Changeset 322 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeutils/kgpg.po

Timestamp:

May 22, 2010, 2:08:35 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

prevođenje kdeutils/kgpg.po i kdepim/kmail.po

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeutils/kgpg.po (modified) (40 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeutils/kgpg.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-17 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-05 22:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 12:42+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -54 +54 @@
 msgctxt "Email template placeholder for key id"
 msgid "KEYID"
-msgstr ""
+msgstr "IDKLJUČA"
 
 #. +> trunk
@@ -60 +60 @@
 msgctxt "Email template placeholder for key id"
 msgid "UIDNAME"
-msgstr ""
+msgstr "IMEUID"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
@@ -216 +216 @@
 "</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Dopusti ključeve kojima se ne vjeruje kao članove grupa ključeva:</b><br />"
+"<p>Grupa ključeva omogućuje jednostavno kriptiranje za više istovremenih primatelja. Slično opciji <em>Dopusti kriptiranje ključevima kojima se ne vjeruje</em>, ovo omogućuje ulazak ključeva kojima se ne vjeruje u grupu ključeva.</p>"
+"</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
@@ -221 +224 @@
 #: conf_encryption.ui:148
 msgid "Allow untrusted keys as members of key groups"
-msgstr ""
+msgstr "Dopusti ključeve kojima se ne vjeruje kao članove grupa ključeva"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
@@ -436 +439 @@
 #: conf_misc.ui:97
 msgid "Applet && Menus"
-msgstr "Applet && Izbornici"
+msgstr "Applet i izbornici"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
@@ -512 +515 @@
 #: conf_misc.ui:201
 msgid "System Tray Applet"
-msgstr "Applet sustavske trake"
+msgstr "Applet sistemskog bloka"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
@@ -523 +526 @@
 "</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>PrikaÅŸi ikonu u sustavskoj traci:</b><br />"
-"\n"
-"<p>Ako je označeno, KGpg će se spustiti u ikonu u sustavskoj traci.</p>"
+"<qt><b>PrikaÅŸi ikonu sistemskom bloku:</b><br />"
+"\n"
+"<p>Ako je označeno, KGpg će se spustiti u ikonu u sistemskom bloku.</p>"
 "</qt>"
 
@@ -532 +535 @@
 #: conf_misc.ui:211
 msgid "Show system tray icon"
-msgstr "PrikaÅŸi ikonu u sustavskoj traci"
+msgstr "PrikaÅŸi ikonu u sistemskom bloku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
@@ -562 +565 @@
 #. +> trunk
 #: conf_misc.ui:306
-#, fuzzy
 #| msgid "Canceled."
 msgid "Key Signing"
-msgstr "Poništeno."
+msgstr "Potpisivanje ključa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
@@ -571 +573 @@
 #: conf_misc.ui:314
 msgid "Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all."
-msgstr ""
+msgstr "Ovdje moÅŸete definirati kako se korisnički Idovi koji ne sadrÅŸe adresu e-poÅ¡te (kao fotografski Id) Å¡alju vlasniku ključa. MoÅŸete odabrati da se Å¡alju sa svakim drugim korisničkim Idom koji ste potpisali, samo s prvim Idom koji ste potpisali ili da se se uopće ne Å¡alju."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -577 +579 @@
 #: conf_misc.ui:317
 msgid "Mailing of User Ids without Email Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Slanje korisničkih ID-ova bez adresa e-pošte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
 #. +> trunk
 #: conf_misc.ui:325
-#, fuzzy
 msgid "Send with every Email"
-msgstr "Izbriši poruke"
+msgstr "Šalji sa svakom e-poštom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
 #. +> trunk
 #: conf_misc.ui:330
-#, fuzzy
 msgid "Send only with first Email"
-msgstr "Pošalji pozivnicu putem e-pošte"
+msgstr "Šalji samo s prvom e-poštom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
 #. +> trunk
 #: conf_misc.ui:335
-#, fuzzy
 msgid "Do not send"
 msgstr "Ne Å¡alji"
@@ -603 +602 @@
 #. +> trunk
 #: conf_misc.ui:345
-#, fuzzy
 msgid "Email template"
-msgstr "Uredi alarm"
+msgstr "Predloşak e-pošte"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_EmailTemplate)
@@ -616 +614 @@
 "The placeholders surrounded by the percent signs (like %MYNAME%) will be replaced with the corresponding text for every single mail."
 msgstr ""
+"Ovo je tekst e-pošte poslane akcijom \"Potpiši i pošalji e-poštom korisnički ID\".\n"
+"\n"
+"Zamjenski simbol okruÅŸen znacima postotka (kao %MOJEIME%) bit će zamijenjen pripadnim tekstom za svaku pojedinu e-poÅ¡tu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
@@ -886 +887 @@
 #: core/KGpgUatNode.cpp:43
 msgid "Photo id"
-msgstr "Id fotografije"
+msgstr "Fotografski id"
 
 #. +> trunk stable
@@ -928 +929 @@
 #: editor/kgpgeditor.cpp:199
 msgid "&Generate Signature..."
-msgstr "&Generiraj potpis 
"
+msgstr "&Stvori potpis..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1037 +1038 @@
 #: editor/kgpgeditor.cpp:711
 msgid "You need to configure keyservers before trying to download keys."
-msgstr ""
+msgstr "Trebate podesiti posluşitelje za ključeve prije nego pokušate preuzeti ključeve."
 
 #. +> trunk
 #: editor/kgpgeditor.cpp:712
-#, fuzzy
 msgid "No keyservers defined"
-msgstr "Posluşitelj za ključ:"
+msgstr "Nema definiranih posluşitelja za ključeve"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
@@ -1115 +1115 @@
 #. +> trunk
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:117
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<qt>This file is a <b>public</b> key.\n"
@@ -1123 +1122 @@
 "Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Ova je datoteka <b>javni</b> ključ.<br />"
+"Åœelite li ga uvesti umjesto otvoriti u uređivaču?</qt>"
+
+#. +> stable
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:261
+msgid ""
+"<qt>This file is a <b>public</b> key.\n"
+"Please use kgpg key management to import it.</qt>"
+msgstr ""
 "<qt>Ova je datoteka <b>javni</b> ključ.\n"
 "Koristite upravljanje ključevima kgpg kako biste ga uvezli.</qt>"
 
-#. +> stable
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:261
-msgid ""
-"<qt>This file is a <b>public</b> key.\n"
-"Please use kgpg key management to import it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ova je datoteka <b>javni</b> ključ.\n"
-"Koristite upravljanje ključevima kgpg kako biste ga uvezli.</qt>"
-
 #. +> trunk
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:120
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<qt>This file is a <b>private</b> key.\n"
@@ -1145 +1143 @@
 "Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Ova je datoteka <b>privatni</b> ključ.<br />"
+"Åœelite li ga uvesti umjesto otvoriti u uređivaču?</qt>"
+
+#. +> stable
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:264
+msgid ""
+"<qt>This file is a <b>private</b> key.\n"
+"Please use kgpg key management to import it.</qt>"
+msgstr ""
 "<qt>Ova je datoteka <b>privatni</b> ključ.\n"
 "Koristite upravljanje ključevima kgpg kako biste ga uvezli.</qt>"
 
-#. +> stable
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:264
-msgid ""
-"<qt>This file is a <b>private</b> key.\n"
-"Please use kgpg key management to import it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ova je datoteka <b>privatni</b> ključ.\n"
-"Koristite upravljanje ključevima kgpg kako biste ga uvezli.</qt>"
-
 #. +> trunk
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Key file dropped on Editor"
-msgstr "Indeks slogova:"
+msgstr "Datoteka ključa ubačena je u uređivač"
 
 #. +> stable
@@ -1225 +1222 @@
 #. +> trunk
 #: groupedit.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "Available Keys"
-msgstr "Dostupna pravila"
+msgstr "Dostupni ključevi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1314 +1310 @@
 #: keyexport.ui:101
 msgid "Do not export attributes (photo ids)"
-msgstr "Nemoj izvesti atribute (id-ovi fotografija)"
+msgstr "Nemoj izvesti atribute (fotografski id-ovi)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
@@ -1588 +1584 @@
 #: keyserver.ui:206
 msgid "Export attributes (photo id)"
-msgstr "Izvezi atribute (foto Id)"
+msgstr "Izvezi atribute (fotografski Id)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
@@ -1654 +1650 @@
 #. +> trunk
 #: keyservers.cpp:259
-#, fuzzy
 msgid "No matching keys found"
-msgstr "Odgovarajući rezultat nije pronađen."
+msgstr "Nema podudaranja ni sa jednim ključem"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1821 +1816 @@
 #: keysmanager.cpp:322
 msgid "&Photo ID's"
-msgstr "ID-ovi &fotografija"
+msgstr "&Fotografski ID-ovi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1952 +1947 @@
 #: keysmanager.cpp:661
 msgid "gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair."
-msgstr "proces gpg-a nije završio. Nije moguće stvoriti novi par ključeva."
+msgstr "Proces gpg-a nije završio. Nije moguće stvoriti novi par ključeva."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1975 +1970 @@
 #. +> trunk
 #: keysmanager.cpp:923
-#, fuzzy
 #| msgid "The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. An image size of around 240x288 is a good size to use."
 msgid "The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use."
-msgstr "Slika mora biti datoteka u formatu JPEG. Zapamtite da je slika spremljena unutar vašeg javnog ključa pa će, ukoliko koristite veliku sliku, veličina vašeg ključa također biti pozamašna. Preporuča se slika veličine oko 240x288."
+msgstr "Slika mora biti datoteka u formatu JPEG. Zapamtite da je slika spremljena unutar vašeg javnog ključa pa će, ukoliko koristite veliku sliku, veličina vašeg ključa također biti pozamašna. Veličina ne bi trebala prelaziti 6 KiB. Preporuča se slika veličine oko 240x288."
 
 #. +> stable
@@ -1992 +1986 @@
 "from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite izbrisati id fotografije<b>%1</b><br/>"
+"<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite izbrisati fotografski id <b>%1</b><br/>"
 "iz ključa <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>"
 
@@ -2044 +2038 @@
 #: keysmanager.cpp:1211
 msgid "Photo ID"
-msgstr "ID fotografije"
+msgstr "Fotografski ID"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2066 +2060 @@
 #. +> trunk
 #: keysmanager.cpp:1321
-#, fuzzy
 #| msgid "&Sign User ID ..."
 #| msgid_plural "&Sign User IDs ..."
 msgid "Sign and &Mail User ID ..."
 msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."
-msgstr[0] "PotpiÅ¡i kori&snički ID 
"
-msgstr[1] "PotpiÅ¡i kori&sničke ID-ove 
"
-msgstr[2] "PotpiÅ¡i kori&sničke ID-ove 
"
+msgstr[0] "PotpiÅ¡i i poÅ¡alji e-poÅ¡to&m korisnički ID 
"
+msgstr[1] "PotpiÅ¡i i poÅ¡alji e-poÅ¡to&m korisničke ID-ove 
"
+msgstr[2] "PotpiÅ¡i i poÅ¡alji e-poÅ¡to&m korisničke ID-ove 
"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2365 +2358 @@
 #: keysmanager.cpp:1955 keysmanager.cpp:2103
 msgid "You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."
-msgstr "Moşete potpisati samo korisničke id-ove i id-ove fotografija. Provjerite svoj odabir."
+msgstr "Moşete potpisati samo korisničke id-ove i fotografske id-ove. Provjerite svoj odabir."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2574 +2567 @@
 "Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Tekst u odlagalištu ne izgleda kao ključ, već kao kriptirani tekst.<br />"
+"Ŝelite li ga prvo dekriptirati pa ga onda pokušati uvesti?</qt>"
 
 #. +> trunk
 #: keysmanager.cpp:2575
-#, fuzzy
 msgid "Import from Clipboard"
-msgstr "&Kopiraj zbirove u klipbord"
+msgstr "Uvezi iz odlagališta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2737 +2731 @@
 #: kgpg.kcfg:40
 msgid "Allow untrusted keys to become members of key groups."
-msgstr ""
+msgstr "Dopusti ključeve kojima se ne vjeruje da postanu članovi grupa ključeva."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
@@ -2881 +2875 @@
 #: kgpg.kcfg:178
 msgid "Show the systray icon"
-msgstr "PrikaÅŸi sustavsku ikonu"
+msgstr "PrikaÅŸi ikonu u sistemskom bloku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
@@ -2959 +2953 @@
 #: kgpg.kcfg:252
 msgid "This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo je tekst e-pošte poslane akcijom \"Potpiši i pošalji e-poštom korisnički ID\"."
 
 #. +> trunk stable
@@ -3003 +2997 @@
 #. +> trunk
 #: kgpgexternalactions.cpp:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Tar"
 msgid "Tar/XZ"
-msgstr "Tar"
+msgstr "Tar/XZ"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3164 +3157 @@
 #, kde-format
 msgid "Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0 (%1). Photo Id's and Key Groups will not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http://gnupg.org)."
-msgstr "Izgleda da je vaša inačica GnuPG-a starija od 1.2.0 (%1). Id-ovi fotografija i grupe ključeva neće ispravno raditi. Razmislite o nadogradnji GnuPG-a (http://gnupg.org)."
+msgstr "Izgleda da je vaša inačica GnuPG-a starija od 1.2.0 (%1). Fotografski Id-ovi i grupe ključeva neće ispravno raditi. Razmislite o nadogradnji GnuPG-a (http://gnupg.org)."
 
 #. +> trunk
@@ -3172 +3165 @@
 "Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />"
 "Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed."
-msgstr ""
+msgstr "Vaša inačica GnuPG-a (%1) čini se prestarom.<br /> Više se ne garantira kompatibilnost s inačicama prije 1.4.0."
 
 #. +> trunk stable
@@ -3789 +3782 @@
 #. +> trunk
 #: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:218
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Photo ID"
 msgid "One Photo ID"
 msgid_plural "%1 Photo IDs"
-msgstr[0] "ID fotografije"
-msgstr[1] "ID fotografije"
-msgstr[2] "ID fotografije"
+msgstr[0] "%1 fotografski ID"
+msgstr[1] "%1 fotografska ID-a"
+msgstr[2] "%1 fotografskih ID-ova"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
@@ -4254 +4247 @@
 #. +> trunk
 #: transactions/kgpggeneraterevoke.cpp:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Create revocation certificate for"
 msgid "Generating Revocation Certificate for key %1"
-msgstr "Napravi opozivni certifikat za"
+msgstr "Stvaram opozivni certifikat za ključ %1"
 
 #. +> trunk stable