Changeset 999 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po

Timestamp:

May 3, 2011, 8:40:52 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdelibsu

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po (modified) (17 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po

@@ -13 +13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-25 10:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-28 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 20:18+0200\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -60 +60 @@
 #. +> trunk
 #: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "i18n() takes at least one argument"
-msgstr "i18n() uzima barem jedan argument"
+msgstr "i18n() zahtijeva barem jedan argument"
 
 #. +> trunk
 #: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "i18nc() takes at least two arguments"
-msgstr "i18nc() uzima barem 2 argumenta"
+msgstr "i18nc() zahtijeva barem dva argumenta"
 
 #. +> trunk
 #: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "i18np() takes at least two arguments"
-msgstr "i18np() uzima barem 2 argumenta"
+msgstr "i18np() zahtijeva barem dva argumenta"
 
 #. +> trunk
 #: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
-msgstr "i18ncp() uzima barem 3 argumenta"
+msgstr "i18ncp() zahtijeva barem tri argumenta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2343 +2339 @@
 #. +> trunk stable
 #: kdecore/localization/klocale_kde.cpp:1118
-#, fuzzy
 msgctxt "digit set"
 msgid "Thai"
@@ -4675 +4670 @@
 #. +> trunk stable
 #: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
-#, fuzzy
 #| msgid "Alpha"
 msgid "Alpha:"
@@ -4754 +4748 @@
 #. +> trunk
 #: kdeui/dialogs/kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:60
-#, fuzzy
 #| msgid "Email contributor"
 msgctxt "Action to send an email to a contributor"
@@ -8047 +8040 @@
 #. +> trunk stable
 #: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:155
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When clicking <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.\n"
@@ -8056 +8048 @@
 "Use this to try different settings."
 msgstr ""
-"Kada kliknete na <b>Prihvati</b>, podešenja će biti prihvaćena od strane "
-"programa, ali prozor neće biti zatvoren.\n"
-"Koristite ovo kako biste isprobali razna podešenja."
+"Kada kliknete na <b>Prihvati</b>, postavke će biti poslane programu, ali "
+"dijaloški "
+"prozor neće biti zatvoren.\n"
+"Ovo koristite kako biste isprobali različite postavke."
 
 #. +> trunk stable
@@ -8072 +8065 @@
 #. +> trunk stable
 #: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:164
-#, fuzzy
 #| msgid "When clicking <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges."
 msgid ""
@@ -8079 +8071 @@
 "privileges."
 msgstr ""
-"Kada kliknete na <b>Administratorski način rada</b> pitati ću vas za "
-"administratorsku (root) zaporku kako bi mogli napraviti promjene koje "
+"Kada kliknete na <b>Administratorski način rada</b>, trebat ćete "
+"unijeti administratorsku (root) zaporku kako bi mogli napraviti promjene koje "
 "zahtijevaju root ovlasti."
 
@@ -11327 +11319 @@
 "only\" option."
 msgstr ""
+"Prečac prikazuje traku za pretraşivanje teksta u prikazanoj stranici. "
+"Prekida učinak \"Traşi linkove kako pišete\" te postavlja opciju "
+"\"TraÅŸi samo linkove\"."
 
 #. +> trunk stable
@@ -11571 +11566 @@
 #. +> trunk stable
 #: khtml/khtml_part.cpp:3855
-#, fuzzy
 msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
 msgid "Almost standards"
-msgstr "PodrÅŸani standardi"
+msgstr "Gotovo standardi"
 
 #. +> trunk stable
 #: khtml/khtml_part.cpp:3859
-#, fuzzy
 #| msgid "Start"
 msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
 msgid "Strict"
-msgstr "Započni"
+msgstr "Strogi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -13586 +13579 @@
 #. +> trunk stable
 #: knewstuff/knewstuff3/attica/atticaprovider.cpp:370
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
-msgstr "PruÅŸatelj usluga Otvorene suradnje"
+msgstr "Nepoznata pogreška API-ja Open Collaboration Servicea. (%1)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -13681 +13674 @@
 "browser instead?"
 msgstr ""
+"Preuzeta datoteka je html datoteka. Ovo označuje link na web-stranicu "
+"umjesto stvarnog preuzimanja. Åœelite li umjesto toga otvoriti stranicu "
+"u pregledniku?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -13944 +13940 @@
 #. +> trunk stable
 #: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:525
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "The server does not know the category that you try to upload: %1"
 msgid ""
@@ -13952 +13948 @@
 "The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
 "to upload: %2"
-msgstr[0] "PosluÅŸitelj ne pozna kategoriju koju ÅŸelite poslati: %1"
-msgstr[1] "PosluÅŸitelj ne pozna kategoriju koju ÅŸelite poslati: %1"
-msgstr[2] "PosluÅŸitelj ne pozna kategoriju koju ÅŸelite poslati: %1"
+msgstr[0] "Posluşitelj ne prepoznaje kategoriju %2 u koju pokušavate poslati."
+msgstr[1] ""
+"Posluşitelj ne prepoznaje ni jednu od kategorija u koje pokušavate poslati: %2"
+msgstr[2] ""
+"Posluşitelj ne prepoznaje ni jednu od kategorija u koje pokušavate poslati: %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -14116 +14114 @@
 "without the permission of the copyright holder is illegal.)"
 msgstr ""
+"Jamčim da ovaj sadrÅŸaj ne krÅ¡i bilo koje postojeće autorsko pravo, zakon ili "
+"zaštitni znak. Slaşem se da moja IP adresa bude zabiljeşena. (Distribucija "
+"sadrÅŸaja bez dozvole nositelja autorskog prava je protuzakonita.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
@@ -15050 +15051 @@
 #. +> trunk stable
 #: nepomuk/query/query.cpp:615
-#, fuzzy
 msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
 msgid "Query Results"