Changeset 71

Timestamp:

Feb 26, 2010, 12:45:05 AM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

kdebase prevodjenje

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase

Files:

• desktop_kdebase.po (modified) (2 diffs)
• kcm_desktopthemedetails.po (modified) (9 diffs)
• kcm_device_automounter.po (modified) (3 diffs)
• powerdevil.po (modified) (2 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/desktop_kdebase.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-24 10:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-10 23:02+0100\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 00:44+0100\n"
+"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9590 +9590 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides sound system policy to applications"
-msgstr ""
+msgstr "PruÅŸa aplikacijama pravila za zvukovni sustav "
 
 #. +> stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 10:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-14 12:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 00:35+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -207 +207 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:41
 msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite stavku i prilagodite je tako da joj pridruÅŸite temu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
@@ -213 +213 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:44
 msgid "You can set any theme to any item. The available themes for the item are in the dropdown box on the right."
-msgstr ""
+msgstr "MoÅŸete postaviti bilo koju temu bilo kojoj stavci. Dostupne teme za stavku nalaze se u padajućem okviru desno."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
@@ -225 +225 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:75
 msgid "This will expand the dialog and give you options to export your custom theme as well as to remove a theme."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo će proširiti dijalog i omogućit će vam opcije za izvoz vaše prilagođene teme, ali i uklanjanje iste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
@@ -255 +255 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:106
 msgid "Save your theme in a zip archive"
-msgstr ""
+msgstr "Spremite vašu temu kao zip arhivu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
@@ -261 +261 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:109
 msgid "You can save your theme in a zip archive in order to share it with the community."
-msgstr ""
+msgstr "Moşete spremiti vašu temu u zip arhivu kako bi ste je podijelili sa zajednicom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
@@ -285 +285 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:152
 msgid "Give a name to your custom theme."
-msgstr ""
+msgstr "Dodijelite ime vašoj prilagođenoj temi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
@@ -339 +339 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:231
 msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
-msgstr ""
+msgstr "Unesite opis koji će opisati vašu prilagođenu temu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -382 +382 @@
 msgid "Choose a start theme in this list then customize some items below. All less important items not listed below will use this start theme."
 msgstr ""
+"Izaberite početnu temu iz ove liste i zatim prilagodite neke stavke ispod. Sve manje bitne stavke koje nisu ovdje navedene, rabit će početnu "
+"temu."
 
 #~ msgid ""

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_device_automounter.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 10:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-06 01:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 00:42+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66 +66 @@
 #. +> trunk
 #: DeviceAutomounterKCM.ui:45
-#, fuzzy
 #| msgid "When this is checked, KDE will only automatically mount devices it remembers. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. e.g. plugging in a USB media player to charge. If the files are not accessed, KDE will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents accessible to your system."
 msgid "When this is checked, KDE will only automatically mount devices it remembers. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, KDE will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, however, KDE will remember to automatically make the contents accessible to your system."
-msgstr "Kada je ovo obiljeÅŸeno, KDE će automatski montirati samo one uređaje koje je zapamtio. Uređaj je \"zapamčen\" ako je jednom prije bio montiran, npr. priključen USB multimedijalni svirač zbog punjenja. Ako datoteke nisu dostupne, KDE neće automatski montirati svirač kada idući put bude viđen. Ali ako mu se samo jednom pristupi, KDE će zapamtiti da automatski omogući vaÅ¡em sustavu pristup sadrÅŸaju. "
+msgstr ""
+"Kada je ovo obiljeÅŸeno, KDE će automatski montirati samo one uređaje koje je zapamtio. Uređaj je \"zapamćen\" ako je jednom prije bio montiran. Npr. nije dovoljno samo priključiti USB multimedijalni svirač radi punjenja kako bi bio \"zapamćen\", bez pristupanja datotekama. U tom slučaju KDE neće automatski montirati svirač kada idući put bude zamjećen. Ali kad se jednom pristupi datotekama, KDE će zapamtiti da automatski omogući vaÅ¡em sustavu "
+"pristup sadrÅŸaju."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
@@ -187 +188 @@
 msgid "Disconnected Devices"
 msgstr "Odspojeni uređaji"
+

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/powerdevil.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 10:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-17 23:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 21:04+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -224 +223 @@
 #: kcmodule/EditPage.cpp:165
 msgid "Powersave"
-msgstr "Å tedno"
+msgstr "Å tedljivo"
 
 #. +> trunk stable