- Timestamp:
- Mar 12, 2010, 3:10:26 AM (14 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kstars.po
r111 r127 6 6 "Project-Id-Version: kstars 0\n" 7 7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" 8 "POT-Creation-Date: 2010-03- 06 11:00+0100\n"8 "POT-Creation-Date: 2010-03-11 11:03+0100\n" 9 9 "PO-Revision-Date: 2010-01-28 23:11+0100\n" 10 10 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n" … … 236 236 #: colorscheme.cpp:227 colorscheme.cpp:242 comast/execute.cpp:267 237 237 #: dialogs/locationdialog.cpp:265 indi/indidriver.cpp:424 238 #: indi/indidriver.cpp:909 kstarsactions.cpp:60 4options/opscolors.cpp:199239 #: skymap.cpp:14 62tools/modcalcaltaz.cpp:253 tools/modcalcangdist.cpp:144238 #: indi/indidriver.cpp:909 kstarsactions.cpp:603 options/opscolors.cpp:199 239 #: skymap.cpp:1425 tools/modcalcaltaz.cpp:253 tools/modcalcangdist.cpp:144 240 240 #: tools/modcalcapcoord.cpp:167 tools/modcalcdaylength.cpp:246 241 241 #: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193 … … 641 641 642 642 #. +> trunk stable 643 #: comast/execute.cpp:266 kstarsactions.cpp:60 3kstarsdata.cpp:824643 #: comast/execute.cpp:266 kstarsactions.cpp:602 kstarsdata.cpp:824 644 644 #: tools/observinglist.cpp:845 645 645 #, kde-format … … 1102 1102 #. +> trunk stable 1103 1103 #: dialogs/addcatdialog.cpp:212 fitsviewer/fitsviewer.cpp:292 1104 #: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:52 8tools/scriptbuilder.cpp:10431104 #: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:527 tools/scriptbuilder.cpp:1043 1105 1105 msgid "Overwrite File?" 1106 1106 msgstr "Prepisati datoteku?" … … 1354 1354 #. +> trunk stable 1355 1355 #: dialogs/detaildialog.cpp:134 kspopupmenu.cpp:125 kspopupmenu.cpp:163 1356 #: kstarsdata.cpp:120 kstarsdata.cpp:121 kstarsinit.cpp:58 21356 #: kstarsdata.cpp:120 kstarsdata.cpp:121 kstarsinit.cpp:581 1357 1357 #: skycomponents/starcomponent.cpp:471 skyobjects/starobject.cpp:597 1358 1358 #: skyobjects/starobject.cpp:616 skyobjects/starobject.cpp:621 … … 2684 2684 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) 2685 2685 #. +> trunk stable 2686 #: dialogs/newfov.ui:239 kstarsactions.cpp:79 42686 #: dialogs/newfov.ui:239 kstarsactions.cpp:793 2687 2687 #, fuzzy 2688 2688 #| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)" … … 4388 4388 4389 4389 #. +> trunk stable 4390 #: indi/streamwg.cpp:195 kstarsactions.cpp:57 6kstarsdcop.cpp:4974390 #: indi/streamwg.cpp:195 kstarsactions.cpp:575 kstarsdcop.cpp:497 4391 4391 #: tools/scriptbuilder.cpp:1071 4392 4392 #, fuzzy, kde-format … … 4395 4395 4396 4396 #. +> trunk stable 4397 #: indi/streamwg.cpp:196 kstarsactions.cpp:57 7kstarsdcop.cpp:4984397 #: indi/streamwg.cpp:196 kstarsactions.cpp:576 kstarsdcop.cpp:498 4398 4398 #: tools/scriptbuilder.cpp:1072 4399 4399 msgid "Could not upload file" … … 4743 4743 4744 4744 #. +> trunk stable 4745 #: kspopupmenu.cpp:106 kspopupmenu.cpp:165 skymapevents.cpp:6 934745 #: kspopupmenu.cpp:106 kspopupmenu.cpp:165 skymapevents.cpp:622 4746 4746 #, fuzzy 4747 4747 msgid "Empty sky" … … 4749 4749 4750 4750 #. +> trunk stable 4751 #: kspopupmenu.cpp:107 kspopupmenu.cpp:130 kspopupmenu.cpp:2 554751 #: kspopupmenu.cpp:107 kspopupmenu.cpp:130 kspopupmenu.cpp:245 4752 4752 #, fuzzy 4753 4753 msgctxt "Sloan Digital Sky Survey" … … 4756 4756 4757 4757 #. +> trunk stable 4758 #: kspopupmenu.cpp:108 kspopupmenu.cpp:131 kspopupmenu.cpp:2 564758 #: kspopupmenu.cpp:108 kspopupmenu.cpp:131 kspopupmenu.cpp:246 4759 4759 #, fuzzy 4760 4760 msgctxt "Digitized Sky Survey" … … 4775 4775 4776 4776 #. +> trunk stable 4777 #: kspopupmenu.cpp:18 24777 #: kspopupmenu.cpp:181 4778 4778 #, fuzzy 4779 4779 msgid "Center && Track" … … 4781 4781 4782 4782 #. +> trunk stable 4783 #: kspopupmenu.cpp:18 54783 #: kspopupmenu.cpp:184 4784 4784 #, fuzzy 4785 4785 msgid "Angular Distance To... [" … … 4793 4793 4794 4794 #. +> trunk stable 4795 #: kspopupmenu.cpp:1 92obslistpopupmenu.cpp:544795 #: kspopupmenu.cpp:189 obslistpopupmenu.cpp:54 4796 4796 #, fuzzy 4797 4797 msgctxt "Show Detailed Information Dialog" … … 4800 4800 4801 4801 #. +> trunk stable 4802 #: kspopupmenu.cpp:19 94802 #: kspopupmenu.cpp:193 4803 4803 msgid "Remove Label" 4804 4804 msgstr "Ukloni oznaku" 4805 4805 4806 4806 #. +> trunk stable 4807 #: kspopupmenu.cpp: 2014807 #: kspopupmenu.cpp:195 4808 4808 #, fuzzy 4809 4809 msgid "Attach Label" … … 4811 4811 4812 4812 #. +> trunk stable 4813 #: kspopupmenu.cpp:20 74813 #: kspopupmenu.cpp:201 4814 4814 #, fuzzy 4815 4815 msgid "Remove From Observing WishList" … … 4817 4817 4818 4818 #. +> trunk stable 4819 #: kspopupmenu.cpp:20 94819 #: kspopupmenu.cpp:203 4820 4820 #, fuzzy 4821 4821 msgid "Add to Observing WishList" … … 4823 4823 4824 4824 #. +> trunk stable 4825 #: kspopupmenu.cpp:215 4825 #: kspopupmenu.cpp:209 4826 #, fuzzy 4827 msgid "Remove Trail" 4828 msgstr "Boja traga :" 4829 4830 #. +> trunk stable 4831 #: kspopupmenu.cpp:211 4826 4832 msgid "Add Trail" 4827 4833 msgstr "Dodaj trag" 4828 4834 4829 4835 #. +> trunk stable 4830 #: kspopupmenu.cpp:217 4831 #, fuzzy 4832 msgid "Remove Trail" 4833 msgstr "Boja traga :" 4834 4835 #. +> trunk stable 4836 #: kspopupmenu.cpp:226 4836 #: kspopupmenu.cpp:218 4837 4837 #, fuzzy 4838 4838 msgid "Print Xplanet view" … … 4840 4840 4841 4841 #. +> trunk stable 4842 #: kspopupmenu.cpp:2 274842 #: kspopupmenu.cpp:219 4843 4843 msgid "To screen" 4844 4844 msgstr "" 4845 4845 4846 4846 #. +> trunk stable 4847 #: kspopupmenu.cpp:22 84847 #: kspopupmenu.cpp:220 4848 4848 #, fuzzy 4849 4849 msgid "To file..." … … 4851 4851 4852 4852 #. +> trunk stable 4853 #: kspopupmenu.cpp:3 414853 #: kspopupmenu.cpp:331 4854 4854 #, fuzzy 4855 4855 msgid "Track Crosshair" … … 4857 4857 4858 4858 #. +> trunk stable 4859 #: kstars.cpp:1 52 kstarsactions.cpp:729skymap.cpp:4094859 #: kstars.cpp:149 kstarsactions.cpp:728 skymap.cpp:409 4860 4860 #, fuzzy 4861 4861 msgid "Stop &Tracking" … … 4863 4863 4864 4864 #. +> trunk stable 4865 #: kstars.cpp:15 7 kstarsactions.cpp:835 kstarsinit.cpp:2194865 #: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:834 kstarsinit.cpp:218 4866 4866 #, fuzzy 4867 4867 msgid "Equatorial &Coordinates" … … 4869 4869 4870 4870 #. +> trunk stable 4871 #: kstars.cpp:15 7 kstarsactions.cpp:842 kstarsinit.cpp:2194871 #: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:841 kstarsinit.cpp:218 4872 4872 #, fuzzy 4873 4873 msgid "Horizontal &Coordinates" … … 45842 45842 45843 45843 #. +> trunk stable 45844 #: kstarsactions.cpp:544 45845 msgid "Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. " 45846 msgstr "" 45847 45848 #. +> trunk stable 45844 45849 #: kstarsactions.cpp:545 45845 msgid " Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine."45850 msgid "If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute the script; " 45846 45851 msgstr "" 45847 45852 45848 45853 #. +> trunk stable 45849 45854 #: kstarsactions.cpp:546 45850 msgid " If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute the script; "45855 msgid "to save the file without executing it, press Save; " 45851 45856 msgstr "" 45852 45857 45853 45858 #. +> trunk stable 45854 45859 #: kstarsactions.cpp:547 45855 msgid "to save the file without executing it, press Save; "45856 msgstr ""45857 45858 #. +> trunk stable45859 #: kstarsactions.cpp:54845860 45860 msgid "to cancel the download, press Cancel. " 45861 45861 msgstr "Da biste prekinuli preuzimanje kliknite \"Odustani\"." 45862 45862 45863 45863 #. +> trunk stable 45864 #: kstarsactions.cpp:5 5045864 #: kstarsactions.cpp:549 45865 45865 msgid "Really Execute Remote Script?" 45866 45866 msgstr "Åœelite li zaista izvrÅ¡iti udaljenu skriptu?" 45867 45867 45868 45868 #. +> trunk stable 45869 #: kstarsactions.cpp:5 6045869 #: kstarsactions.cpp:559 45870 45870 msgid "Save location is invalid. Try another location?" 45871 45871 msgstr "Lokacija spremanja nije pravilna. PokuÅ¡ati ponovo?" 45872 45872 45873 45873 #. +> trunk stable 45874 #: kstarsactions.cpp:56 145874 #: kstarsactions.cpp:560 45875 45875 msgid "Invalid Save Location" 45876 45876 msgstr "Lokacija spremanja nije pravilna" 45877 45877 45878 45878 #. +> trunk stable 45879 #: kstarsactions.cpp:56 145879 #: kstarsactions.cpp:560 45880 45880 msgid "Try Another" 45881 45881 msgstr "PokuÅ¡aj s drugim" 45882 45882 45883 45883 #. +> trunk stable 45884 #: kstarsactions.cpp:56 1tools/observinglist.cpp:96345884 #: kstarsactions.cpp:560 tools/observinglist.cpp:963 45885 45885 msgid "Do Not Try" 45886 45886 msgstr "Ne pokuÅ¡avaj" 45887 45887 45888 45888 #. +> trunk stable 45889 #: kstarsactions.cpp:58 145889 #: kstarsactions.cpp:580 45890 45890 msgid "Could not download the file." 45891 45891 msgstr "Preuzimanje datoteke nije bilo moguÄe." 45892 45892 45893 45893 #. +> trunk stable 45894 #: kstarsactions.cpp:58 1tools/scriptbuilder.cpp:98745894 #: kstarsactions.cpp:580 tools/scriptbuilder.cpp:987 45895 45895 msgid "Download Error" 45896 45896 msgstr "PogreÅ¡ka tijekom preuzimanja" 45897 45897 45898 45898 #. +> trunk stable 45899 #: kstarsactions.cpp:62 845899 #: kstarsactions.cpp:627 45900 45900 msgid "The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?" 45901 45901 msgstr "" 45902 45902 45903 45903 #. +> trunk stable 45904 #: kstarsactions.cpp:63 245904 #: kstarsactions.cpp:631 45905 45905 msgid "Script Validation Failed" 45906 45906 msgstr "Validacija skripte nije uspjela" 45907 45907 45908 45908 #. +> trunk stable 45909 #: kstarsactions.cpp:63 245909 #: kstarsactions.cpp:631 45910 45910 msgid "Run Nevertheless" 45911 45911 msgstr "Ipak pokreni" 45912 45912 45913 45913 #. +> trunk stable 45914 #: kstarsactions.cpp:63 745914 #: kstarsactions.cpp:636 45915 45915 #, kde-format 45916 45916 msgid "Running script: %1" … … 45918 45918 45919 45919 #. +> trunk stable 45920 #: kstarsactions.cpp:65 245920 #: kstarsactions.cpp:651 45921 45921 #, fuzzy 45922 45922 msgid "Script finished." … … 45924 45924 45925 45925 #. +> trunk stable 45926 #: kstarsactions.cpp:66 145926 #: kstarsactions.cpp:660 45927 45927 #, fuzzy 45928 45928 msgid "You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?" … … 45930 45930 45931 45931 #. +> trunk stable 45932 #: kstarsactions.cpp:66 645932 #: kstarsactions.cpp:665 45933 45933 #, fuzzy 45934 45934 msgid "Switch to Star Chart Colors?" … … 45936 45936 45937 45937 #. +> trunk stable 45938 #: kstarsactions.cpp:66 745938 #: kstarsactions.cpp:666 45939 45939 msgid "Switch Color Scheme" 45940 45940 msgstr "Promijeni shemu bojanja" 45941 45941 45942 45942 #. +> trunk stable 45943 #: kstarsactions.cpp:66 745943 #: kstarsactions.cpp:666 45944 45944 msgid "Do Not Switch" 45945 45945 msgstr "Ne mijenjaj" 45946 45946 45947 45947 #. +> trunk stable 45948 #: kstarsactions.cpp:71 1kstarsinit.cpp:19645948 #: kstarsactions.cpp:710 kstarsinit.cpp:196 45949 45949 msgid "Engage &Tracking" 45950 45950 msgstr "UkljuÄi &praÄenje" 45951 45951 45952 45952 #. +> trunk stable 45953 #: kstarsactions.cpp:79 745953 #: kstarsactions.cpp:796 45954 45954 #, fuzzy 45955 45955 msgid "arcminutes" … … 45957 45957 45958 45958 #. +> trunk stable 45959 #: kstarsactions.cpp:80 145959 #: kstarsactions.cpp:800 45960 45960 #, fuzzy 45961 45961 #| msgid "arcsecs" … … 45964 45964 45965 45965 #. +> trunk stable 45966 #: kstarsactions.cpp:80 345966 #: kstarsactions.cpp:802 45967 45967 #, fuzzy 45968 45968 msgctxt "field of view" … … 45971 45971 45972 45972 #. +> trunk stable 45973 #: kstarsactions.cpp:81 445973 #: kstarsactions.cpp:813 45974 45974 msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display" 45975 45975 msgid "Enter Desired Field-of-View Angle" … … 45977 45977 45978 45978 #. +> trunk stable 45979 #: kstarsactions.cpp:81 545979 #: kstarsactions.cpp:814 45980 45980 msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: " 45981 45981 msgstr "Unesite vidno polje u stupnjevima:" 45982 45982 45983 45983 #. +> trunk stable 45984 #: kstarsactions.cpp:86 245984 #: kstarsactions.cpp:861 45985 45985 #, kde-format 45986 45986 msgid "Projection system: %1" … … 46376 46376 46377 46377 #. +> trunk stable 46378 #: kstarsinit.cpp:20 846378 #: kstarsinit.cpp:207 46379 46379 #, fuzzy 46380 46380 msgid "&Default Zoom" … … 46382 46382 46383 46383 #. +> trunk stable 46384 #: kstarsinit.cpp:21 246384 #: kstarsinit.cpp:211 46385 46385 #, fuzzy 46386 46386 msgid "&Zoom to Angular Size..." … … 46388 46388 46389 46389 #. +> trunk stable 46390 #: kstarsinit.cpp:22 346390 #: kstarsinit.cpp:222 46391 46391 msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area" 46392 46392 msgstr "" 46393 46393 46394 46394 #. +> trunk stable 46395 #: kstarsinit.cpp:22 846395 #: kstarsinit.cpp:227 46396 46396 msgid "&Azimuthal Equidistant" 46397 46397 msgstr "" 46398 46398 46399 46399 #. +> trunk stable 46400 #: kstarsinit.cpp:23 346400 #: kstarsinit.cpp:232 46401 46401 #, fuzzy 46402 46402 msgid "&Orthographic" … … 46404 46404 46405 46405 #. +> trunk stable 46406 #: kstarsinit.cpp:23 846406 #: kstarsinit.cpp:237 46407 46407 #, fuzzy 46408 46408 msgid "&Equirectangular" … … 46410 46410 46411 46411 #. +> trunk stable 46412 #: kstarsinit.cpp:24 346412 #: kstarsinit.cpp:242 46413 46413 #, fuzzy 46414 46414 msgid "&Stereographic" … … 46416 46416 46417 46417 #. +> trunk stable 46418 #: kstarsinit.cpp:24 846418 #: kstarsinit.cpp:247 46419 46419 msgid "&Gnomonic" 46420 46420 msgstr "" 46421 46421 46422 46422 #. +> trunk stable 46423 #: kstarsinit.cpp:25 646423 #: kstarsinit.cpp:255 46424 46424 #, fuzzy 46425 46425 msgctxt "Show the information boxes" … … 46428 46428 46429 46429 #. +> trunk stable 46430 #: kstarsinit.cpp:26 246430 #: kstarsinit.cpp:261 46431 46431 #, fuzzy 46432 46432 msgctxt "Show time-related info box" … … 46435 46435 46436 46436 #. +> trunk stable 46437 #: kstarsinit.cpp:26 946437 #: kstarsinit.cpp:268 46438 46438 #, fuzzy 46439 46439 msgctxt "Show focus-related info box" … … 46442 46442 46443 46443 #. +> trunk stable 46444 #: kstarsinit.cpp:27 646444 #: kstarsinit.cpp:275 46445 46445 #, fuzzy 46446 46446 msgctxt "Show location-related info box" … … 46449 46449 46450 46450 #. +> trunk stable 46451 #: kstarsinit.cpp:28 446451 #: kstarsinit.cpp:283 46452 46452 msgid "Show Main Toolbar" 46453 46453 msgstr "PrikaÅŸi glavnu alatnu traku" 46454 46454 46455 46455 #. +> trunk stable 46456 #: kstarsinit.cpp:28 646456 #: kstarsinit.cpp:285 46457 46457 msgid "Show View Toolbar" 46458 46458 msgstr "PrikaÅŸi traku pregledavanja" 46459 46459 46460 46460 #. +> trunk stable 46461 #: kstarsinit.cpp:2 9046461 #: kstarsinit.cpp:289 46462 46462 #, fuzzy 46463 46463 msgid "Show Statusbar" … … 46465 46465 46466 46466 #. +> trunk stable 46467 #: kstarsinit.cpp:29 246467 #: kstarsinit.cpp:291 46468 46468 #, fuzzy 46469 46469 msgid "Show Az/Alt Field" … … 46471 46471 46472 46472 #. +> trunk stable 46473 #: kstarsinit.cpp:29 446473 #: kstarsinit.cpp:293 46474 46474 #, fuzzy 46475 46475 msgid "Show RA/Dec Field" … … 46477 46477 46478 46478 #. +> trunk stable 46479 #: kstarsinit.cpp:29 946479 #: kstarsinit.cpp:298 46480 46480 #, fuzzy 46481 46481 msgid "C&olor Schemes" … … 46483 46483 46484 46484 #. +> trunk stable 46485 #: kstarsinit.cpp:299 46486 msgid "&Classic" 46487 msgstr "" 46488 46489 #. +> trunk stable 46485 46490 #: kstarsinit.cpp:300 46486 msgid "&Classic"46487 msgstr ""46488 46489 #. +> trunk stable46490 #: kstarsinit.cpp:30146491 46491 #, fuzzy 46492 46492 msgid "&Star Chart" … … 46494 46494 46495 46495 #. +> trunk stable 46496 #: kstarsinit.cpp:30 246496 #: kstarsinit.cpp:301 46497 46497 #, fuzzy 46498 46498 msgid "&Night Vision" … … 46500 46500 46501 46501 #. +> trunk stable 46502 #: kstarsinit.cpp:30 346502 #: kstarsinit.cpp:302 46503 46503 #, fuzzy 46504 46504 msgid "&Moonless Night" … … 46506 46506 46507 46507 #. +> trunk stable 46508 #: kstarsinit.cpp:3 2046508 #: kstarsinit.cpp:319 46509 46509 #, fuzzy 46510 46510 msgid "&FOV Symbols" … … 46512 46512 46513 46513 #. +> trunk stable 46514 #: kstarsinit.cpp:32 446514 #: kstarsinit.cpp:323 46515 46515 #, fuzzy 46516 46516 msgctxt "Location on Earth" … … 46519 46519 46520 46520 #. +> trunk stable 46521 #: kstarsinit.cpp:32 946521 #: kstarsinit.cpp:328 46522 46522 #, fuzzy 46523 46523 msgid "Startup Wizard..." … … 46525 46525 46526 46526 #. +> trunk stable 46527 #: kstarsinit.cpp:33 446527 #: kstarsinit.cpp:333 46528 46528 msgid "Calculator..." 46529 46529 msgstr "Kalkulator âŠ" 46530 46530 46531 46531 #. +> trunk stable 46532 #: kstarsinit.cpp:33 846532 #: kstarsinit.cpp:337 46533 46533 #, fuzzy 46534 46534 msgid "Observing List..." … … 46536 46536 46537 46537 #. +> trunk stable 46538 #: kstarsinit.cpp:34 346538 #: kstarsinit.cpp:342 46539 46539 msgid "AAVSO Light Curves..." 46540 46540 msgstr "AAVSO krivulje svjetla âŠ" 46541 46541 46542 46542 #. +> trunk stable 46543 #: kstarsinit.cpp:34 746543 #: kstarsinit.cpp:346 46544 46544 #, fuzzy 46545 46545 msgid "Altitude vs. Time..." … … 46547 46547 46548 46548 #. +> trunk stable 46549 #: kstarsinit.cpp:3 5046549 #: kstarsinit.cpp:349 46550 46550 #, fuzzy 46551 46551 msgid "What's up Tonight..." … … 46553 46553 46554 46554 #. +> trunk stable 46555 #: kstarsinit.cpp:35 346555 #: kstarsinit.cpp:352 46556 46556 msgid "Sky Calendar..." 46557 46557 msgstr "" 46558 46558 46559 46559 #. +> trunk stable 46560 #: kstarsinit.cpp:36 246560 #: kstarsinit.cpp:361 46561 46561 #, fuzzy 46562 46562 msgid "Script Builder..." … … 46564 46564 46565 46565 #. +> trunk stable 46566 #: kstarsinit.cpp:36 546566 #: kstarsinit.cpp:364 46567 46567 #, fuzzy 46568 46568 msgid "Solar System..." … … 46570 46570 46571 46571 #. +> trunk stable 46572 #: kstarsinit.cpp:36 846572 #: kstarsinit.cpp:367 46573 46573 msgid "Jupiter's Moons..." 46574 46574 msgstr "Jupiterovi mjeseci âŠ" 46575 46575 46576 46576 #. +> trunk stable 46577 #: kstarsinit.cpp:37 146577 #: kstarsinit.cpp:370 46578 46578 msgid "Flags..." 46579 46579 msgstr "" 46580 46580 46581 46581 #. +> trunk stable 46582 #: kstarsinit.cpp:37 446582 #: kstarsinit.cpp:373 46583 46583 #, fuzzy 46584 46584 msgid "Define Equipment..." … … 46586 46586 46587 46587 #. +> trunk stable 46588 #: kstarsinit.cpp:37 746588 #: kstarsinit.cpp:376 46589 46589 #, fuzzy 46590 46590 msgid "Add Observer..." … … 46592 46592 46593 46593 #. +> trunk stable 46594 #: kstarsinit.cpp:38 246594 #: kstarsinit.cpp:381 46595 46595 #, fuzzy 46596 46596 msgid "Execute the session Plan..." … … 46598 46598 46599 46599 #. +> trunk stable 46600 #: kstarsinit.cpp:3 9046600 #: kstarsinit.cpp:389 46601 46601 #, fuzzy 46602 46602 msgid "Telescope Wizard..." … … 46604 46604 46605 46605 #. +> trunk stable 46606 #: kstarsinit.cpp:39 346606 #: kstarsinit.cpp:392 46607 46607 #, fuzzy 46608 46608 msgid "Telescope Properties..." … … 46610 46610 46611 46611 #. +> trunk stable 46612 #: kstarsinit.cpp:39 546612 #: kstarsinit.cpp:394 46613 46613 msgid "Device Manager..." 46614 46614 msgstr "Upravitelj ureÄajima âŠ" 46615 46615 46616 46616 #. +> trunk stable 46617 #: kstarsinit.cpp:39 946617 #: kstarsinit.cpp:398 46618 46618 #, fuzzy 46619 46619 msgid "Capture Image Sequence..." … … 46621 46621 46622 46622 #. +> trunk stable 46623 #: kstarsinit.cpp:40 346623 #: kstarsinit.cpp:402 46624 46624 #, fuzzy 46625 46625 msgid "INDI Control Panel..." … … 46627 46627 46628 46628 #. +> trunk stable 46629 #: kstarsinit.cpp:41 746629 #: kstarsinit.cpp:416 46630 46630 msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control" 46631 46631 msgid "" … … 46636 46636 46637 46637 #. +> trunk stable 46638 #: kstarsinit.cpp:42 146638 #: kstarsinit.cpp:420 46639 46639 msgid "Time step control" 46640 46640 msgstr "" 46641 46641 46642 46642 #. +> trunk stable 46643 #: kstarsinit.cpp:42 646643 #: kstarsinit.cpp:425 46644 46644 #, fuzzy 46645 46645 #| msgid "Stars" … … 46649 46649 46650 46650 #. +> trunk stable 46651 #: kstarsinit.cpp:42 846651 #: kstarsinit.cpp:427 46652 46652 #, fuzzy 46653 46653 #| msgid "Toggle Stars" … … 46656 46656 46657 46657 #. +> trunk stable 46658 #: kstarsinit.cpp:4 3046658 #: kstarsinit.cpp:429 46659 46659 #, fuzzy 46660 46660 msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display" … … 46663 46663 46664 46664 #. +> trunk stable 46665 #: kstarsinit.cpp:43 246665 #: kstarsinit.cpp:431 46666 46666 #, fuzzy 46667 46667 #| msgid "Toggle Deep Sky Objects" … … 46670 46670 46671 46671 #. +> trunk stable 46672 #: kstarsinit.cpp:43 446672 #: kstarsinit.cpp:433 46673 46673 #, fuzzy 46674 46674 msgctxt "Toggle Solar System objects in the display" … … 46677 46677 46678 46678 #. +> trunk stable 46679 #: kstarsinit.cpp:43 646679 #: kstarsinit.cpp:435 46680 46680 #, fuzzy 46681 46681 msgid "Toggle Solar system objects" … … 46683 46683 46684 46684 #. +> trunk stable 46685 #: kstarsinit.cpp:43 846685 #: kstarsinit.cpp:437 46686 46686 #, fuzzy 46687 46687 #| msgctxt "Constellation Line" … … 46692 46692 46693 46693 #. +> trunk stable 46694 #: kstarsinit.cpp:4 4046694 #: kstarsinit.cpp:439 46695 46695 #, fuzzy 46696 46696 #| msgid "Toggle Constellation Lines" … … 46699 46699 46700 46700 #. +> trunk stable 46701 #: kstarsinit.cpp:44 246701 #: kstarsinit.cpp:441 46702 46702 #, fuzzy 46703 46703 #| msgctxt "Constellation Name" … … 46708 46708 46709 46709 #. +> trunk stable 46710 #: kstarsinit.cpp:44 446710 #: kstarsinit.cpp:443 46711 46711 #, fuzzy 46712 46712 msgid "Toggle constellation names" … … 46714 46714 46715 46715 #. +> trunk stable 46716 #: kstarsinit.cpp:44 646716 #: kstarsinit.cpp:445 46717 46717 msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display" 46718 46718 msgid "C. Boundaries" … … 46720 46720 46721 46721 #. +> trunk stable 46722 #: kstarsinit.cpp:44 846722 #: kstarsinit.cpp:447 46723 46723 #, fuzzy 46724 46724 msgid "Toggle constellation boundaries" … … 46726 46726 46727 46727 #. +> trunk stable 46728 #: kstarsinit.cpp:4 5046728 #: kstarsinit.cpp:449 46729 46729 #, fuzzy 46730 46730 #| msgid "Milky Way" … … 46734 46734 46735 46735 #. +> trunk stable 46736 #: kstarsinit.cpp:45 246736 #: kstarsinit.cpp:451 46737 46737 #, fuzzy 46738 46738 #| msgid "Toggle Milky Way" … … 46741 46741 46742 46742 #. +> trunk stable 46743 #: kstarsinit.cpp:45 446743 #: kstarsinit.cpp:453 46744 46744 #, fuzzy 46745 46745 msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display" … … 46748 46748 46749 46749 #. +> trunk stable 46750 #: kstarsinit.cpp:45 646750 #: kstarsinit.cpp:455 46751 46751 #, fuzzy 46752 46752 #| msgid "Toggle Coordinate Grid" … … 46755 46755 46756 46756 #. +> trunk stable 46757 #: kstarsinit.cpp:45 846757 #: kstarsinit.cpp:457 46758 46758 #, fuzzy 46759 46759 msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display" … … 46762 46762 46763 46763 #. +> trunk stable 46764 #: kstarsinit.cpp:4 6046764 #: kstarsinit.cpp:459 46765 46765 #, fuzzy 46766 46766 #| msgid "Toggle Ground" … … 46769 46769 46770 46770 #. +> trunk stable 46771 #: kstarsinit.cpp:46 246771 #: kstarsinit.cpp:461 46772 46772 #, fuzzy 46773 46773 #| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)" … … 46778 46778 46779 46779 #. +> trunk stable 46780 #: kstarsinit.cpp:46 446780 #: kstarsinit.cpp:463 46781 46781 #, fuzzy 46782 46782 #| msgid "Toggle Stars" … … 46785 46785 46786 46786 #. +> trunk stable 46787 #: kstarsinit.cpp:49 146787 #: kstarsinit.cpp:490 46788 46788 #, fuzzy 46789 46789 msgid "Edit FOV Symbols..." … … 46791 46791 46792 46792 #. +> trunk stable 46793 #: kstarsinit.cpp:49 746793 #: kstarsinit.cpp:496 46794 46794 msgid " Welcome to KStars " 46795 46795 msgstr " DobrodoÅ¡li u KStars " 46796 46796 46797 46797 #. +> trunk stable 46798 #: kstarsinit.cpp:5 80skymap.cpp:369 widgets/infoboxwidget.cpp:11746798 #: kstarsinit.cpp:579 skymap.cpp:369 widgets/infoboxwidget.cpp:117 46799 46799 msgid "nothing" 46800 46800 msgstr "niÅ¡ta" 46801 46801 46802 46802 #. +> trunk stable 46803 #: kstarsinit.cpp:62 646803 #: kstarsinit.cpp:625 46804 46804 #, fuzzy 46805 46805 msgid "Initial Position is Below Horizon" … … 46807 46807 46808 46808 #. +> trunk stable 46809 #: kstarsinit.cpp:62 746809 #: kstarsinit.cpp:626 46810 46810 #, fuzzy 46811 46811 msgid "" … … 46817 46817 46818 46818 #. +> trunk stable 46819 #: kstarsinit.cpp:62 946819 #: kstarsinit.cpp:628 46820 46820 #, fuzzy 46821 46821 msgid "Reset Position" … … 46823 46823 46824 46824 #. +> trunk stable 46825 #: kstarsinit.cpp:62 946825 #: kstarsinit.cpp:628 46826 46826 #, fuzzy 46827 46827 msgid "Do Not Reset" … … 48806 48806 48807 48807 #. +> trunk stable 48808 #: skycomponents/constellationlines.cpp:10 748808 #: skycomponents/constellationlines.cpp:104 48809 48809 #, fuzzy, kde-format 48810 48810 msgid "Star HD%1 not found." … … 49062 49062 49063 49063 #. +> trunk stable 49064 #: skycomponents/horizoncomponent.cpp:293 skymap.cpp:87 skymap.cpp:12 4549064 #: skycomponents/horizoncomponent.cpp:293 skymap.cpp:87 skymap.cpp:1208 49065 49065 msgid "Unrecognized coordinate projection: " 49066 49066 msgstr "" … … 49241 49241 49242 49242 #. +> trunk stable 49243 #: skymap.cpp:14 6149243 #: skymap.cpp:1424 49244 49244 #, fuzzy 49245 49245 msgid "" … … 49251 49251 49252 49252 #. +> trunk stable 49253 #: skymap.cpp:14 7949253 #: skymap.cpp:1442 49254 49254 #, fuzzy 49255 49255 msgid "" … … 49261 49261 49262 49262 #. +> trunk stable 49263 #: skymap.cpp:14 7949263 #: skymap.cpp:1442 49264 49264 #, fuzzy 49265 49265 msgid "Could not Open File" … … 49267 49267 49268 49268 #. +> trunk stable 49269 #: skymap.cpp:1 51349269 #: skymap.cpp:1476 49270 49270 msgid "Xplanet binary path is empty in config panel." 49271 49271 msgstr "" 49272 49272 49273 49273 #. +> trunk stable 49274 #: skymap.cpp:1 61849274 #: skymap.cpp:1581 49275 49275 #, fuzzy, kde-format 49276 49276 msgid "Run : %1"
Note: See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.