Changeset 1058 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/libkdcraw.po

Timestamp:

Jun 8, 2011, 3:08:14 AM (13 years ago)

Author:

kde-how-scripter

Message:

SF-KDE: Ažuriranje datoteka bazirano na zadnjim template datotekama + padeži.

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/libkdcraw.po (modified) (35 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/libkdcraw.po

@@ -7 +7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-02 09:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-07 09:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-17 14:22+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
@@ -26 +26 @@
 msgstr "16-bitna dubina boja"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
+msgid "<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:179
 msgid "<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
 msgstr ""
@@ -36 +41 @@
 msgstr "Interpoliraj RGB na četiri boje"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
+msgid "<p><b>Interpolate RGB as four colors</b></p><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:199
 msgid "<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
 msgstr ""
@@ -51 +61 @@
 msgstr "Ne rasteÅŸi i ne rotiraj piksele"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
+#, fuzzy
+#| msgid "<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>"
+msgid "<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b></p><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>"
+msgstr "<p><b>Nemoj rastezati ili rotirati piksele</b><p>Za kamere Fuji Super CCD prikaşi sliku zakošenu za 45 stupnjeva. Za kamere koje nemaju kvadratične piksele ne rasteşi sliku na njen ispravni omjer slike. U svakom slučaju ova opcija jamči da svaki izlazni piksel odgovara jednom pikselu u RAW-u.<p>"
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:219
 msgid "<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>"
 msgstr "<p><b>Nemoj rastezati ili rotirati piksele</b><p>Za kamere Fuji Super CCD prikaşi sliku zakošenu za 45 stupnjeva. Za kamere koje nemaju kvadratične piksele ne rasteşi sliku na njen ispravni omjer slike. U svakom slučaju ova opcija jamči da svaki izlazni piksel odgovara jednom pikselu u RAW-u.<p>"
@@ -130 +147 @@
 #. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:272
-msgid "<p><b>Quality (interpolation)</b><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.<p><b>PPG</b>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.<p><b>DCB</b>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.<p><b>AHD v2</b>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.<p><b>AFD</b>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.<p><b>VCD</b>: Variance of Color Differences interpolation.<p><b>VCD & AHD</b>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.<p><b>LMMSE</b>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.<p><b>AMaZE</b>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.<p>"
+msgid "<p><b>Quality (interpolation)</b></p><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</p><p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</p><p><b>PPG</b>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.<p><p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</p><p><b>DCB</b>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</p><p><b>AHD v2</b>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</p><p><b>AFD</b>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</p><p><b>VCD</b>: Variance of Color Differences interpolation.</p><p><b>VCD & AHD</b>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</p><p><b>LMMSE</b>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</p><p><b>AMaZE</b>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -146 +163 @@
 #. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:330
-msgid "<p><b>Pass</b><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.<p>This setting is only available for specific Quality options: <b>Bilinear</b>, <b>VNG</b>, <b>PPG</b>, <b>AHD</b>, <b>DCB</b>, and <b>VCD & AHD</b>.<p>"
+msgid "<p><b>Pass</b></p><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.<p><p>This setting is only available for specific Quality options: <b>Bilinear</b>, <b>VNG</b>, <b>PPG</b>, <b>AHD</b>, <b>DCB</b>, and <b>VCD & AHD</b>.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -157 +174 @@
 #. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:341
-msgid "<p><b>Refine interpolation</b><p>This setting is available only for few Quality options:<p><b>DCB</b>: turn on the enhance interpolated colors filter.<p><b>VCD & AHD</b>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.<p>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:349
+msgid "<p><b>Refine interpolation</b></p><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><b>DCB</b>: turn on the enhance interpolated colors filter.</p><p><b>VCD & AHD</b>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</p>"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:348
 msgid "Demosaicing"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:357
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:356
 msgid "Method:"
 msgstr "Metoda:"
@@ -176 +193 @@
 
 #. +> trunk stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:358
+msgid "Default D65"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:359
-msgid "Default D65"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:360
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:360
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatski"
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:362
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
 msgctxt "set white balance manually"
 msgid "Manual"
 msgstr "Ručno"
 
-#. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:364
+#. +> trunk
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:363
+msgid "<p><b>White Balance</b></p><p>Configure the raw white balance:</p><p><b>Default D65</b>: Use a standard daylight D65 white balance.</p><p><b>Camera</b>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</p><p><b>Automatic</b>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</p><p><b>Manual</b>: Set a custom temperature and green level values.</p>"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:287
 msgid "<p><b>White Balance</b><p>Configure the raw white balance:<p><b>Default D65</b>: Use a standard daylight D65 white balance.<p><b>Camera</b>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.<p><b>Automatic</b>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.<p><b>Manual</b>: Set a custom temperature and green level values."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
 msgid "T(K):"
 msgstr "T(K):"
 
-#. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:378
+#. +> trunk
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:377
+#, fuzzy
+#| msgid "<p><b>Temperature</b><p>Set here the color temperature in Kelvin."
+msgid "<p><b>Temperature</b></p><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>"
+msgstr "<p><b>Temperatura</b><p>Ovdje postavite temperaturu boja u Kelvinima."
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:301
 msgid "<p><b>Temperature</b><p>Set here the color temperature in Kelvin."
 msgstr "<p><b>Temperatura</b><p>Ovdje postavite temperaturu boja u Kelvinima."
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:385
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:384
 msgid "Green:"
 msgstr "Zelena:"
 
-#. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:386
+#. +> trunk
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:385
+msgid "<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:309
 msgid "<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:389
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:388
 #, fuzzy
 msgid "Highlights:"
@@ -228 +262 @@
 
 #. +> trunk stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:390
+msgid "Solid white"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:391
-msgid "Solid white"
+msgid "Unclip"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:392
-msgid "Unclip"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:393
 #, fuzzy
 msgid "Blend"
@@ -249 +283 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:394
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:393
 msgid "Rebuild"
 msgstr "Ponovno izgradi"
 
-#. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:396
+#. +> trunk
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:395
+msgid "<p><b>Highlights</b></p><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><b>Solid white</b>: clip all highlights to solid white</p><p><b>Unclip</b>: leave highlights unclipped in various shades of pink</p><p><b>Blend</b>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</p><p><b>Rebuild</b>: reconstruct highlights using a level value</p>"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:319
 msgid "<p><b>Highlights</b><p>Select here the highlight clipping method:<p><b>Solid white</b>: clip all highlights to solid white<p><b>Unclip</b>: leave highlights unclipped in various shades of pink<p><b>Blend</b>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white<p><b>Rebuild</b>: reconstruct highlights using a level value"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:406
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:405
 msgid "Level:"
 msgstr "Razina:"
 
-#. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:411
+#. +> trunk
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:410
+msgid "<p><b>Level</b></p><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:334
 msgid "<p><b>Level</b><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:414
 #, fuzzy
 msgid "Exposure Correction"
@@ -275 +319 @@
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:416
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:415
 msgid "<p>Turn on the exposure correction before interpolation."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:417
 #, fuzzy
 msgid "Shift (linear):"
@@ -286 +330 @@
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:423
-msgid "<p><b>Shift</b><p>Shift of exposure correction before interpolation in linear scale.<p>"
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
+msgid "<p><b>Shift</b></p><p>Shift of exposure correction before interpolation in linear scale.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -296 +340 @@
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:426
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:425
 #, fuzzy
 msgid "Highlight (E.V):"
@@ -302 +346 @@
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:431
-msgid "<p><b>Highlight</b><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V.<p>"
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:430
+msgid "<p><b>Highlight</b></p><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -311 +355 @@
 msgstr ""
 
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
+msgid "<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:339
 msgid "<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
 msgstr ""
@@ -321 +370 @@
 msgstr "Automatsko osvjetljenje"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
+msgid "<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:344
 msgid "<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness."
 msgstr ""
@@ -331 +385 @@
 msgstr "Osvjetljenje"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:448
+#, fuzzy
+#| msgid "<p><b>Brighness</b><p>Specify the brightness level of output image.The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).<p>"
+msgid "<p><b>Brightness</b></p><p>Specify the brightness level of output image.The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>"
+msgstr "<p><b>Osvjetljenje</b><p>Navedite razinu osvjetljenja izlazne slike. Zadana vrijednost je 1.0 (funkcionira samo u 8-bitnom načinu).<p>"
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:352
 #, fuzzy
 #| msgid "<p><b>Brighness</b><p>Specify the brightness level of output image.The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).<p>"
@@ -343 +404 @@
 msgstr "Crna:"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:459
+#, fuzzy
+#| msgid "<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.<p>"
+msgid "<p><b>Black point</b></p><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>"
+msgstr "<p><b>Crna točka</b><p>Koristite specifičnu vrijednost crne točke za dekodiranje slika u RAW-u. Ako isključite ovu opciju, vrijednost crne točke izračunat će se automatski.<p>"
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:363
 msgid "<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.<p>"
 msgstr "<p><b>Crna točka</b><p>Koristite specifičnu vrijednost crne točke za dekodiranje slika u RAW-u. Ako isključite ovu opciju, vrijednost crne točke izračunat će se automatski.<p>"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:467
+#, fuzzy
+#| msgid "<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the output image.<p>"
+msgid "<p><b>Black point value</b></p><p>Specify specific black point value of the output image.</p>"
+msgstr "<p><b>Vrijednost crne točke</b><p>Odredite posebnu vrijednost crne točke rezultantne slike.<p>"
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371
 msgid "<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the output image.<p>"
 msgstr "<p><b>Vrijednost crne točke</b><p>Odredite posebnu vrijednost crne točke rezultantne slike.<p>"
@@ -358 +433 @@
 msgstr "Bijela:"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:471
+#, fuzzy
+#| msgid "<p><b>White point</b><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.<p>"
+msgid "<p><b>White point</b></p><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>"
+msgstr "<p><b>Bijela točka</b><p>Koristite specifičnu vrijednost bijele točke za dekodiranje slika u RAW-u. Ako isključite ovu opciju, vrijednost bijele točke izračunat će se automatski.<p>"
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:375
 msgid "<p><b>White point</b><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.<p>"
 msgstr "<p><b>Bijela točka</b><p>Koristite specifičnu vrijednost bijele točke za dekodiranje slika u RAW-u. Ako isključite ovu opciju, vrijednost bijele točke izračunat će se automatski.<p>"
 
-#. +> trunk stable
+#. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:479
+#, fuzzy
+#| msgid "<p><b>White point value</b><p>Specify specific white point value of the output image.<p>"
+msgid "<p><b>White point value</b></p><p>Specify specific white point value of the output image.</p>"
+msgstr "<p><b>Vrijednost bijele točke</b><p>Odredite posebnu vrijednost bijele točke rezultantne slike.<p>"
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:383
 msgid "<p><b>White point value</b><p>Specify specific white point value of the output image.<p>"
 msgstr "<p><b>Vrijednost bijele točke</b><p>Odredite posebnu vrijednost bijele točke rezultantne slike.<p>"
@@ -418 +507 @@
 #. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:532
-msgid "<p><b>Noise Reduction</b><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.<p><b>None</b>: no noise reduction.<p><b>Wavelets</b>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.<p><b>FBDD</b>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.<p><b>CFA Line Denoise</b>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.<p><b>Impulse Denoise</b>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.<p>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:553
+msgid "<p><b>Noise Reduction</b></p><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><b>None</b>: no noise reduction.</p><p><b>Wavelets</b>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</p><p><b>FBDD</b>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</p><p><b>CFA Line Denoise</b>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</p><p><b>Impulse Denoise</b>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</p>"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:555
 msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:554
-msgid "<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).<p>"
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:556
+msgid "<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b></p><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>"
 msgstr ""
 
@@ -437 +526 @@
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:557
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:559
 #, fuzzy
 msgid "Automatic color axis adjustments"
@@ -443 +532 @@
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:558
-msgid "<p><b>Automatic Chromatic Aberration correction</b><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.<p>"
-msgstr ""
-
-#. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:563
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:560
+msgid "<p><b>Automatic Chromatic Aberration correction</b></p><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:565
 #, fuzzy
 #| msgid "Green:"
@@ -460 +549 @@
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:568
-msgid "<p><b>Red-Green multiplier</b><p>Set here the amount of correction on red-green axis"
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:570
+msgid "<p><b>Red-Green multiplier</b></p><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>"
 msgstr ""
 
@@ -470 +559 @@
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:571
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:573
 #, fuzzy
 msgid "Blue-Yellow:"
@@ -476 +565 @@
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:576
-msgid "<p><b>Blue-Yellow multiplier</b><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis"
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:578
+msgid "<p><b>Blue-Yellow multiplier</b></p><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>"
 msgstr ""
 
@@ -486 +575 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:595
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:597
 msgid "Corrections"
 msgstr "Korekcije"
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:603
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:605
 msgid "Camera Profile:"
 msgstr "Profil kamere:"
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:605
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:607
 msgctxt "Camera Profile"
 msgid "None"
@@ -502 +591 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:606
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:608
 msgctxt "Camera Profile"
 msgid "Embedded"
@@ -508 +597 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:607
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:609
 msgctxt "Camera Profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Prilagođen"
 
-#. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:609
+#. +> trunk
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:611
+#, fuzzy
+#| msgid "<p><b>Camera Profile</b><p>Select here the input color space used to decode RAW data.<p><b>None</b>: no input color profile is used during RAW decoding.<p><b>Embedded</b>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.<p><b>Custom</b>: use a custom input color space profile."
+msgid "<p><b>Camera Profile</b></p><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><b>None</b>: no input color profile is used during RAW decoding.</p><p><b>Embedded</b>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</p><p><b>Custom</b>: use a custom input color space profile.</p>"
+msgstr "<p><b>Profil kamere</b><p>Ovdje odaberite ulazni prostor boja za dekodiranja podataka u RAW-u.<p><b>Ništa</b>: ne koristi se ni jedan profil boja tokom dekodiranja RAW-a.<p><b>Ugrađeni</b>: koristi ugrađeni profil boja iz RAW-datoteke ako postoji.<p><b>Prilagođen</b>: koristi prilagođen profil ulaznog prostora boja."
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:482
 msgid "<p><b>Camera Profile</b><p>Select here the input color space used to decode RAW data.<p><b>None</b>: no input color profile is used during RAW decoding.<p><b>Embedded</b>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.<p><b>Custom</b>: use a custom input color space profile."
 msgstr "<p><b>Profil kamere</b><p>Ovdje odaberite ulazni prostor boja za dekodiranja podataka u RAW-u.<p><b>Ništa</b>: ne koristi se ni jedan profil boja tokom dekodiranja RAW-a.<p><b>Ugrađeni</b>: koristi ugrađeni profil boja iz RAW-datoteke ako postoji.<p><b>Prilagođen</b>: koristi prilagođen profil ulaznog prostora boja."
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:617 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:647
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:619 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:649
 msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
 msgstr "Datoteke tipa ICC (*.icc; *.icm)"
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:619
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:621
 msgid "Workspace:"
 msgstr "Radni prostor:"
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:621
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:623
 msgctxt "Workspace"
 msgid "Raw (no profile)"
@@ -535 +631 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:622
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
 msgctxt "Workspace"
 msgid "sRGB"
@@ -541 +637 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:623
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
 msgctxt "Workspace"
 msgid "Adobe RGB"
@@ -547 +643 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:624
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:626
 msgctxt "Workspace"
 msgid "Wide Gamut"
@@ -553 +649 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:627
 msgctxt "Workspace"
 msgid "Pro-Photo"
@@ -559 +655 @@
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:626
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:628
 msgctxt "Workspace"
 msgid "Custom"
 msgstr "Prilagođen"
 
-#. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:628
+#. +> trunk
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:630
+#, fuzzy
+#| msgid "<p><b>Workspace</b><p>Select here the output color space used to decode RAW data.<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.<p><b>sRGB</b>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.<p><b>Adobe RGB</b>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.<p><b>Wide Gamut</b>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.<p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.<p><b>Custom</b>: use a custom output color space profile."
+msgid "<p><b>Workspace</b></p><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</p><p><b>sRGB</b>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</p><p><b>Adobe RGB</b>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</p><p><b>Wide Gamut</b>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</p><p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</p><p><b>Custom</b>: use a custom output color space profile.</p>"
+msgstr "<p><b>Radni prostor</b><p>Ovdje odaberite izlazni prostor boja za dekodiranje podataka u RAW-u.<p><b>Raw (linearno)</b>: u ovom se načinu ne koristi ni jedan izlazni prostor boja tokom dekodiranja RAW-a.<p><b>sRGB</b>: ovo je prostor boja RGB napravljen u suradnji Hewlett-Packarda i Microsofta. To je najbolji izbor za slike namijenjene za Web i portretne fotografije.<p><b>Adobe RGB</b>: ovaj prostor boja proÅ¡ireni je prostor boja RGB kojeg je razvio Adobe. Koristi se u fotografskim aplikacijama za reklamiranje i likovne umjetnosti.<p><b>Å iroka gama</b>: ovaj prostor boja je proÅ¡irena inačica prostora boja Adobe RGB.<p><b>Pro-foto</b>: ovaj prostor boja je prostor boja RGB kojeg je razvio Kodak. PruÅŸa posebno veliku gamu dizajniranu za fotografske rezultate.<p><b>Prilagođen</b>: koristi prilagođen profil izlaznog prostora boja."
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:501
 msgid "<p><b>Workspace</b><p>Select here the output color space used to decode RAW data.<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.<p><b>sRGB</b>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.<p><b>Adobe RGB</b>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.<p><b>Wide Gamut</b>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.<p><b>Pro-Photo</b>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.<p><b>Custom</b>: use a custom output color space profile."
 msgstr "<p><b>Radni prostor</b><p>Ovdje odaberite izlazni prostor boja za dekodiranje podataka u RAW-u.<p><b>Raw (linearno)</b>: u ovom se načinu ne koristi ni jedan izlazni prostor boja tokom dekodiranja RAW-a.<p><b>sRGB</b>: ovo je prostor boja RGB napravljen u suradnji Hewlett-Packarda i Microsofta. To je najbolji izbor za slike namijenjene za Web i portretne fotografije.<p><b>Adobe RGB</b>: ovaj prostor boja proÅ¡ireni je prostor boja RGB kojeg je razvio Adobe. Koristi se u fotografskim aplikacijama za reklamiranje i likovne umjetnosti.<p><b>Å iroka gama</b>: ovaj prostor boja je proÅ¡irena inačica prostora boja Adobe RGB.<p><b>Pro-foto</b>: ovaj prostor boja je prostor boja RGB kojeg je razvio Kodak. PruÅŸa posebno veliku gamu dizajniranu za fotografske rezultate.<p><b>Prilagođen</b>: koristi prilagođen profil izlaznog prostora boja."
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:659
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:661
 msgid "Color Management"
 msgstr "Upravljanje bojama"
 
 #. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:870
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:872
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Prag:"
 
-#. +> trunk stable
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:871
+#. +> trunk
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:873
+msgid "<p><b>Threshold</b></p><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>"
+msgstr ""
+
+#. +> stable
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:432
 msgid "<p><b>Threshold</b><p>Set here the noise reduction threshold value to use."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:884
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Luminance:"
@@ -591 +699 @@
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:885
-msgid "<p><b>Luminance</b><p>Amount of Luminance impulse noise reduction."
-msgstr ""
-
-#. +> trunk
 #: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:887
+msgid "<p><b>Luminance</b></p><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>"
+msgstr ""
+
+#. +> trunk
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:889
 #, fuzzy
 msgid "Chrominance:"
@@ -602 +710 @@
 
 #. +> trunk
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:888
-msgid "<p><b>Chrominance</b><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction."
+#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:890
+msgid "<p><b>Chrominance</b></p><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>"
 msgstr ""