Ignore:
Timestamp:
Jun 21, 2010, 8:27:50 PM (14 years ago)
Author:
oliver.untwist@…
Message:

prijevod plasma_applet_kalzium.po, prijevod plasma_applet_nuclearCalculator.po, prijevod plasma_applet_gasCalculator.po, prijevod plasma_applet_concentrationCalculator.po

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/plasma_applet_gasCalculator.po

    r53 r405  
    22#
    33# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
     4# Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>, 2010.
    45msgid ""
    56msgstr ""
    … …  
    78"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
    89"POT-Creation-Date: 2010-02-20 10:05+0100\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2010-01-24 16:55+0100\n"
    10 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
    11 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
     10"PO-Revision-Date: 2010-06-21 20:07+0200\n"
     11"Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
     12"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
    1213"MIME-Version: 1.0\n"
    1314"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    … …  
    2223#. +> trunk stable
    2324#: gasCalculator.cpp:86
    24 #, fuzzy
    2525#| msgid "Calculate"
    2626msgid "Gas Calculator"
    27 msgstr "Izračunaj"
     27msgstr "Plinski kalkulator"
    2828
    2929#. +> trunk stable
    3030#: gasCalculator.cpp:96
    3131msgid "Calculation Mode:"
    32 msgstr ""
     32msgstr "Način računanja:"
    3333
    3434#. +> trunk stable
    3535#: gasCalculator.cpp:101
    3636msgid "Moles / Mass"
    37 msgstr ""
     37msgstr "MnoÅŸina/Masa"
    3838
    3939#. +> trunk stable
    4040#: gasCalculator.cpp:102
    41 #, fuzzy
    4241msgid "Pressure"
    43 msgstr "Pritisak"
     42msgstr "Tlak"
    4443
    4544#. +> trunk stable
    4645#: gasCalculator.cpp:103
    47 #, fuzzy
    4846msgid "Temperature"
    4947msgstr "Temperatura"
    … …  
    5149#. +> trunk stable
    5250#: gasCalculator.cpp:104
    53 #, fuzzy
    5451msgid "Volume"
    55 msgstr "Svezak"
     52msgstr "Volumen"
    5653
    5754#. +> trunk stable
    5855#: gasCalculator.cpp:114
    5956msgid "Molar Mass of Gas:"
    60 msgstr ""
     57msgstr "Molarna masa plina:"
    6158
    6259#. +> trunk stable
    6360#: gasCalculator.cpp:124
    6461msgid "u (mass)"
    65 msgstr ""
     62msgstr "u (masa)"
    6663
    6764#. +> trunk stable
    6865#: gasCalculator.cpp:134
    6966msgid "Number of moles:"
    70 msgstr ""
     67msgstr "Broj molova:"
    7168
    7269#. +> trunk stable
    7370#: gasCalculator.cpp:149
    7471msgid "Mass of the gas:"
    75 msgstr ""
     72msgstr "Masa plina:"
    7673
    7774#. +> trunk stable
    7875#: gasCalculator.cpp:160
    7976msgid "grams"
    80 msgstr ""
     77msgstr "grama"
    8178
    8279#. +> trunk stable
    8380#: gasCalculator.cpp:161
    8481msgid "tons"
    85 msgstr "tone"
     82msgstr "tona"
    8683
    8784#. +> trunk stable
    8885#: gasCalculator.cpp:162
    8986msgid "carats"
    90 msgstr ""
     87msgstr "karata"
    9188
    9289#. +> trunk stable
    9390#: gasCalculator.cpp:163
    94 #, fuzzy
    9591msgid "pounds"
    96 msgstr "funte"
     92msgstr "funti"
    9793
    9894#. +> trunk stable
    9995#: gasCalculator.cpp:164
    10096msgid "ounces"
    101 msgstr ""
     97msgstr "unci"
    10298
    10399#. +> trunk stable
    104100#: gasCalculator.cpp:165
    105101msgid "troy ounces"
    106 msgstr ""
     102msgstr "troy unci"
    107103
    108104#. +> trunk stable
    109105#: gasCalculator.cpp:177
    110106msgid "Pressure of the Gas:"
    111 msgstr ""
     107msgstr "Tlak plina:"
    112108
    113109#. +> trunk stable
    114110#: gasCalculator.cpp:188
    115111msgid "atmospheres"
    116 msgstr ""
     112msgstr "atmosferi"
    117113
    118114#. +> trunk stable
    119115#: gasCalculator.cpp:189
    120116msgid "pascal"
    121 msgstr ""
     117msgstr "paskala"
    122118
    123119#. +> trunk stable
    124120#: gasCalculator.cpp:190
    125 #, fuzzy
    126121#| msgid "Isobars"
    127122msgid "bars"
    128 msgstr "Izobari"
     123msgstr "bara"
    129124
    130125#. +> trunk stable
    131126#: gasCalculator.cpp:191
    132127msgid "millibars"
    133 msgstr ""
     128msgstr "milibara"
    134129
    135130#. +> trunk stable
    136131#: gasCalculator.cpp:192
    137132msgid "decibars"
    138 msgstr ""
     133msgstr "decibara"
    139134
    140135#. +> trunk stable
    141136#: gasCalculator.cpp:193
    142137msgid "torrs"
    143 msgstr ""
     138msgstr "torra"
    144139
    145140#. +> trunk stable
    146141#: gasCalculator.cpp:194
    147142msgid "inches of mercury"
    148 msgstr ""
     143msgstr "inča ÅŸive"
    149144
    150145#. +> trunk stable
    151146#: gasCalculator.cpp:206
    152 #, fuzzy
    153147msgid "Temperature:"
    154148msgstr "Temperatura:"
    … …  
    156150#. +> trunk stable
    157151#: gasCalculator.cpp:217
    158 #, fuzzy
    159152#| msgid "&Use Kelvin"
    160153msgid "kelvins"
    161 msgstr "&Kelvini"
     154msgstr "kelvina"
    162155
    163156#. +> trunk stable
    164157#: gasCalculator.cpp:218
    165 #, fuzzy
    166158msgid "celsius"
    167 msgstr "celzij"
     159msgstr "celzija"
    168160
    169161#. +> trunk stable
    170162#: gasCalculator.cpp:219
    171 #, fuzzy
    172163#| msgid "Use degrees &Fahrenheit"
    173164msgid "fahrenheit"
    174 msgstr "Stupnjevi &Fahrenheita"
     165msgstr "fahrenheita"
    175166
    176167#. +> trunk stable
    177168#: gasCalculator.cpp:220
    178169msgid "delisles"
    179 msgstr ""
     170msgstr "delislea"
    180171
    181172#. +> trunk stable
    182173#: gasCalculator.cpp:221
    183 #, fuzzy
    184174#| msgid "Use degrees &Réaumur"
    185175msgid "réaumurs"
    186 msgstr "Stupnjevi &Réaumura"
     176msgstr "réaumura"
    187177
    188178#. +> trunk stable
    189179#: gasCalculator.cpp:233
    190180msgid "Volume of the gas:"
    191 msgstr ""
     181msgstr "Volumen plina:"
    192182
    193183#. +> trunk stable
    194184#: gasCalculator.cpp:244
    195 #, fuzzy
    196185msgid "liter"
    197186msgstr "litra"
    … …  
    200189#: gasCalculator.cpp:245 gasCalculator.cpp:298
    201190msgid "cubic feet"
    202 msgstr ""
     191msgstr "kubična stopa"
    203192
    204193#. +> trunk stable
    205194#: gasCalculator.cpp:246
    206195msgid "cubic inch"
    207 msgstr ""
     196msgstr "kubučni inč"
    208197
    209198#. +> trunk stable
    210199#: gasCalculator.cpp:247
    211200msgid "fluid ounce"
    212 msgstr ""
     201msgstr "tekuća unca"
    213202
    214203#. +> trunk stable
    215204#: gasCalculator.cpp:248 gasCalculator.cpp:301
    216205msgid "cups"
    217 msgstr ""
     206msgstr "Å¡alica"
    218207
    219208#. +> trunk stable
    220209#: gasCalculator.cpp:249 gasCalculator.cpp:300
    221 #, fuzzy
    222210msgid "gallons"
    223 msgstr "galoni"
     211msgstr "galona"
    224212
    225213#. +> trunk stable
    226214#: gasCalculator.cpp:250
    227 #, fuzzy
    228215msgid "pints"
    229 msgstr "pinte"
     216msgstr "pinti"
    230217
    231218#. +> trunk stable
    232219#: gasCalculator.cpp:262
    233220msgid "Van der Waals constant 'a':"
    234 msgstr ""
     221msgstr "Van der Waalsova konstanta 'a':"
    235222
    236223#. +> trunk stable
    237224#: gasCalculator.cpp:273
    238225msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
    239 msgstr ""
     226msgstr "litra^2 atmosfera/mol^2"
    240227
    241228#. +> trunk stable
    242229#: gasCalculator.cpp:285
    243230msgid "Van der Waals constant 'b':"
    244 msgstr ""
     231msgstr "Van der Waalsova konstanta 'b':"
    245232
    246233#. +> trunk stable
    247234#: gasCalculator.cpp:296
    248 #, fuzzy
    249235msgid "liters"
    250 msgstr "litre"
     236msgstr "litara"
    251237
    252238#. +> trunk stable
    253239#: gasCalculator.cpp:297
    254240msgid "cubic meters"
    255 msgstr ""
     241msgstr "kubičnih metara"
    256242
    257243#. +> trunk stable
    258244#: gasCalculator.cpp:299
    259245msgid "cubic inches"
    260 msgstr ""
     246msgstr "kubičnih inča"
    261247
    262248#. +> trunk stable
    263249#: gasCalculator.cpp:315
    264 #, fuzzy
    265250msgid "Reset"
    266251msgstr "Poništi"
    … …  
    268253#. +> trunk stable
    269254#: gasCalculator.cpp:634
    270 #, fuzzy
    271255msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
    272 msgstr "Unesite ispravan realan broj!"
     256msgstr "Volumen ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
    273257
    274258#. +> trunk stable
    275259#: gasCalculator.cpp:637
    276260msgid "The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
    277 msgstr ""
     261msgstr "Molarna masa ne moÅŸe biti nula. Unesite vrijednost različitu od nule."
    278262
    279263#. +> trunk stable
    280264#: gasCalculator.cpp:647
    281 #, fuzzy
    282265msgid "General"
    283 msgstr "Opće"
     266msgstr "Općenito"
    284267
    285268#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
    … …  
    287270#: gasCalculatorConfig.ui:17
    288271msgid "Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)"
    289 msgstr ""
     272msgstr "Pretpostavi da je plin idealan (ne prikazuj Van der Waalsove koeficijente)"
     273
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.