Changeset 71 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po

Timestamp:

Feb 26, 2010, 12:45:05 AM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

kdebase prevodjenje

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po (modified) (9 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 10:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-14 12:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 00:35+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -207 +207 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:41
 msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite stavku i prilagodite je tako da joj pridruÅŸite temu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
@@ -213 +213 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:44
 msgid "You can set any theme to any item. The available themes for the item are in the dropdown box on the right."
-msgstr ""
+msgstr "MoÅŸete postaviti bilo koju temu bilo kojoj stavci. Dostupne teme za stavku nalaze se u padajućem okviru desno."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
@@ -225 +225 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:75
 msgid "This will expand the dialog and give you options to export your custom theme as well as to remove a theme."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo će proširiti dijalog i omogućit će vam opcije za izvoz vaše prilagođene teme, ali i uklanjanje iste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
@@ -255 +255 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:106
 msgid "Save your theme in a zip archive"
-msgstr ""
+msgstr "Spremite vašu temu kao zip arhivu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
@@ -261 +261 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:109
 msgid "You can save your theme in a zip archive in order to share it with the community."
-msgstr ""
+msgstr "Moşete spremiti vašu temu u zip arhivu kako bi ste je podijelili sa zajednicom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
@@ -285 +285 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:152
 msgid "Give a name to your custom theme."
-msgstr ""
+msgstr "Dodijelite ime vašoj prilagođenoj temi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
@@ -339 +339 @@
 #: DesktopThemeDetails.ui:231
 msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
-msgstr ""
+msgstr "Unesite opis koji će opisati vašu prilagođenu temu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -382 +382 @@
 msgid "Choose a start theme in this list then customize some items below. All less important items not listed below will use this start theme."
 msgstr ""
+"Izaberite početnu temu iz ove liste i zatim prilagodite neke stavke ispod. Sve manje bitne stavke koje nisu ovdje navedene, rabit će početnu "
+"temu."
 
 #~ msgid ""