr "kvadratna milja;kvadratne milje;mi²;kvadratna mi;kvad milje;kvad milja;kvad mi;milja²;mile²"
+msgstr ""
+"kvadratna milja;kvadratne milje;mi²;kvadratna mi;kvad milje;kvad milja;kvad "
+"mi;milja²;mile²"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1474 +1489 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:146
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 luxembourgish franc"
@@ -1733 +1748 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:234
-#, fuzzy
 #| msgid "leu"
 msgctxt "BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input"
 msgid "lev;leva"
-msgstr "lej"
+msgstr "lev;leva"
 
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:236
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 lev"
@@ -1747 +1761 @@
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 leva"
-msgstr "%1 lev"
+msgstr "%1 leva"
 
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:237
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 lev"
@@ -1758 +1772 @@
 msgid "%1 lev"
 msgid_plural "%1 leva"
-msgstr[0] "lev"
+msgstr[0] "%1 lev"
 msgstr[1] "%1 leva"
 msgstr[2] "%1 leva"
@@ -1777 +1791 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:247
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 czech koruna"
@@ -1784 +1798 @@
 msgid "%1 Czech koruna"
 msgid_plural "%1 Czech korunas"
-msgstr[0] "Češke krune"
+msgstr[0] "%1 češka kruna"
 msgstr[1] "%1 češke krune"
 msgstr[2] "%1 čeških kruna"
@@ -1799 +1813 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:256
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 danish krone"
@@ -1809 +1823 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:257
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 danish krone"
@@ -1816 +1830 @@
 msgid "%1 Danish krone"
 msgid_plural "%1 Danish kroner"
-msgstr[0] "danska kruna"
+msgstr[0] "%1 danska kruna"
 msgstr[1] "%1 danske krune"
 msgstr[2] "%1 danskih kruna"
@@ -1874 +1888 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:282
-#, fuzzy
 #| msgid "forint"
 msgctxt "HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input"
 msgid "forint"
-msgstr "forintaa"
+msgstr "forinta"
 
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:285
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 forint"
@@ -1888 +1901 @@
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 forint"
-msgstr "forintaa"
+msgstr "%1 forinta"
 
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:286
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 forint"
@@ -1899 +1912 @@
 msgid "%1 forint"
 msgid_plural "%1 forint"
-msgstr[0] "forintaa"
-msgstr[1] "forintae"
-msgstr[2] "forintai"
+msgstr[0] "%1 forinta"
+msgstr[1] "%1 forinte"
+msgstr[2] "%1 forinta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2119 +2132 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:354
-#, fuzzy
 #| msgid "kuna"
 msgctxt "HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input"
 msgid "kuna;kune"
-msgstr "kuna"
+msgstr "kuna;kune"
 
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:357
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 kuna"
@@ -2137 +2149 @@
 #. +> trunk stable
 #: currency.cpp:358
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "amount in units (integer)"
 #| msgid "%1 kuna"
@@ -2144 +2156 @@
 msgid "%1 kuna"
 msgid_plural "%1 kune"
-msgstr[0] "kuna"
+msgstr[0] "%1 kuna"
 msgstr[1] "%1 kune"
 msgstr[2] "%1 kuna"
@@ -2657 +2669 @@
 #. +> trunk stable
 #: density.cpp:32
-#, fuzzy
 #| msgctxt "density unit symbol"
 #| msgid "kKg/m³"
 msgctxt "density unit symbol"
 msgid "kg/m³"
-msgstr "Kg/m³³"
+msgstr "kg/m³"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2672 +2683 @@
 #. +> trunk stable
 #: density.cpp:35
-#, fuzzy
 #| msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 #| msgid "kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;Kg/m³"
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³"
-msgstr "kilogram po kubičnom metru;kilograma po kubičnom metru;Kg/m³"
+msgstr ""
+"kilogram po kubičnom metru;kilogram po metru kubičnom;kilograma po kubičnom "
+"metru;kilograma po metru kubičnom;kg/m³"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3865 +3877 @@
 #. +> trunk stable
 #: energy.cpp:214
-#, fuzzy
 msgctxt "energy unit symbol"
 msgid "nm"
@@ -3874 +3885 @@
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "photon wavelength in nanometers"
-msgstr ""
+msgstr "valna duljina fotona u nanometrima"
 
 #. +> trunk stable
 #: energy.cpp:216
-#, fuzzy
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "nm;photon wavelength"
-msgstr "Valna duljina"
+msgstr "nm;valna duljina fotona"
 
 #. +> trunk stable
 #: energy.cpp:217 length.cpp:140
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 nanometers"
-msgstr "nanometri"
+msgstr "%1 nanometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3896 +3906 @@
 msgid "%1 nanometer"
 msgid_plural "%1 nanometers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] "nanometri"
-msgstr[2] "nanometri"
+msgstr[0] "%1 nanometar"
+msgstr[1] "%1 nanometra"
+msgstr[2] "%1 nanometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4042 +4052 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "petanewton;petanewtons;PN"
-msgstr ""
+msgstr "petanjutn;petanjutna;PN"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4053 +4063 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 petanewton"
 msgid_plural "%1 petanewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 petanjutn"
+msgstr[1] "%1 petanjutna"
+msgstr[2] "%1 petanjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4069 +4079 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:61
-#, fuzzy
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "teranewtons"
-msgstr "Br. iteracija:"
+msgstr "teranjutni"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4078 +4087 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "teranewton;teranewtons;TN"
-msgstr ""
+msgstr "teranjutn;teranjutna;TN"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 teranewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "%1 teranjutna"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:64
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 teranewton"
 msgid_plural "%1 teranewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 teranjutn"
+msgstr[1] "%1 teranjutna"
+msgstr[2] "%1 teranjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4105 +4114 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:68
-#, fuzzy
 #| msgid "newton"
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "giganewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "giganjutni"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4115 +4123 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "giganewton;giganewtons;GN"
-msgstr ""
+msgstr "giganjutn;giganjutna;GN"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 giganewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "%1 giganjutna"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:71
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 giganewton"
 msgid_plural "%1 giganewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 giganjutn"
+msgstr[1] "%1 giganjutna"
+msgstr[2] "%1 giganjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4142 +4150 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:75
-#, fuzzy
 #| msgid "newton"
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "meganewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "meganjutni"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4152 +4159 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "meganewton;meganewtons;MN"
-msgstr ""
+msgstr "meganjutn;meganjutna;MN"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 meganewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "%1 meganjutna"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:78
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 meganewton"
 msgid_plural "%1 meganewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 meganjutn"
+msgstr[1] "%1 meganjutna"
+msgstr[2] "%1 meganjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4179 +4186 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:82
-#, fuzzy
 #| msgid "newton"
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "kilonewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "kilonjutni"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4189 +4195 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "kilonewton;kilonewtons;kN"
-msgstr ""
+msgstr "kilonjutn;kilonjutna;kN"
 
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 kilonewtons"
-msgstr "njutn"
+msgstr "%1 kilonjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4204 +4210 @@
 msgid "%1 kilonewton"
 msgid_plural "%1 kilonewtons"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 kilonjutn"
+msgstr[1] "%1 kilonjutna"
+msgstr[2] "%1 kilonjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4241 +4247 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:92
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 hectonewton"
 msgid_plural "%1 hectonewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 hektanjutn"
+msgstr[1] "%1 hektanjutna"
+msgstr[2] "%1 hektanjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4281 +4287 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:99
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 decanewton"
 msgid_plural "%1 decanewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 dekanjutn"
+msgstr[1] "%1 dekanjutna"
+msgstr[2] "%1 dekanjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4299 +4305 @@
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "newtons"
-msgstr ""
+msgstr "njutni"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4305 +4311 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "newton;newtons;N"
-msgstr ""
+msgstr "njutn;njutna;N"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4342 +4348 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "decinewton;decinewtons;dN"
-msgstr ""
+msgstr "decinjutn;decinjutna;dN"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4353 +4359 @@
 #. +> trunk stable
 #: force.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 decinewton"
 msgid_plural "%1 decinewtons"
-msgstr[0] "njutn"
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 decinjutn"
+msgstr[1] "%1 decinjutna"
+msgstr[2] "%1 decinjutna"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5929 +5935 @@
 #. +> trunk stable
 #: fuel_efficiency.cpp:72
-#, fuzzy
 #| msgctxt "unit description in lists"
 #| msgid "kilograms per liter"
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "kilometers per liter"
-msgstr "kilograma po litri"
+msgstr "kilometri po litri"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5940 +5945 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l"
-msgstr ""
+msgstr "kilometar po litri;kilometara po litri;kmpl;km/l"
 
 #. +> trunk stable
 #: fuel_efficiency.cpp:74
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "unit description in lists"
 #| msgid "kilograms per liter"
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 kilometers per liter"
-msgstr "kilograma po litri"
+msgstr "%1 kilometara po litri"
 
 #. +> trunk stable
 #: fuel_efficiency.cpp:75
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "unit description in lists"
 #| msgid "kilograms per liter"
@@ -5959 +5964 @@
 msgid "%1 kilometer per liter"
 msgid_plural "%1 kilometers per liter"
-msgstr[0] "kilograma po litri"
-msgstr[1] "kilograma po litri"
-msgstr[2] "kilograma po litri"
+msgstr[0] "%1 kilometar po litri"
+msgstr[1] "%1 kilometra po litri"
+msgstr[2] "%1 kilometara po litri"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6230 +6235 @@
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "kilometri"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6236 +6241 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "kilometer;kilometers;km"
-msgstr ""
+msgstr "kilometar;kilometara;km"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6243 +6248 @@
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "%1 kilometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6251 +6256 @@
 msgid "%1 kilometer"
 msgid_plural "%1 kilometers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 kilometar"
+msgstr[1] "%1 kilometra"
+msgstr[2] "%1 kilometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6271 +6276 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "hectometer;hectometers;hm"
-msgstr ""
+msgstr "hektometar;hektometara;hm"
 
 #. +> trunk stable
 #: length.cpp:91
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 hectometers"
-msgstr "hektometri"
+msgstr "%1 hektometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -9863 +9868 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "kelvin;kelvins;K"
-msgstr ""
+msgstr "kelvin;kelvina;K"
 
 #. +> trunk stable
 #: temperature.cpp:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 kelvins"
-msgstr "kelvini"
+msgstr "%1 kelvina"
 
 #. +> trunk stable
 #: temperature.cpp:73
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "amount in units (integer)"
 msgid "%1 kelvin"
 msgid_plural "%1 kelvins"
-msgstr[0] "kelvin"
-msgstr[1] "kelvini"
-msgstr[2] "kelvini"
+msgstr[0] "%1 kelvin"
+msgstr[1] "%1 kelvina"
+msgstr[2] "%1 kelvina"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11227 +11232 @@
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "kilometers per hour"
-msgstr ""
+msgstr "kilometara na sat"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11233 +11238 @@
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
 msgid "kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh"
-msgstr ""
+msgstr "kilometar na sat;kilometara na sat;km/h;kmh"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11240 +11245 @@
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 kilometers per hour"
-msgstr ""
+msgstr "%1 kilometara na sat"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11248 +11253 @@
 msgid "%1 kilometer per hour"
 msgid_plural "%1 kilometers per hour"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 kilometar na sat"
+msgstr[1] "%1 kilometra na sat"
+msgstr[2] "%1 kilometara na sat"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11774 +11779 @@
 msgctxt "unit description in lists"
 msgid "cubic kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "kubični kilometri"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11781 +11786 @@
 msgid "cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3"
 msgstr ""
+"kubični kilometar;kilometar kubični;kubični kilometri;kilometri "
+"kubični;km³;km/-3;km^3;km3"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11787 +11794 @@
 msgctxt "amount in units (real)"
 msgid "%1 cubic kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "%1 kubičnih kilometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11795 +11802 @@
 msgid "%1 cubic kilometer"
 msgid_plural "%1 cubic kilometers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%1 kubični kilometar"
+msgstr[1] "%1 kubična kilometra"
+msgstr[2] "%1 kubičnih kilometara"
 
 #. +> trunk stable
@@ -13039 +13046 @@
 #: volume.cpp:358
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
-msgid "cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³"
+msgid ""
+"cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³"
 msgstr ""
 
@@ -13074 +13082 @@
 #: volume.cpp:366
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
-msgid "cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³"
-msgstr "kubična milja;kubične milje;mi³;kubična milja;kubična mi;ku milje;ku milja;ku mi;milja³"
+msgid ""
+"cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³"
+msgstr ""
+"kubična milja;kubične milje;mi³;kubična milja;kubična mi;ku milje;ku milja;ku "
+"mi;milja³"
 
 #. +> trunk stable
@@ -13109 +13120 @@
 #: volume.cpp:374
 msgctxt "unit synonyms for matching user input"
-msgid "fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce"
+msgid ""
+"fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce"
 msgstr ""