Changeset 78

Timestamp:

Feb 26, 2010, 1:59:44 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

prevođenje u kdepim: akonadi_contacts_resource.po, akonadi_birthdays_resource.po i kmail.po

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepim

Files:

• akonadi_birthdays_resource.po (modified) (10 diffs)
• akonadi_contacts_resource.po (modified) (21 diffs)
• kmail.po (modified) (3 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepim/akonadi_birthdays_resource.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 10:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 17:20+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 13:48+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23 +24 @@
 #: birthdaysresource.cpp:54
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr ""
+msgstr "Rođendani i godišnjice"
 
 #. +> trunk stable
@@ -29 +30 @@
 #, kde-format
 msgid "%1's birthday"
-msgstr ""
+msgstr "Rođendan od %1"
 
 #. +> trunk stable
 #: birthdaysresource.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "Birthday"
 msgstr "Rođendan"
@@ -42 +42 @@
 msgctxt "insert names of both spouses"
 msgid "%1's & %2's anniversary"
-msgstr ""
+msgstr "Godišnjica para %1 i %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -49 +49 @@
 msgctxt "only one spouse in addressbook, insert the name"
 msgid "%1's anniversary"
-msgstr ""
+msgstr "Godišnjica od %1"
 
 #. +> trunk stable
 #: birthdaysresource.cpp:286
-#, fuzzy
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Godišnjica"
@@ -61 +60 @@
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] " dan"
+msgstr[1] " dana"
+msgstr[2] " dana"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk stable
 #: configdialog.ui:16
-#, fuzzy
 msgid "Reminder"
-msgstr "&Podsjetnik:"
+msgstr "Podsjetnik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
@@ -76 +74 @@
 #: configdialog.ui:25
 msgid "Set &reminder"
-msgstr ""
+msgstr "&Postavi podsjetnik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -82 +80 @@
 #: configdialog.ui:35
 msgid "R&emind prior to event:"
-msgstr ""
+msgstr "Podsj&etnik prije događanja:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk stable
 #: configdialog.ui:61
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Filtar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
@@ -95 +92 @@
 #: configdialog.ui:67
 msgid "&Filter by categories"
-msgstr ""
+msgstr "&Filtriraj po kategorijama"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_FilterCategories)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepim/akonadi_contacts_resource.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 10:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 17:20+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 13:57+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29 +30 @@
 #, kde-format
 msgid "Directory '%1' does not exists"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorij '%1' ne postoji"
 
 #. +> trunk stable
@@ -35 +36 @@
 #, kde-format
 msgid "Found file of unknown format: '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Pronađena datoteka nepoznatog oblika: '%1'"
 
 #. +> trunk stable
@@ -41 +42 @@
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku '%1'"
 
 #. +> trunk stable
@@ -47 +48 @@
 #, kde-format
 msgid "Found invalid contact in file '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Pronađen nevaljan kontakt u datoteci '%1'"
 
 #. +> trunk stable
@@ -53 +54 @@
 #, kde-format
 msgid "Found invalid contact group in file '%1': %2"
-msgstr ""
+msgstr "Pronađena nevaljana grupa kontakata u datoteci '%1': %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -60 +61 @@
 #, kde-format
 msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Pokušaj pisanja u direktorij koji je moguće samo čitati: '%1'"
 
 #. +> trunk stable
@@ -67 +68 @@
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file '%1': %2"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće pisati u datoteku '%1': %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -73 +74 @@
 #, kde-format
 msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Pokušaj pisanja u datoteku koju je moguće samo čitati: '%1'"
 
 #. +> trunk stable
@@ -79 +80 @@
 #, kde-format
 msgid "Received item with unknown payload %1"
-msgstr ""
+msgstr "Primljena je stavka nepoznatog sadrÅŸaja %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -85 +86 @@
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove file '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće ukloniti datoteku '%1'"
 
 #. +> trunk stable
@@ -91 +92 @@
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće stvoriti mapu '%1'."
 
 #. +> trunk stable
@@ -97 +98 @@
 #, kde-format
 msgid "Unable to rename folder '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće preimenovati mapu '%1'."
 
 #. +> trunk stable
@@ -103 +104 @@
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete folder '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće obrisati mapu '%1'."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
@@ -109 +110 @@
 #: contactsresource.kcfg:10
 msgid "Path to contacts directory"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja do direktorija s kontaktima"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
 #. +> trunk stable
 #: contactsresource.kcfg:14
-#, fuzzy
 msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Nisam mogao da učitam podatke o dokumentima!"
+msgstr "Ne mijenjaj postojeće podatke pozadinskog servisa."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
@@ -122 +122 @@
 #: settingsdialog.ui:17
 msgid "Directory Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime direktorija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -128 +128 @@
 #: settingsdialog.ui:25
 msgid "&Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "&Direktorij:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
@@ -134 +134 @@
 #: settingsdialog.ui:40
 msgid "Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite direktorij čiji sadrÅŸaj treba biti predstavljen ovim resursom. Direktorij će biti stvoren ukoliko ne postoji."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -140 +140 @@
 #: settingsdialog.ui:53
 msgid "Access Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Prava pristupa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
 #. +> trunk stable
 #: settingsdialog.ui:59
-#, fuzzy
 msgid "Read only"
 msgstr "Samo za čitanje"
@@ -154 +153 @@
 msgid "If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory."
 msgstr ""
+"Ako je omogućen način u kojem je moguće samo čitati, promjene neće biti zapisane u gore odabrani direktorij. Takav način bit će automatski omogućen ukoliko nemate pravo pisanja u direktorij."
+

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepim/kmail.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-25 10:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-05 13:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 13:46+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -8135 +8135 @@
 #. +> trunk stable
 #: kmmainwidget.cpp:1322
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "New mail arrived"
 msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
@@ -8141 +8141 @@
 "<b>New mail arrived</b><br />"
 "%1"
-msgstr "Stigla je nova pošta"
+msgstr ""
+"<b>Stigla je nova pošta</b><br />"
+"%1"
 
 #. +> trunk stable