Changeset 67 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/okular_dvi.po

Timestamp:

Feb 25, 2010, 8:23:34 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

prevođenje kdemultimedia/kmix.po i u kdegraphics: okular_djvu.po, libksane.po, libkdcraw.po, kruler.po i okular_dvi.po

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/okular_dvi.po (modified) (15 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/okular_dvi.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 10:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-04 22:28+0200\n"
-"Last-Translator: Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-25 20:22+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23 +24 @@
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Marko Dimjašević"
 
 #. +> trunk stable
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "marko@dimjasevic.net"
 
 #. +> trunk stable
 #: dviexport.cpp:74
 msgid "Please be patient"
-msgstr ""
+msgstr "Molim budite strpljivi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -45 +46 @@
 #: dviexport.cpp:247
 msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
-msgstr ""
+msgstr "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
 
 #. +> trunk stable
 #: dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:334
 msgid "Export File As"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi datoteku kao"
 
 #. +> trunk stable
@@ -59 +60 @@
 "exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
+"Datoteka %1\n"
+"postoji. Åœelite li ju prepisati?"
 
 #. +> trunk stable
 #: dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:343
-#, fuzzy
 #| msgid "Overwrite File?"
 msgid "Overwrite File"
-msgstr "Prepiši datoteku?"
+msgstr "Prepiši datoteku"
 
 #. +> trunk stable
 #: dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Prebriši"
+msgstr "Prepiši"
 
 #. +> trunk stable
 #: dviexport.cpp:263
 msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Koristim dvipdfm za izvoz datoteke u PDF"
 
 #. +> trunk stable
 #: dviexport.cpp:264
 msgid "Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient."
-msgstr ""
+msgstr "Okular trenutno koristi vanjski program 'dvipdfm' za pretvorbu vaše DVI-datoteke u PDF. Ponekad to moşe potrajati jer dvipdfm treba stvoriti vlastita bitmap-pisma. Molim bude strpljivi."
 
 #. +> trunk stable
 #: dviexport.cpp:268
 msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
-msgstr ""
+msgstr "Čekam da dvipdfm završi..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -92 +93 @@
 #, kde-format
 msgid "Export: %1 to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Izvoz: %1 u PDF"
 
 #. +> trunk stable
@@ -111 +112 @@
 #: dviexport.cpp:315
 msgid "Functionality Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostupna funkcionalnost"
 
 #. +> trunk stable
@@ -123 +124 @@
 #: dviexport.cpp:334
 msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
-msgstr ""
+msgstr "*.ps|PostScript (*.ps)"
 
 #. +> trunk stable
 #: dviexport.cpp:421
 msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "Koristim dvips za izvoz datoteke u PostScript"
 
 #. +> trunk stable
@@ -138 +139 @@
 #: dviexport.cpp:426
 msgid "Waiting for dvips to finish..."
-msgstr ""
+msgstr "Čekam da dvips završi..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -144 +145 @@
 #, kde-format
 msgid "Export: %1 to PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "Izvoz: %1 u PostScript"
 
 #. +> trunk stable
@@ -154 +155 @@
 #: dviFile.cpp:111
 msgid "The DVI file does not start with the preamble."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka DVI ne započinje početnim nizom."
 
 #. +> trunk stable
@@ -164 +165 @@
 #: dviFile.cpp:154
 msgid "The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka DVI je veoma oštećena. Okular nije mogao pronaći završni niz."
 
 #. +> trunk stable
 #: dviFile.cpp:169
 msgid "The postamble does not begin with the POST command."
-msgstr ""
+msgstr "Završni niz ne započinje naredbom POST."
 
 #. +> trunk stable
 #: dviFile.cpp:222
 msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
-msgstr ""
+msgstr "Završni niz sadrşavao je naredbu koja nije FNTDEF."
 
 #. +> trunk stable
@@ -180 +181 @@
 #, kde-format
 msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
-msgstr ""
+msgstr "Stranica %1 ne počinje naredbom BOP."
 
 #. +> trunk stable
@@ -208 +209 @@
 #: dviRenderer.cpp:232
 msgid "<qt><strong>File corruption</strong> Okular could not interpret your DVI file. This is most commonly caused by a corrupted file.</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><strong>Oštećenje datoteke</strong> Okular nije uspio protumačiti vašu DVI-datoteku. Najčešći razlog tome je oštećena datoteka.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: dviRenderer.cpp:234
 msgid "DVI File Error"
-msgstr ""
+msgstr "Pogreška datoteke DVI"
 
 #. +> trunk stable
 #: dviRenderer_draw.cpp:261
 msgid "The DVI code set a character of an unknown font."
-msgstr ""
+msgstr "DVI-kÃŽd postavio je znak nepoznatog pisma."
 
 #. +> trunk stable
@@ -224 +225 @@
 #, kde-format
 msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined."
-msgstr ""
+msgstr "DVI-kÃŽd je upućivao na pismo #%1 koje nije prethodno definirano."
 
 #. +> trunk stable
 #: dviRenderer_draw.cpp:371
 msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Stog nije bio prazan kada je pozvana naredba EOP."
 
 #. +> trunk stable
 #: dviRenderer_draw.cpp:383
 msgid "The stack was empty when a POP command was encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Stog je bio prazan kada je pozvana naredba POP."
 
 #. +> trunk stable
 #: dviRenderer_draw.cpp:507 dviRenderer_draw.cpp:516
 msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
-msgstr ""
+msgstr "DVI-kÃŽd je upućivao na pismo koje nije prethodno definirano."
 
 #. +> trunk stable