Changeset 901 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin_effects.po

Timestamp:

Mar 15, 2011, 9:25:15 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje u kdebase (uglavnom KWin)

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin_effects.po (modified) (23 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin_effects.po

@@ -6 +6 @@
 # Andrej Dundovic <andrej@dundovic.com.hr>, 2009, 2010.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-07 09:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-14 10:23+0200\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-14 20:48+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18 +19 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -201 +203 @@
 #. +> trunk stable
 #: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
-msgid "Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
+msgid ""
+"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
 msgstr "PrikaÅŸi traku sa sličicama samo ako postoji neki određeni broj prozora"
 
@@ -413 +416 @@
 #: cube/cube_config.ui:411
 msgid ""
-"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,\n"
+"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
+"mouse,\n"
 "otherwise it will remain active"
 msgstr ""
@@ -494 +498 @@
 #. +> trunk stable
 #: dashboard/dashboard_config.ui:17
-#, fuzzy
 msgid "Brightness of the background:"
-msgstr "Boja definirana na osnovu stvarne boje pozadine"
+msgstr "Osvjetljenje pozadine:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk stable
 #: dashboard/dashboard_config.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "Less brightness"
 msgid "Darker"
@@ -509 +511 @@
 #. +> trunk stable
 #: dashboard/dashboard_config.ui:74
-#, fuzzy
 msgctxt "More brightness"
 msgid "Lighter"
@@ -517 +518 @@
 #. +> trunk stable
 #: dashboard/dashboard_config.ui:83
-#, fuzzy
 msgid "Saturation of the background:"
-msgstr "Boja definirana na osnovu stvarne boje pozadine"
+msgstr "Zasićenost pozadine:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk stable
 #: dashboard/dashboard_config.ui:108
-#, fuzzy
 msgctxt "No saturation"
 msgid "Gray"
@@ -532 +531 @@
 #. +> trunk stable
 #: dashboard/dashboard_config.ui:140
-#, fuzzy
 msgctxt "High saturation"
 msgid "Colored"
-msgstr "mapa boja"
+msgstr "Obojano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk stable
 #: dashboard/dashboard_config.ui:149
-#, fuzzy
 msgid "Duration of the fade:"
-msgstr "Boja definirana na osnovu stvarne boje pozadine"
+msgstr "Trajanje iščezavanja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk stable
 #: dashboard/dashboard_config.ui:184
-#, fuzzy
 msgid "ms"
-msgstr "msek"
+msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
 #. +> trunk stable
 #: dashboard/dashboard_config.ui:193
-#, fuzzy
 msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
-msgstr "Direktorij se mora prvo isprazniti da bi se izbrisao."
+msgstr "Efekt mrlje mora biti omogućen kako bi se mogao koristiti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
 #. +> trunk stable
 #: dashboard/dashboard_config.ui:196
-#, fuzzy
 #| msgid "Apply effect to &groups"
 msgid "Apply blur effect to background"
-msgstr "Primijeni efekt na &grupama"
+msgstr "Primijeni efekt mrlje na pozadinu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1118 +1112 @@
 #. +> trunk stable
 #: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
-#, fuzzy
 msgid "Provide buttons to close the windows"
-msgstr "Dopusti skriptama fokusiranje prozora."
+msgstr "PrikaÅŸi gumbe za zatvaranje prozora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
 #. +> trunk stable
 #: resize/resize_config.ui:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Close window"
 msgid "Scale window"
-msgstr "Zatvori prozor"
+msgstr "Rastegni prozor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
 #. +> trunk stable
 #: resize/resize_config.ui:24
-#, fuzzy
 msgid "Show outline"
-msgstr "PrikaÅŸi linije"
+msgstr "PrikaÅŸi konturu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -1356 +1347 @@
 #: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
 msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
-msgstr ""
+msgstr "Prebaci prikaz geometrije prozora (samo efekt)"
 
 #. +> trunk stable
 #: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
 msgid "Toggle KWin composited geometry display"
-msgstr ""
+msgstr "Prebaci prikaz geometrije od KWina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
 #. +> trunk stable
 #: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
-#, fuzzy
 msgid "Display for moving windows"
-msgstr "Prikaşi sadrşaj tokom premještanja prozora"
+msgstr "PrikaÅŸi za prozore u pokretu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
 #. +> trunk stable
 #: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
-#, fuzzy
 msgid "Display for resizing windows"
-msgstr "Prikaşi sadrşaj tokom mijenjanja veličine prozora"
+msgstr "Prikaşi za prozore kojima se mijenja veličina"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
@@ -1439 +1428 @@
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom.cpp:90 zoom/zoom_config.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Move Left"
 msgstr "Pomakni ulijevo"
@@ -1445 +1433 @@
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom.cpp:95 zoom/zoom_config.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Move Right"
 msgstr "Pomakni udesno"
@@ -1451 +1438 @@
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom.cpp:100 zoom/zoom_config.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Move Up"
 msgstr "Pomakni gore"
@@ -1457 +1443 @@
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom.cpp:105 zoom/zoom_config.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "Move Down"
 msgstr "Pomakni dolje"
@@ -1463 +1448 @@
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom.cpp:110 zoom/zoom_config.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Move Mouse to Focus"
-msgstr "Umetni odabrano"
+msgstr "Pomakni miš u fokus"
 
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom.cpp:115 zoom/zoom_config.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Move Mouse to Center"
-msgstr "Premjesti poruku u mapu"
+msgstr "Pomakni miš u sredinu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
@@ -1479 +1462 @@
 msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
 msgstr ""
+"Pri pribliÅŸavanju ili udaljavanju promijeni zoom za definirani faktor "
+"zumiranja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom_config.ui:28
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Factor:"
-msgstr "Vrsta računala:"
+msgstr "Faktor zumiranja:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom_config.ui:66
-msgid "Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
+msgid ""
+"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled "
+"per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
 msgstr ""
+"Omogući praćenje fokusirane lokacije. Za ovo treba biti omogućeno QAccessible "
+"po aplikaciji (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom_config.ui:69
-#, fuzzy
 msgid "Enable Focus Tracking"
-msgstr "A&utomatsko praćenje"
+msgstr "Omogući praćenje fokusa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
@@ -1504 +1491 @@
 #: zoom/zoom_config.ui:79
 msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
-msgstr ""
+msgstr "Kad se promijeni fokus, pomakni područje zooma na fokusiranu lokaciju."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom_config.ui:82
-#, fuzzy
 msgid "Follow Focus"
-msgstr "Fokus prati miša"
+msgstr "Slijedi fokus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom_config.ui:89
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Pointer:"
-msgstr "Upravljač miša"
+msgstr "Pokazivač miša:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
@@ -1524 +1509 @@
 #: zoom/zoom_config.ui:102
 msgid "Visibility of the mouse-pointer."
-msgstr ""
+msgstr "Vidljivost pokazivača miša."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom_config.ui:106
-#, fuzzy
 msgid "Scale"
-msgstr "Razmjer"
+msgstr "RasteÅŸi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom_config.ui:111
-#, fuzzy
 msgid "Keep"
 msgstr "ZadrÅŸi"
@@ -1543 +1526 @@
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom_config.ui:116
-#, fuzzy
 msgid "Hide"
 msgstr "Sakrij"
@@ -1551 +1533 @@
 #: zoom/zoom_config.ui:124
 msgid "Track moving of the mouse."
-msgstr ""
+msgstr "Prati pomicanje miša."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom_config.ui:128
-#, fuzzy
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporcionalno"
@@ -1563 +1544 @@
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom_config.ui:133
-#, fuzzy
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrirano"
@@ -1583 +1563 @@
 #. +> trunk stable
 #: zoom/zoom_config.ui:151
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Tracking:"
-msgstr "A&utomatsko praćenje"
+msgstr "Praćenje miša:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)