Changeset 1129 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin_clients.po

Timestamp:

Jul 12, 2011, 6:07:34 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdebaseu

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin_clients.po (modified) (11 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin_clients.po

@@ -12 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-14 20:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 17:49+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Language: hr\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -152 +153 @@
 #. +> trunk stable
 #: b2/config/config.cpp:61
-msgid "When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors."
-msgstr "Kada je označeno, rubovi prozora iscrtavati će se koristeći boje naslovne trake; inače će se iscrtavati koristeći uobićajene boje ruba."
+msgid ""
+"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
+"otherwise, they are drawn using normal border colors."
+msgstr ""
+"Kada je označeno, rubovi prozora iscrtavati će se koristeći boje naslovne "
+"trake; inače će se iscrtavati koristeći uobićajene boje ruba."
 
 #. +> trunk stable
@@ -162 +167 @@
 #. +> trunk stable
 #: b2/config/config.cpp:69
-msgid "When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
-msgstr "Kada je označeno, ukrasi će biti iscrtani sa \"oznakom uhvati\" u donjem desnom kutu prozora; inače se neće iscratvati oznaka hvatanja."
+msgid ""
+"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
+"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
+msgstr ""
+"Kada je označeno, ukrasi će biti iscrtani sa \"oznakom uhvati\" u donjem "
+"desnom kutu prozora; inače se neće iscratvati oznaka hvatanja."
 
 #. +> trunk stable
@@ -172 +181 @@
 #. +> trunk stable
 #: b2/config/config.cpp:77
-msgid "When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
-msgstr "Kad je odabrano, naslovne su trake automatski relocirane na vidljive pozicije; u suprotnom, moguće ih je samo ručno pomicati koristeći shift+povlačenje."
+msgid ""
+"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
+"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
+msgstr ""
+"Kad je odabrano, naslovne su trake automatski relocirane na vidljive "
+"pozicije; u suprotnom, moguće ih je samo ručno pomicati koristeći "
+"shift+povlačenje."
 
 #. +> trunk stable
@@ -207 +221 @@
 #. +> trunk stable
 #: b2/config/config.cpp:93
-msgid "An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt."
-msgstr "Radnja moşe biti pridruşena dvostrukom kliku gumba izbornika. Ostavite na ništa ako se dvoumite."
+msgid ""
+"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to "
+"none if in doubt."
+msgstr ""
+"Radnja moÅŸe biti pridruÅŸena dvostrukom kliku gumba izbornika. Ostavite na "
+"ništa ako se dvoumite."
 
 #. +> trunk stable
@@ -217 +235 @@
 #. +> trunk
 #: oxygen/config/oxygenconfigurationui.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Hide Advanced Configuration Options"
-msgstr "Izvorni kod"
+msgstr "Sakrij napredne opcije podešavanja"
 
 #. +> trunk
 #: oxygen/config/oxygenconfigurationui.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Show Advanced Configuration Options"
-msgstr "Nema opcija za konfiguriranje"
+msgstr "Prikaşi napredne opcije podešavanja"
 
 #. +> trunk stable
@@ -792 +808 @@
 #. +> trunk stable
 #: plastik/config/configdialog.ui:53
-msgid "Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color."
-msgstr "Označite ovu opciju kako bi rub prozora bio obojan u boju naslovne trake. Inače će biti obojan u boju pozadine."
+msgid ""
+"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
+"color. Otherwise it will be painted in the background color."
+msgstr ""
+"Označite ovu opciju kako bi rub prozora bio obojan u boju naslovne trake. "
+"Inače će biti obojan u boju pozadine."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
@@ -804 +824 @@
 #. +> trunk stable
 #: plastik/config/configdialog.ui:66
-msgid "Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it."
-msgstr "Označite ovu opciju ako şelite da tekst naslovne trake ima 3D izgled sa sjenom ispod. "
+msgid ""
+"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
+"shadow behind it."
+msgstr ""
+"Označite ovu opciju ako şelite da tekst naslovne trake ima 3D izgled sa "
+"sjenom ispod. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
@@ -816 +840 @@
 #. +> trunk stable
 #: plastik/config/configdialog.ui:76
-msgid "Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away."
-msgstr "Označite ovu opciju ako ÅŸelite da se gumbi naglase kada se prijeđe preko njih miÅ¡em i ponovo izblijede kada se miÅ¡ makne."
+msgid ""
+"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
+"hovers over them and fade out again when it moves away."
+msgstr ""
+"Označite ovu opciju ako ÅŸelite da se gumbi naglase kada se prijeđe preko njih "
+"mišem i ponovo izblijede kada se miš makne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
@@ -828 +856 @@
 #. +> trunk stable
 #: plastik/config/configdialog.ui:86
-msgid "Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows."
-msgstr "Označite ovu opciju ako şelite da se prozori zatvore kada dvaput kliknete na gumb izbornika, slično kao u Microsoft Windows-ima."
+msgid ""
+"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
+"menu button, similar to Microsoft Windows."
+msgstr ""
+"Označite ovu opciju ako şelite da se prozori zatvore kada dvaput kliknete na "
+"gumb izbornika, slično kao u Microsoft Windows-ima."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)