- Timestamp:
- Apr 20, 2011, 3:07:44 AM (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kstars.po
r960 r961 6 6 "Project-Id-Version: kstars 0\n" 7 7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" 8 "POT-Creation-Date: 2011-04-1 8 10:45+0200\n"8 "POT-Creation-Date: 2011-04-19 12:02+0200\n" 9 9 "PO-Revision-Date: 2010-01-28 23:11+0100\n" 10 10 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n" … … 192 192 193 193 #. +> trunk 194 #: colorscheme.cpp:77 kstarsactions.cpp: 399194 #: colorscheme.cpp:77 kstarsactions.cpp:400 195 195 #, fuzzy 196 196 msgid "Satellites" … … 259 259 #. +> trunk stable 260 260 #: colorscheme.cpp:231 colorscheme.cpp:246 dialogs/locationdialog.cpp:265 261 #: indi/indidriver.cpp:936 kstarsactions.cpp:60 4oal/execute.cpp:278261 #: indi/indidriver.cpp:936 kstarsactions.cpp:605 oal/execute.cpp:278 262 262 #: options/opscolors.cpp:199 skymap.cpp:1015 tools/modcalcaltaz.cpp:238 263 263 #: tools/modcalcangdist.cpp:128 tools/modcalcapcoord.cpp:151 … … 430 430 #. +> trunk stable 431 431 #: dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitsviewer.cpp:244 432 #: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:52 7tools/scriptbuilder.cpp:1042432 #: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:528 tools/scriptbuilder.cpp:1042 433 433 #, kde-format 434 434 msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?" … … 437 437 #. +> trunk stable 438 438 #: dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:246 439 #: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:52 8tools/scriptbuilder.cpp:1044439 #: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:529 tools/scriptbuilder.cpp:1044 440 440 msgid "Overwrite File?" 441 441 msgstr "Prepisati datoteku?" … … 653 653 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel) 654 654 #. +> trunk stable 655 #: dialogs/addlinkdialog.ui:73 dialogs/detaildialog.cpp:6 19655 #: dialogs/addlinkdialog.ui:73 dialogs/detaildialog.cpp:676 656 656 msgid "URL:" 657 657 msgstr "URL:" … … 684 684 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton) 685 685 #. +> trunk stable 686 #: dialogs/detaildialog.cpp:8 1skymap.cpp:686 tools/wutdialog.ui:480686 #: dialogs/detaildialog.cpp:82 skymap.cpp:686 tools/wutdialog.ui:480 687 687 msgid "Object Details" 688 688 msgstr "Detalji objekata" … … 691 691 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup) 692 692 #. +> trunk stable 693 #: dialogs/detaildialog.cpp:9 8indi/opsindi.ui:16 xplanet/opsxplanet.ui:21693 #: dialogs/detaildialog.cpp:99 indi/opsindi.ui:16 xplanet/opsxplanet.ui:21 694 694 msgid "General" 695 695 msgstr "OpÄe" 696 696 697 697 #. +> trunk stable 698 #: dialogs/detaildialog.cpp:13 6kspopupmenu.cpp:130 kspopupmenu.cpp:206699 #: kstarsdata.cpp:121 kstarsdata.cpp:122 kstarsinit.cpp:60 0698 #: dialogs/detaildialog.cpp:137 kspopupmenu.cpp:130 kspopupmenu.cpp:206 699 #: kstarsdata.cpp:121 kstarsdata.cpp:122 kstarsinit.cpp:602 700 700 #: skycomponents/starcomponent.cpp:447 skyobjects/starobject.cpp:476 701 701 #: skyobjects/starobject.cpp:495 skyobjects/starobject.cpp:500 … … 706 706 707 707 #. +> trunk stable 708 #: dialogs/detaildialog.cpp:13 7 dialogs/detaildialog.cpp:195709 #: dialogs/detaildialog.cpp:2 59708 #: dialogs/detaildialog.cpp:138 dialogs/detaildialog.cpp:196 709 #: dialogs/detaildialog.cpp:260 710 710 #, kde-format 711 711 msgctxt "number in magnitudes" … … 714 714 715 715 #. +> trunk stable 716 #: dialogs/detaildialog.cpp:14 7716 #: dialogs/detaildialog.cpp:148 717 717 msgctxt "larger than 2000 parsecs" 718 718 msgid "> 2000 pc" … … 720 720 721 721 #. +> trunk stable 722 #: dialogs/detaildialog.cpp:1 49 dialogs/detaildialog.cpp:152723 #: dialogs/detaildialog.cpp:15 5722 #: dialogs/detaildialog.cpp:150 dialogs/detaildialog.cpp:153 723 #: dialogs/detaildialog.cpp:156 724 724 #, kde-format 725 725 msgctxt "number in parsecs" … … 728 728 729 729 #. +> trunk stable 730 #: dialogs/detaildialog.cpp:16 3 dialogs/detaildialog.cpp:166730 #: dialogs/detaildialog.cpp:164 dialogs/detaildialog.cpp:167 731 731 msgctxt "the star is a multiple star" 732 732 msgid "multiple" … … 734 734 735 735 #. +> trunk stable 736 #: dialogs/detaildialog.cpp:16 4 dialogs/detaildialog.cpp:168736 #: dialogs/detaildialog.cpp:165 dialogs/detaildialog.cpp:169 737 737 msgctxt "the star is a variable star" 738 738 msgid "variable" … … 740 740 741 741 #. +> trunk stable 742 #: dialogs/detaildialog.cpp:18 1742 #: dialogs/detaildialog.cpp:182 743 743 msgid "G5 star" 744 744 msgstr "G5 zvijezda" … … 748 748 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto) 749 749 #. +> trunk stable 750 #: dialogs/detaildialog.cpp:18 4options/opssolarsystem.ui:90750 #: dialogs/detaildialog.cpp:185 options/opssolarsystem.ui:90 751 751 #: skycomponents/skymapcomposite.cpp:429 skymapdrawabstract.cpp:148 752 752 #: skyobjects/kspluto.cpp:35 tools/conjunctions.cpp:91 … … 758 758 759 759 #. +> trunk stable 760 #: dialogs/detaildialog.cpp:18 5760 #: dialogs/detaildialog.cpp:186 761 761 #, fuzzy 762 762 #| msgid "planet" … … 765 765 766 766 #. +> trunk stable 767 #: dialogs/detaildialog.cpp: 199767 #: dialogs/detaildialog.cpp:200 768 768 #, kde-format 769 769 msgctxt "distance in kilometers" … … 772 772 773 773 #. +> trunk stable 774 #: dialogs/detaildialog.cpp:20 2774 #: dialogs/detaildialog.cpp:203 775 775 #, kde-format 776 776 msgctxt "distance in Astronomical Units" … … 779 779 780 780 #. +> trunk stable 781 #: dialogs/detaildialog.cpp:2 09 dialogs/detaildialog.cpp:267782 #: dialogs/detaildialog.cpp:27 0781 #: dialogs/detaildialog.cpp:210 dialogs/detaildialog.cpp:268 782 #: dialogs/detaildialog.cpp:271 783 783 #, kde-format 784 784 msgctxt "angular size in arcminutes" … … 787 787 788 788 #. +> trunk stable 789 #: dialogs/detaildialog.cpp:21 2789 #: dialogs/detaildialog.cpp:213 790 790 #, fuzzy, kde-format 791 791 #| msgctxt "angular size in arcseconds" … … 796 796 797 797 #. +> trunk stable 798 #: dialogs/detaildialog.cpp:25 2798 #: dialogs/detaildialog.cpp:253 799 799 #, fuzzy, kde-format 800 800 #| msgid "Filter %1" … … 804 804 805 805 #. +> trunk stable 806 #: dialogs/detaildialog.cpp:25 3806 #: dialogs/detaildialog.cpp:254 807 807 #, fuzzy, kde-format 808 808 msgctxt "integrated flux value" … … 811 811 812 812 #. +> trunk stable 813 #: dialogs/detaildialog.cpp:3 42813 #: dialogs/detaildialog.cpp:399 814 814 #, fuzzy, kde-format 815 815 msgctxt "%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation" … … 819 819 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition) 820 820 #. +> trunk stable 821 #: dialogs/detaildialog.cpp: 348xplanet/opsxplanet.ui:747821 #: dialogs/detaildialog.cpp:405 xplanet/opsxplanet.ui:747 822 822 msgid "Position" 823 823 msgstr "PoloÅŸaj" 824 824 825 825 #. +> trunk stable 826 #: dialogs/detaildialog.cpp: 360826 #: dialogs/detaildialog.cpp:417 827 827 #, kde-format 828 828 msgid "RA (%1):" … … 830 830 831 831 #. +> trunk stable 832 #: dialogs/detaildialog.cpp: 361832 #: dialogs/detaildialog.cpp:418 833 833 #, kde-format 834 834 msgid "Dec (%1):" … … 836 836 837 837 #. +> trunk stable 838 #: dialogs/detaildialog.cpp:4 20 dialogs/detaildialog.cpp:421838 #: dialogs/detaildialog.cpp:477 dialogs/detaildialog.cpp:478 839 839 #: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144 840 840 #: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189 … … 843 843 844 844 #. +> trunk stable 845 #: dialogs/detaildialog.cpp:4 23 dialogs/detaildialog.cpp:424845 #: dialogs/detaildialog.cpp:480 dialogs/detaildialog.cpp:481 846 846 msgid "Never rises" 847 847 msgstr "Nikad se ne uspinje" 848 848 849 849 #. +> trunk stable 850 #: dialogs/detaildialog.cpp:4 27 dialogs/detaildialog.cpp:428850 #: dialogs/detaildialog.cpp:484 dialogs/detaildialog.cpp:485 851 851 msgctxt "Not Applicable" 852 852 msgid "N/A" … … 854 854 855 855 #. +> trunk stable 856 #: dialogs/detaildialog.cpp: 446856 #: dialogs/detaildialog.cpp:503 857 857 msgid "Links" 858 858 msgstr "Veze" 859 859 860 860 #. +> trunk stable 861 #: dialogs/detaildialog.cpp: 496 kstarsactions.cpp:413861 #: dialogs/detaildialog.cpp:553 kstarsactions.cpp:414 862 862 msgid "Advanced" 863 863 msgstr "Napredno" 864 864 865 865 #. +> trunk stable 866 #: dialogs/detaildialog.cpp:5 11866 #: dialogs/detaildialog.cpp:568 867 867 msgid "Log" 868 868 msgstr "Zapisnik" 869 869 870 870 #. +> trunk stable 871 #: dialogs/detaildialog.cpp:5 16skyobjects/skyobject.cpp:377871 #: dialogs/detaildialog.cpp:573 skyobjects/skyobject.cpp:377 872 872 #: tools/observinglist.cpp:513 tools/observinglist.cpp:728 873 873 #, fuzzy, kde-format … … 876 876 877 877 #. +> trunk stable 878 #: dialogs/detaildialog.cpp: 583878 #: dialogs/detaildialog.cpp:640 879 879 msgid "Edit Link" 880 880 msgstr "Uredi vezu" 881 881 882 882 #. +> trunk stable 883 #: dialogs/detaildialog.cpp:7 06883 #: dialogs/detaildialog.cpp:763 884 884 #, kde-format 885 885 msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?" … … 887 887 888 888 #. +> trunk stable 889 #: dialogs/detaildialog.cpp:7 06indi/indidriver.cpp:912889 #: dialogs/detaildialog.cpp:763 indi/indidriver.cpp:912 890 890 msgid "Delete Confirmation" 891 891 msgstr "Potvrda brisanja" 892 892 893 893 #. +> trunk stable 894 #: dialogs/detaildialog.cpp:9 31tools/observinglist.cpp:614894 #: dialogs/detaildialog.cpp:988 tools/observinglist.cpp:614 895 895 #, fuzzy, kde-format 896 896 msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again." … … 898 898 899 899 #. +> trunk stable 900 #: dialogs/detaildialog.cpp: 943tools/observinglist.cpp:626900 #: dialogs/detaildialog.cpp:1000 tools/observinglist.cpp:626 901 901 #, fuzzy 902 902 msgid "KStars did not find any active telescopes." … … 977 977 msgstr "Naziv je u upotrebi" 978 978 979 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDataComet)980 #. +> trunk981 #: dialogs/details_data_comet.ui:14982 #, fuzzy983 msgid "Form"984 msgstr "Obrazac"985 986 979 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel) 987 980 #. +> trunk 988 #: dialogs/details_data_comet.ui:3 3981 #: dialogs/details_data_comet.ui:30 989 982 #, fuzzy 990 983 #| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)" … … 996 989 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID) 997 990 #. +> trunk 998 #: dialogs/details_data_comet.ui:4 8 dialogs/details_data_comet.ui:177991 #: dialogs/details_data_comet.ui:45 dialogs/details_data_comet.ui:174 999 992 #, fuzzy 1000 993 msgid "0.0 AU" … … 1003 996 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel) 1004 997 #. +> trunk 1005 #: dialogs/details_data_comet.ui:5 5998 #: dialogs/details_data_comet.ui:52 1006 999 #, fuzzy 1007 1000 msgid "Orbit ID:" … … 1010 1003 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID) 1011 1004 #. +> trunk 1012 #: dialogs/details_data_comet.ui: 701005 #: dialogs/details_data_comet.ui:67 1013 1006 #, fuzzy 1014 1007 msgid "Orbit ID" … … 1017 1010 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel) 1018 1011 #. +> trunk 1019 #: dialogs/details_data_comet.ui:7 71012 #: dialogs/details_data_comet.ui:74 1020 1013 #, fuzzy 1021 1014 msgid "NEO:" … … 1024 1017 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO) 1025 1018 #. +> trunk 1026 #: dialogs/details_data_comet.ui: 911019 #: dialogs/details_data_comet.ui:88 1027 1020 #, fuzzy 1028 1021 msgid "NEO" … … 1031 1024 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel) 1032 1025 #. +> trunk 1033 #: dialogs/details_data_comet.ui:9 81026 #: dialogs/details_data_comet.ui:95 1034 1027 #, fuzzy 1035 1028 msgid "Diameter:" … … 1039 1032 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions) 1040 1033 #. +> trunk 1041 #: dialogs/details_data_comet.ui:11 3 dialogs/details_data_comet.ui:2431034 #: dialogs/details_data_comet.ui:110 dialogs/details_data_comet.ui:240 1042 1035 #, fuzzy 1043 1036 msgid "0.0 km" … … 1046 1039 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel) 1047 1040 #. +> trunk 1048 #: dialogs/details_data_comet.ui:1 201041 #: dialogs/details_data_comet.ui:117 1049 1042 #, fuzzy 1050 1043 msgid "Rotation period:" … … 1053 1046 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation) 1054 1047 #. +> trunk 1055 #: dialogs/details_data_comet.ui:13 51048 #: dialogs/details_data_comet.ui:132 1056 1049 #, fuzzy 1057 1050 msgid "0.0 h" … … 1060 1053 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel) 1061 1054 #. +> trunk 1062 #: dialogs/details_data_comet.ui:1 621055 #: dialogs/details_data_comet.ui:159 1063 1056 #, fuzzy 1064 1057 #| msgid "Earth" … … 1068 1061 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel) 1069 1062 #. +> trunk 1070 #: dialogs/details_data_comet.ui:18 41063 #: dialogs/details_data_comet.ui:181 1071 1064 #, fuzzy 1072 1065 msgid "Orbit class:" … … 1075 1068 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass) 1076 1069 #. +> trunk 1077 #: dialogs/details_data_comet.ui:19 91070 #: dialogs/details_data_comet.ui:196 1078 1071 #, fuzzy 1079 1072 msgid "Class" … … 1082 1075 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel) 1083 1076 #. +> trunk 1084 #: dialogs/details_data_comet.ui:20 61077 #: dialogs/details_data_comet.ui:203 1085 1078 #, fuzzy 1086 1079 #| msgctxt "star name" … … 1092 1085 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo) 1093 1086 #. +> trunk stable 1094 #: dialogs/details_data_comet.ui:2 21tools/modcalcgeod.ui:2571087 #: dialogs/details_data_comet.ui:218 tools/modcalcgeod.ui:257 1095 1088 #, fuzzy 1096 1089 msgid "0.0" … … 1099 1092 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel) 1100 1093 #. +> trunk 1101 #: dialogs/details_data_comet.ui:22 81094 #: dialogs/details_data_comet.ui:225 1102 1095 #, fuzzy 1103 1096 msgid "Dimensions:" … … 1106 1099 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel) 1107 1100 #. +> trunk 1108 #: dialogs/details_data_comet.ui:2 501101 #: dialogs/details_data_comet.ui:247 1109 1102 #, fuzzy 1110 1103 msgid "Period:" … … 1113 1106 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period) 1114 1107 #. +> trunk 1115 #: dialogs/details_data_comet.ui:26 51108 #: dialogs/details_data_comet.ui:262 1116 1109 #, fuzzy 1117 1110 msgid "0 y" … … 1364 1357 1365 1358 #. +> trunk stable 1366 #: dialogs/finddialog.cpp:38 kstarsactions.cpp:39 8tools/astrocalc.cpp:1681359 #: dialogs/finddialog.cpp:38 kstarsactions.cpp:399 tools/astrocalc.cpp:168 1367 1360 #: tools/conjunctions.cpp:74 1368 1361 #, fuzzy … … 2251 2244 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) 2252 2245 #. +> trunk stable 2253 #: dialogs/newfov.ui:239 kstarsactions.cpp:79 42246 #: dialogs/newfov.ui:239 kstarsactions.cpp:795 2254 2247 #, fuzzy 2255 2248 #| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)" … … 2692 2685 #. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar) 2693 2686 #. +> trunk stable 2694 #: fitsviewer.rc:25 kstarsui-indi.rc:13 4 kstarsui-win.rc:128 kstarsui.rc:1282687 #: fitsviewer.rc:25 kstarsui-indi.rc:135 kstarsui-win.rc:129 kstarsui.rc:129 2695 2688 #, fuzzy 2696 2689 msgid "Main Toolbar" … … 3985 3978 3986 3979 #. +> trunk stable 3987 #: indi/streamwg.cpp:191 kstarsactions.cpp:57 6kstarsdcop.cpp:4953980 #: indi/streamwg.cpp:191 kstarsactions.cpp:577 kstarsdcop.cpp:495 3988 3981 #: tools/scriptbuilder.cpp:1072 3989 3982 #, fuzzy, kde-format … … 3992 3985 3993 3986 #. +> trunk stable 3994 #: indi/streamwg.cpp:192 kstarsactions.cpp:57 7kstarsdcop.cpp:4963987 #: indi/streamwg.cpp:192 kstarsactions.cpp:578 kstarsdcop.cpp:496 3995 3988 #: tools/scriptbuilder.cpp:1073 3996 3989 msgid "Could not upload file" … … 4008 4001 #. i18n: ectx: Menu (help) 4009 4002 #. +> trunk stable 4010 #: indi/telescopewizard.ui:54 kstarsui-indi.rc:1 19 kstarsui-win.rc:1134011 #: kstarsui.rc:11 34003 #: indi/telescopewizard.ui:54 kstarsui-indi.rc:120 kstarsui-win.rc:114 4004 #: kstarsui.rc:114 4012 4005 #, fuzzy 4013 4006 msgid "&Help" … … 4377 4370 4378 4371 #. +> trunk stable 4379 #: kstars.cpp:149 kstarsactions.cpp:7 29skymap.cpp:4024372 #: kstars.cpp:149 kstarsactions.cpp:730 skymap.cpp:402 4380 4373 #, fuzzy 4381 4374 msgid "Stop &Tracking" … … 4383 4376 4384 4377 #. +> trunk stable 4385 #: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:83 5kstarsinit.cpp:2194378 #: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:836 kstarsinit.cpp:219 4386 4379 #, fuzzy 4387 4380 msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)" … … 4389 4382 4390 4383 #. +> trunk stable 4391 #: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:84 1kstarsinit.cpp:2194384 #: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:842 kstarsinit.cpp:219 4392 4385 #, fuzzy 4393 4386 msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)" … … 45872 45865 45873 45866 #. +> trunk stable 45874 #: kstarsactions.cpp:15 645867 #: kstarsactions.cpp:157 45875 45868 msgid "Refraction effects disabled" 45876 45869 msgstr "" 45877 45870 45878 45871 #. +> trunk stable 45879 #: kstarsactions.cpp:15 745872 #: kstarsactions.cpp:158 45880 45873 msgid "When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled." 45881 45874 msgstr "" 45882 45875 45883 45876 #. +> trunk stable 45884 #: kstarsactions.cpp:39 745877 #: kstarsactions.cpp:398 45885 45878 msgid "Catalogs" 45886 45879 msgstr "Katalozi" 45887 45880 45888 45881 #. +> trunk stable 45889 #: kstarsactions.cpp:40 045882 #: kstarsactions.cpp:401 45890 45883 msgid "Guides" 45891 45884 msgstr "VodiÄi" 45892 45885 45893 45886 #. +> trunk stable 45894 #: kstarsactions.cpp:40 145887 #: kstarsactions.cpp:402 45895 45888 msgid "Colors" 45896 45889 msgstr "Boje" 45897 45890 45898 45891 #. +> trunk stable 45899 #: kstarsactions.cpp:40 545892 #: kstarsactions.cpp:406 45900 45893 msgid "INDI" 45901 45894 msgstr "INDI" 45902 45895 45903 45896 #. +> trunk stable 45904 #: kstarsactions.cpp:41 045897 #: kstarsactions.cpp:411 45905 45898 #, fuzzy 45906 45899 #| msgid "planet" … … 45909 45902 45910 45903 #. +> trunk stable 45911 #: kstarsactions.cpp:49 345904 #: kstarsactions.cpp:494 45912 45905 msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog" 45913 45906 msgstr "KStars::slotFind() â Nema dovoljn omemorije za ovaj dijalog" 45914 45907 45915 45908 #. +> trunk stable 45916 #: kstarsactions.cpp:54 545909 #: kstarsactions.cpp:546 45917 45910 msgid "Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. " 45918 45911 msgstr "" 45919 45912 45920 45913 #. +> trunk stable 45921 #: kstarsactions.cpp:54 645914 #: kstarsactions.cpp:547 45922 45915 msgid "If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute the script; " 45923 45916 msgstr "" 45924 45917 45925 45918 #. +> trunk stable 45926 #: kstarsactions.cpp:54 745919 #: kstarsactions.cpp:548 45927 45920 msgid "to save the file without executing it, press Save; " 45928 45921 msgstr "" 45929 45922 45930 45923 #. +> trunk stable 45931 #: kstarsactions.cpp:54 845924 #: kstarsactions.cpp:549 45932 45925 msgid "to cancel the download, press Cancel. " 45933 45926 msgstr "Da biste prekinuli preuzimanje kliknite \"Odustani\"." 45934 45927 45935 45928 #. +> trunk stable 45936 #: kstarsactions.cpp:55 045929 #: kstarsactions.cpp:551 45937 45930 msgid "Really Execute Remote Script?" 45938 45931 msgstr "Åœelite li zaista izvrÅ¡iti udaljenu skriptu?" 45939 45932 45940 45933 #. +> trunk stable 45941 #: kstarsactions.cpp:56 045934 #: kstarsactions.cpp:561 45942 45935 msgid "Save location is invalid. Try another location?" 45943 45936 msgstr "Lokacija spremanja nije pravilna. PokuÅ¡ati ponovo?" 45944 45937 45945 45938 #. +> trunk stable 45946 #: kstarsactions.cpp:56 145939 #: kstarsactions.cpp:562 45947 45940 msgid "Invalid Save Location" 45948 45941 msgstr "Lokacija spremanja nije pravilna" 45949 45942 45950 45943 #. +> trunk stable 45951 #: kstarsactions.cpp:56 145944 #: kstarsactions.cpp:562 45952 45945 msgid "Try Another" 45953 45946 msgstr "PokuÅ¡aj s drugim" 45954 45947 45955 45948 #. +> trunk stable 45956 #: kstarsactions.cpp:56 1tools/observinglist.cpp:87345949 #: kstarsactions.cpp:562 tools/observinglist.cpp:873 45957 45950 msgid "Do Not Try" 45958 45951 msgstr "Ne pokuÅ¡avaj" 45959 45952 45960 45953 #. +> trunk stable 45961 #: kstarsactions.cpp:58 145954 #: kstarsactions.cpp:582 45962 45955 msgid "Could not download the file." 45963 45956 msgstr "Preuzimanje datoteke nije bilo moguÄe." 45964 45957 45965 45958 #. +> trunk stable 45966 #: kstarsactions.cpp:58 1tools/scriptbuilder.cpp:98845959 #: kstarsactions.cpp:582 tools/scriptbuilder.cpp:988 45967 45960 msgid "Download Error" 45968 45961 msgstr "PogreÅ¡ka tijekom preuzimanja" 45969 45962 45970 45963 #. +> trunk stable 45971 #: kstarsactions.cpp:60 3kstarsdata.cpp:831 oal/execute.cpp:27745964 #: kstarsactions.cpp:604 kstarsdata.cpp:831 oal/execute.cpp:277 45972 45965 #: tools/observinglist.cpp:755 45973 45966 #, kde-format … … 45976 45969 45977 45970 #. +> trunk stable 45978 #: kstarsactions.cpp:62 845971 #: kstarsactions.cpp:629 45979 45972 msgid "The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?" 45980 45973 msgstr "" 45981 45974 45982 45975 #. +> trunk stable 45983 #: kstarsactions.cpp:63 245976 #: kstarsactions.cpp:633 45984 45977 msgid "Script Validation Failed" 45985 45978 msgstr "Validacija skripte nije uspjela" 45986 45979 45987 45980 #. +> trunk stable 45988 #: kstarsactions.cpp:63 245981 #: kstarsactions.cpp:633 45989 45982 msgid "Run Nevertheless" 45990 45983 msgstr "Ipak pokreni" 45991 45984 45992 45985 #. +> trunk stable 45993 #: kstarsactions.cpp:63 745986 #: kstarsactions.cpp:638 45994 45987 #, kde-format 45995 45988 msgid "Running script: %1" … … 45997 45990 45998 45991 #. +> trunk stable 45999 #: kstarsactions.cpp:65 245992 #: kstarsactions.cpp:653 46000 45993 #, fuzzy 46001 45994 msgid "Script finished." … … 46003 45996 46004 45997 #. +> trunk stable 46005 #: kstarsactions.cpp:66 145998 #: kstarsactions.cpp:662 46006 45999 #, fuzzy 46007 46000 msgid "You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?" … … 46009 46002 46010 46003 #. +> trunk stable 46011 #: kstarsactions.cpp:66 646004 #: kstarsactions.cpp:667 46012 46005 #, fuzzy 46013 46006 msgid "Switch to Star Chart Colors?" … … 46015 46008 46016 46009 #. +> trunk stable 46017 #: kstarsactions.cpp:66 746010 #: kstarsactions.cpp:668 46018 46011 msgid "Switch Color Scheme" 46019 46012 msgstr "Promijeni shemu bojanja" 46020 46013 46021 46014 #. +> trunk stable 46022 #: kstarsactions.cpp:66 746015 #: kstarsactions.cpp:668 46023 46016 msgid "Do Not Switch" 46024 46017 msgstr "Ne mijenjaj" 46025 46018 46026 46019 #. +> trunk stable 46027 #: kstarsactions.cpp:71 1kstarsinit.cpp:19746020 #: kstarsactions.cpp:712 kstarsinit.cpp:197 46028 46021 msgid "Engage &Tracking" 46029 46022 msgstr "UkljuÄi &praÄenje" 46030 46023 46031 46024 #. +> trunk stable 46032 #: kstarsactions.cpp:79 746025 #: kstarsactions.cpp:798 46033 46026 #, fuzzy 46034 46027 msgid "arcminutes" … … 46036 46029 46037 46030 #. +> trunk stable 46038 #: kstarsactions.cpp:80 146031 #: kstarsactions.cpp:802 46039 46032 #, fuzzy 46040 46033 #| msgid "arcsecs" … … 46043 46036 46044 46037 #. +> trunk stable 46045 #: kstarsactions.cpp:80 346038 #: kstarsactions.cpp:804 46046 46039 #, fuzzy 46047 46040 msgctxt "field of view" … … 46050 46043 46051 46044 #. +> trunk stable 46052 #: kstarsactions.cpp:81 446045 #: kstarsactions.cpp:815 46053 46046 msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display" 46054 46047 msgid "Enter Desired Field-of-View Angle" … … 46056 46049 46057 46050 #. +> trunk stable 46058 #: kstarsactions.cpp:81 546051 #: kstarsactions.cpp:816 46059 46052 msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: " 46060 46053 msgstr "Unesite vidno polje u stupnjevima:" 46061 46054 46062 46055 #. +> trunk stable 46063 #: kstarsactions.cpp:86 146056 #: kstarsactions.cpp:862 46064 46057 #, kde-format 46065 46058 msgid "Projection system: %1" … … 46616 46609 msgstr "&Upotrijebi istu veliÄinu za sve elemente" 46617 46610 46618 #. +> trunk stable 46619 #: kstarsinit.cpp:344 46611 #. +> trunk 46612 #: kstarsinit.cpp:342 46613 #, fuzzy 46614 msgid "Update asteroids orbital elements" 46615 msgstr "&Upotrijebi istu veliÄinu za sve elemente" 46616 46617 #. +> trunk stable 46618 #: kstarsinit.cpp:346 46620 46619 msgid "Calculator..." 46621 46620 msgstr "Kalkulator âŠ" 46622 46621 46623 46622 #. +> trunk stable 46624 #: kstarsinit.cpp:3 4846623 #: kstarsinit.cpp:350 46625 46624 #, fuzzy 46626 46625 msgid "Observing List..." … … 46628 46627 46629 46628 #. +> trunk stable 46630 #: kstarsinit.cpp:35 346629 #: kstarsinit.cpp:355 46631 46630 msgid "AAVSO Light Curves..." 46632 46631 msgstr "AAVSO krivulje svjetla âŠ" 46633 46632 46634 46633 #. +> trunk stable 46635 #: kstarsinit.cpp:35 746634 #: kstarsinit.cpp:359 46636 46635 #, fuzzy 46637 46636 msgid "Altitude vs. Time..." … … 46639 46638 46640 46639 #. +> trunk stable 46641 #: kstarsinit.cpp:36 046640 #: kstarsinit.cpp:362 46642 46641 #, fuzzy 46643 46642 msgid "What's up Tonight..." … … 46645 46644 46646 46645 #. +> trunk stable 46647 #: kstarsinit.cpp:36 346646 #: kstarsinit.cpp:365 46648 46647 msgid "Sky Calendar..." 46649 46648 msgstr "" 46650 46649 46651 46650 #. +> trunk stable 46652 #: kstarsinit.cpp:37 246651 #: kstarsinit.cpp:374 46653 46652 #, fuzzy 46654 46653 msgid "Script Builder..." … … 46656 46655 46657 46656 #. +> trunk stable 46658 #: kstarsinit.cpp:37 546657 #: kstarsinit.cpp:377 46659 46658 #, fuzzy 46660 46659 msgid "Solar System..." … … 46662 46661 46663 46662 #. +> trunk stable 46664 #: kstarsinit.cpp:3 7846663 #: kstarsinit.cpp:380 46665 46664 msgid "Jupiter's Moons..." 46666 46665 msgstr "Jupiterovi mjeseci âŠ" 46667 46666 46668 46667 #. +> trunk stable 46669 #: kstarsinit.cpp:38 146668 #: kstarsinit.cpp:383 46670 46669 msgid "Flags..." 46671 46670 msgstr "" 46672 46671 46673 46672 #. +> trunk stable 46674 #: kstarsinit.cpp:38 446673 #: kstarsinit.cpp:386 46675 46674 #, fuzzy 46676 46675 msgid "Define Equipment..." … … 46678 46677 46679 46678 #. +> trunk stable 46680 #: kstarsinit.cpp:38 746679 #: kstarsinit.cpp:389 46681 46680 #, fuzzy 46682 46681 msgid "Add Observer..." … … 46684 46683 46685 46684 #. +> trunk stable 46686 #: kstarsinit.cpp:39 246685 #: kstarsinit.cpp:394 46687 46686 #, fuzzy 46688 46687 msgid "Execute the session Plan..." … … 46690 46689 46691 46690 #. +> trunk stable 46692 #: kstarsinit.cpp:40 046691 #: kstarsinit.cpp:402 46693 46692 #, fuzzy 46694 46693 msgid "Telescope Wizard..." … … 46696 46695 46697 46696 #. +> trunk stable 46698 #: kstarsinit.cpp:40 346697 #: kstarsinit.cpp:405 46699 46698 msgid "Device Manager..." 46700 46699 msgstr "Upravitelj ureÄajima âŠ" 46701 46700 46702 46701 #. +> trunk stable 46703 #: kstarsinit.cpp:40 746702 #: kstarsinit.cpp:409 46704 46703 #, fuzzy 46705 46704 msgid "Capture Image Sequence..." … … 46707 46706 46708 46707 #. +> trunk stable 46709 #: kstarsinit.cpp:41 146708 #: kstarsinit.cpp:413 46710 46709 #, fuzzy 46711 46710 msgid "INDI Control Panel..." … … 46713 46712 46714 46713 #. +> trunk stable 46715 #: kstarsinit.cpp:4 1946714 #: kstarsinit.cpp:421 46716 46715 #, fuzzy 46717 46716 msgid "Displays the Tip of the Day" … … 46719 46718 46720 46719 #. +> trunk stable 46721 #: kstarsinit.cpp:42 646720 #: kstarsinit.cpp:428 46722 46721 msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control" 46723 46722 msgid "" … … 46728 46727 46729 46728 #. +> trunk stable 46730 #: kstarsinit.cpp:43 046729 #: kstarsinit.cpp:432 46731 46730 msgid "Time step control" 46732 46731 msgstr "" 46733 46732 46734 46733 #. +> trunk stable 46735 #: kstarsinit.cpp:43 546734 #: kstarsinit.cpp:437 46736 46735 #, fuzzy 46737 46736 #| msgid "Stars" … … 46741 46740 46742 46741 #. +> trunk stable 46743 #: kstarsinit.cpp:43 746742 #: kstarsinit.cpp:439 46744 46743 #, fuzzy 46745 46744 #| msgid "Toggle Stars" … … 46748 46747 46749 46748 #. +> trunk stable 46750 #: kstarsinit.cpp:4 3946749 #: kstarsinit.cpp:441 46751 46750 #, fuzzy 46752 46751 msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display" … … 46755 46754 46756 46755 #. +> trunk stable 46757 #: kstarsinit.cpp:44 146756 #: kstarsinit.cpp:443 46758 46757 #, fuzzy 46759 46758 #| msgid "Toggle Deep Sky Objects" … … 46762 46761 46763 46762 #. +> trunk stable 46764 #: kstarsinit.cpp:44 346763 #: kstarsinit.cpp:445 46765 46764 #, fuzzy 46766 46765 msgctxt "Toggle Solar System objects in the display" … … 46769 46768 46770 46769 #. +> trunk stable 46771 #: kstarsinit.cpp:44 546770 #: kstarsinit.cpp:447 46772 46771 #, fuzzy 46773 46772 msgid "Toggle Solar system objects" … … 46775 46774 46776 46775 #. +> trunk stable 46777 #: kstarsinit.cpp:44 746776 #: kstarsinit.cpp:449 46778 46777 #, fuzzy 46779 46778 #| msgctxt "Constellation Line" … … 46784 46783 46785 46784 #. +> trunk stable 46786 #: kstarsinit.cpp:4 4946785 #: kstarsinit.cpp:451 46787 46786 #, fuzzy 46788 46787 #| msgid "Toggle Constellation Lines" … … 46791 46790 46792 46791 #. +> trunk stable 46793 #: kstarsinit.cpp:45 146792 #: kstarsinit.cpp:453 46794 46793 #, fuzzy 46795 46794 #| msgctxt "Constellation Name" … … 46800 46799 46801 46800 #. +> trunk stable 46802 #: kstarsinit.cpp:45 346801 #: kstarsinit.cpp:455 46803 46802 #, fuzzy 46804 46803 msgid "Toggle constellation names" … … 46806 46805 46807 46806 #. +> trunk stable 46808 #: kstarsinit.cpp:45 546807 #: kstarsinit.cpp:457 46809 46808 msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display" 46810 46809 msgid "C. Boundaries" … … 46812 46811 46813 46812 #. +> trunk stable 46814 #: kstarsinit.cpp:45 746813 #: kstarsinit.cpp:459 46815 46814 #, fuzzy 46816 46815 msgid "Toggle constellation boundaries" … … 46818 46817 46819 46818 #. +> trunk stable 46820 #: kstarsinit.cpp:4 5946819 #: kstarsinit.cpp:461 46821 46820 #, fuzzy 46822 46821 #| msgid "Milky Way" … … 46826 46825 46827 46826 #. +> trunk stable 46828 #: kstarsinit.cpp:46 146827 #: kstarsinit.cpp:463 46829 46828 #, fuzzy 46830 46829 #| msgid "Toggle Milky Way" … … 46833 46832 46834 46833 #. +> trunk stable 46835 #: kstarsinit.cpp:46 346834 #: kstarsinit.cpp:465 46836 46835 #, fuzzy 46837 46836 msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display" … … 46840 46839 46841 46840 #. +> trunk stable 46842 #: kstarsinit.cpp:46 546841 #: kstarsinit.cpp:467 46843 46842 #, fuzzy 46844 46843 #| msgid "Toggle Coordinate Grid" … … 46847 46846 46848 46847 #. +> trunk stable 46849 #: kstarsinit.cpp:46 746848 #: kstarsinit.cpp:469 46850 46849 #, fuzzy 46851 46850 msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display" … … 46854 46853 46855 46854 #. +> trunk stable 46856 #: kstarsinit.cpp:4 6946855 #: kstarsinit.cpp:471 46857 46856 #, fuzzy 46858 46857 #| msgid "Toggle Ground" … … 46861 46860 46862 46861 #. +> trunk stable 46863 #: kstarsinit.cpp:47 146862 #: kstarsinit.cpp:473 46864 46863 #, fuzzy 46865 46864 #| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)" … … 46870 46869 46871 46870 #. +> trunk stable 46872 #: kstarsinit.cpp:47 346871 #: kstarsinit.cpp:475 46873 46872 #, fuzzy 46874 46873 #| msgid "Toggle Stars" … … 46877 46876 46878 46877 #. +> trunk 46879 #: kstarsinit.cpp:47 546878 #: kstarsinit.cpp:477 46880 46879 #, fuzzy 46881 46880 msgctxt "Toggle satellites in the display" … … 46884 46883 46885 46884 #. +> trunk 46886 #: kstarsinit.cpp:47 746885 #: kstarsinit.cpp:479 46887 46886 #, fuzzy 46888 46887 msgid "Toggle satellites" … … 46890 46889 46891 46890 #. +> trunk stable 46892 #: kstarsinit.cpp:50 446891 #: kstarsinit.cpp:506 46893 46892 #, fuzzy 46894 46893 msgid "Edit FOV Symbols..." … … 46896 46895 46897 46896 #. +> trunk stable 46898 #: kstarsinit.cpp:51 046897 #: kstarsinit.cpp:512 46899 46898 msgid " Welcome to KStars " 46900 46899 msgstr " DobrodoÅ¡li u KStars " 46901 46900 46902 46901 #. +> trunk stable 46903 #: kstarsinit.cpp: 598skymap.cpp:362 widgets/infoboxwidget.cpp:11746902 #: kstarsinit.cpp:600 skymap.cpp:362 widgets/infoboxwidget.cpp:117 46904 46903 msgid "nothing" 46905 46904 msgstr "niÅ¡ta" 46906 46905 46907 46906 #. +> trunk stable 46908 #: kstarsinit.cpp:64 446907 #: kstarsinit.cpp:646 46909 46908 #, fuzzy 46910 46909 msgid "Initial Position is Below Horizon" … … 46912 46911 46913 46912 #. +> trunk stable 46914 #: kstarsinit.cpp:64 546913 #: kstarsinit.cpp:647 46915 46914 #, fuzzy 46916 46915 msgid "" … … 46922 46921 46923 46922 #. +> trunk stable 46924 #: kstarsinit.cpp:64 746923 #: kstarsinit.cpp:649 46925 46924 #, fuzzy 46926 46925 msgid "Reset Position" … … 46928 46927 46929 46928 #. +> trunk stable 46930 #: kstarsinit.cpp:64 746929 #: kstarsinit.cpp:649 46931 46930 #, fuzzy 46932 46931 msgid "Do Not Reset" … … 47003 47002 #. i18n: ectx: Menu (oal) 47004 47003 #. +> trunk stable 47005 #: kstarsui-indi.rc:11 5 kstarsui-win.rc:109 kstarsui.rc:10747004 #: kstarsui-indi.rc:116 kstarsui-win.rc:110 kstarsui.rc:108 47006 47005 #, fuzzy 47007 47006 msgid "&Observation" … … 47010 47009 #. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar) 47011 47010 #. +> trunk stable 47012 #: kstarsui-indi.rc:14 4 kstarsui-win.rc:138 kstarsui.rc:13847011 #: kstarsui-indi.rc:145 kstarsui-win.rc:139 kstarsui.rc:139 47013 47012 #, fuzzy 47014 47013 msgid "View Toolbar" … … 49511 49510 49512 49511 #. +> trunk stable 49513 #: skycomponents/asteroidscomponent.cpp: 7649512 #: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98 49514 49513 #, fuzzy 49515 49514 msgid "Loading asteroids" … … 49517 49516 49518 49517 #. +> trunk stable 49519 #: skycomponents/cometscomponent.cpp: 7549518 #: skycomponents/cometscomponent.cpp:86 49520 49519 #, fuzzy 49521 49520 msgid "Loading comets" … … 56607 56606 56608 56607 #, fuzzy 56608 #~ msgid "Form" 56609 #~ msgstr "Obrazac" 56610 56611 #, fuzzy 56609 56612 #~ msgid "" 56610 56613 #~ "unable to write to file 'drivers.xml'\n"
Note: See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
