Changeset 49

Timestamp:

Feb 20, 2010, 11:28:22 AM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

kdelibs

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs

Files:

• katepart4.po (modified) (57 diffs)
• kdelibs4.po (modified) (69 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/katepart4.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-19 09:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-13 00:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-20 10:48+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -396 +396 @@
 #: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:105
 msgid "If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side."
-msgstr "Ako je ova opcija označena, svaki će novi prikaz prikazati brojeve linija na lijevoj strani."
+msgstr "Ako je ova opcija označena, svaki će novi prikaz prikazati brojeve redaka na lijevoj strani."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
@@ -448 +448 @@
 #: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:147
 msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
-msgstr "Oznake će biti poredane po brojevima linija na koje su postavljene. "
+msgstr "Oznake će biti poredane po brojevima redaka na koje su postavljene. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
@@ -478 +478 @@
 #: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:176
 msgid "If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines."
-msgstr "Ako je ova opcija označena, uređivač će prikazivati okomite linije za pomoć određivanja uvučenih linija."
+msgstr "Ako je ova opcija označena, uređivač će prikazivati okomite retke za pomoć određivanja uvučenih redaka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
@@ -808 +808 @@
 #. +> trunk stable
 #: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "Smart ho&me and smart end"
-msgstr "Pa&metno kući"
+msgstr "Pa&metni početak i kraj retka"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
@@ -839 +838 @@
 #. +> trunk stable
 #: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
-#, fuzzy
 msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
-msgstr "PageUp/PageDown pomiče pokazivač"
+msgstr "&PageUp/PageDown pomiče pokazivač"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
@@ -855 +853 @@
 #: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
 msgid "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible."
-msgstr "NamjeÅ¡ta broj linija da se zadrÅŸava vidljivim iznad i ispod kursora kad je moguće."
+msgstr "NamjeÅ¡ta broj redaka da se zadrÅŸava vidljivim iznad i ispod pokazivača kad je moguće."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
@@ -899 +897 @@
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:18
 msgid "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the next tab position as defined by the tab width, and insert that number of spaces instead of a TAB character."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je ovo uključeno, uređivač će izračunati koliki je broj razmaka sadrÅŸan u tabulatoru koji je definiran tabulatorskom Å¡irinom te će zatim dobiveni broj razmaka umetnuti umjesto znaka TAB."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
@@ -986 +984 @@
 #. +> trunk stable
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:165
-#, fuzzy
 msgid "If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines when they are left by the insertion cursor."
-msgstr "Ako je ova opcija označena, svaki novi pogled će prikazati brojeve linija na lijevoj strani."
+msgstr "Ako je ovo omogućeno, uređivač će zamijeniti sve posljednje praznine u redovima gdje ih je ostavio pokazivač za umetanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
@@ -1039 +1036 @@
 #. +> trunk stable
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Select the entire text of the current document."
 msgid "Select the filetype you want to change."
-msgstr "Označava cijeli tekst trenutnog dokumenta."
+msgstr "Odaberite tip datoteke koji ÅŸelite promijeniti."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
@@ -1195 +1191 @@
 #. +> trunk stable
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:60
-#, fuzzy
 #| msgid "Indentation with Spaces"
 msgid "Indentation width:"
-msgstr "Uvlačenje sa razmacima"
+msgstr "Širina uvlačenja:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
@@ -1315 +1310 @@
 #. +> trunk stable
 #: dialogs/katedialogs.cpp:667
-#, fuzzy
 msgid "Cursor && Selection"
-msgstr "Trenutna riječ, onda označeni tekst"
+msgstr "Pokazivač && odabiranje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1578 +1572 @@
 #: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:12
 msgid "Folder Config File"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka za konfiguraciju mape"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -1692 +1686 @@
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
 msgid "E&nd of line:"
-msgstr "&Kraj reda:"
+msgstr "&Kraj retka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
@@ -1801 +1795 @@
 #: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
 msgid "Current line:"
-msgstr "Trenutna linija: "
+msgstr "Trenutni redak: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
@@ -1839 +1833 @@
 #: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
 msgid "Line numbers:"
-msgstr "Broj linija:"
+msgstr "Broj redaka:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
@@ -1897 +1891 @@
 #. +> trunk stable
 #: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
-#, fuzzy
 msgid "Spelling mistake line:"
-msgstr "Jedan red"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
@@ -1946 +1939 @@
 #: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
 msgid "Hide the Vi mode status bar"
-msgstr ""
+msgstr "Sakrij statusnu traku Vi načina"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -2027 +2020 @@
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka %1 je biranog tipa, njezino će spremanje uzrokovati pokvarenu datoteku."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2043 +2036 @@
 #: document/katedocument.cpp:2205
 msgid "Broken UTF-8 File Opened"
-msgstr ""
+msgstr "Otvorena je pokidana UTF-8 datoteka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2086 +2079 @@
 #: document/katedocument.cpp:2327
 msgid "Failed to create backup copy."
-msgstr ""
+msgstr "Stvaranje sigurnosne kopije nije uspjelo."
 
 #. +> trunk stable
 #: document/katedocument.cpp:2328
 msgid "Try to Save Nevertheless"
-msgstr ""
+msgstr "Pokušaj spremiti unatoč tome"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2113 +2106 @@
 #: document/katedocument.cpp:2505
 msgid "Close Nevertheless"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvori unatoč tome"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2302 +2295 @@
 #: script/katescriptmanager.cpp:340
 msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno učitaj sve JacaScript datoteke (intendere, skripte naredbenog retka i sl.)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2327 +2320 @@
 #. +> trunk
 #: search/katesearchbar.cpp:967
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 replacements have been done"
-msgstr "%1 zamjena izvršena."
+msgstr "Izvršeno je %1 zamjena."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2339 +2332 @@
 #: search/katesearchbar.cpp:1148
 msgid "End of line"
-msgstr "Kraj reda"
+msgstr "Kraj retka"
 
 #. +> trunk stable
 #: search/katesearchbar.cpp:1150
 msgid "Any single character (excluding line breaks)"
-msgstr ""
+msgstr "Bilo koji znak (bez prekida redaka)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2359 +2352 @@
 #: search/katesearchbar.cpp:1154
 msgid "Zero or one occurrences"
-msgstr ""
+msgstr "Nula ili jedan događaj"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2383 +2376 @@
 #. +> trunk stable
 #: search/katesearchbar.cpp:1160
-#, fuzzy
 msgid "Negative set of characters"
-msgstr "Označi znak lijevo"
+msgstr "Negativni skup znakova"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2400 +2392 @@
 #. +> trunk stable
 #: search/katesearchbar.cpp:1184
-#, fuzzy
 msgid "Line break"
-msgstr "PokaÅŸi brojeve &linija"
+msgstr "Prekid retka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2418 +2409 @@
 #: search/katesearchbar.cpp:1189
 msgid "Not word boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Bez granica riječi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2486 +2477 @@
 #: search/katesearchbar.cpp:1211
 msgid "Begin lowercase conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Započni konverziju u mala slova"
 
 #. +> trunk stable
 #: search/katesearchbar.cpp:1212
 msgid "Begin uppercase conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Započni konverziju u velika slova"
 
 #. +> trunk stable
 #: search/katesearchbar.cpp:1213
 msgid "End case conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Završi konverziju veličine slova"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2533 +2524 @@
 #: search/searchbarincremental.ui:52 search/searchbarpower.ui:67
 msgid "Jump to next match"
-msgstr ""
+msgstr "Skoči na sljedeće podudaranje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
@@ -2565 +2556 @@
 #: search/searchbarincremental.ui:98 search/searchbarpower.ui:214
 msgid "&Match case"
-msgstr ""
+msgstr "&Podudaranje veličine slova"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, options)
@@ -2571 +2562 @@
 #: search/searchbarincremental.ui:101
 msgid "Modify search behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Izmijeni ponašanje pretrage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options)
@@ -2583 +2574 @@
 #: search/searchbarincremental.ui:124
 msgid "Switch to power search and replace bar"
-msgstr ""
+msgstr "Prebaci u traku za napredno traÅŸenje i zamjenjivanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
@@ -2673 +2664 @@
 #. +> trunk
 #: search/searchbarpower.ui:230
-#, fuzzy
 msgid "Mo&de:"
-msgstr "&Model:"
+msgstr "Nač&in:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)
@@ -2695 +2685 @@
 #: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:70
 msgid "Spelling (from cursor)..."
-msgstr ""
+msgstr "Provjera pravopisa (od pokazivača)..."
 
 #. +> trunk stable
 #: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:73
 msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
-msgstr ""
+msgstr "Provjeri pravopis dokumenta od pokazivača pa na dalje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2892 +2882 @@
 #. +> trunk stable
 #: syntax/data/alert_indent.xml:29
-#, fuzzy
 msgctxt "Language"
 msgid "Alerts_indent"
-msgstr "Linen"
+msgstr "Alerts_indent"
 
 #. i18n: tag language attribute name
@@ -2983 +2972 @@
 msgctxt "Language"
 msgid "Motorola DSP56k"
-msgstr ""
+msgstr "Motorola DSP56k"
 
 #. i18n: tag language attribute name
@@ -2990 +2979 @@
 msgctxt "Language"
 msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
-msgstr ""
+msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 
 #. i18n: tag language attribute name
@@ -4340 +4329 @@
 #. +> trunk stable
 #: tests/katetest.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again."
-msgstr "Ovaj popis prikazuje nedavno otvorene datoteke i omogućuje vam njihovo jednostavno ponovno otvaranje."
+msgstr "Ovaj popis prikazuje nedavno otvorene datoteke te vam omogućuje njihovo jednostavno ponovno otvaranje."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4351 +4339 @@
 #. +> trunk stable
 #: tests/katetest.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "Create another view containing the current document"
-msgstr "Označava cijeli tekst trenutnog dokumenta."
+msgstr "Stvori drugi prikaz koji sadrÅŸi trenutni dokument"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4363 +4350 @@
 #: tests/katetest.cpp:217
 msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
-msgstr ""
+msgstr "Premoštavanje sistemskih postavki za zadanu uređivačku komponentu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4414 +4401 @@
 #: tests/katetest.cpp:264 tests/katetest.cpp:610
 msgid " LINE "
-msgstr " LINIJA "
+msgstr " REDAK "
 
 #. +> trunk stable
@@ -4430 +4417 @@
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
-msgstr " Red: %1 Kolona: %2 "
+msgstr " Redak: %1 Kolona: %2 "
 
 #. +> trunk stable
@@ -4814 +4801 @@
 #. +> trunk stable
 #: tests/test_regression.cpp:345
-#, fuzzy
 msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
-msgstr "Stavi izlaz u <directory> umjesto u <base_dir>/izlaz"
+msgstr "Postavi izlaz u <directory> umjesto u <base_dir>/izlaz"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4837 +4823 @@
 #. +> trunk stable
 #: tests/test_regression.cpp:365
-#, fuzzy
 msgid "TestRegression"
-msgstr "Valjan (izraz)"
+msgstr "TestRegression"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4988 +4973 @@
 #: utils/katecmds.cpp:674
 msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
-msgstr ""
+msgstr "Åœao mi je, ali Kate joÅ¡ nije u mogućnosti zamijeniti nove redove"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5006 +4991 @@
 msgid "1 line"
 msgid_plural "%1 lines"
-msgstr[0] "%1 linija"
-msgstr[1] "%1 linije"
-msgstr[2] "%1 linija"
+msgstr[0] "%1 redak"
+msgstr[1] "%1 retka"
+msgstr[2] "%1 redaka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5068 +5053 @@
 #: utils/kateglobal.cpp:100
 msgid "Selection, KColorScheme integration"
-msgstr ""
+msgstr "Odabir, KColorScheme integracija"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5520 +5505 @@
 #: utils/katestyletreewidget.cpp:222
 msgid "&Bold"
-msgstr "&Masno"
+msgstr "&Podebljano"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5620 +5605 @@
 #. +> trunk
 #: view/kateview.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Apply &Word Wrap"
-msgstr "&Omatanje teksta"
+msgstr "Promijeni &omatanje teksta"
 
 #. +> stable
@@ -5918 +5902 @@
 #: view/kateview.cpp:518
 msgid "Follow &Line Numbers"
-msgstr "&Prati brojeve linija"
+msgstr "&Prati brojeve redaka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5985 +5969 @@
 #: view/kateview.cpp:549
 msgid "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties"
-msgstr "PokaÅŸi/sakrij marker za omatanje riječi, vertikalna linija nacrtana na stupcu omatanja riječi kako je definirano u svojstivma uređivanja "
+msgstr "PokaÅŸi/sakrij marker za omatanje riječi, vertikalna redak nacrtan na stupcu omatanja riječi kako je definirano u svojstivma uređivanja "
 
 #. +> trunk stable
@@ -6010 +5994 @@
 #: view/kateview.cpp:565
 msgid "&End of Line"
-msgstr "&Idi na kraj reda"
+msgstr "&Idi na kraj retka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6025 +6009 @@
 #: view/kateview.cpp:576
 msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj &oznake za redosljed bitova (BOM)"
 
 #. +> trunk stable
 #: view/kateview.cpp:578
 msgid "Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući/onemogući dodavanje oznaka za redosljed bitova (BOM) prilikom spremanja datoteka kodiranih u UTF-8/UTF-16."
 
 #. +> trunk stable
@@ -6275 +6259 @@
 #: view/kateview.cpp:876
 msgid "Delete Line"
-msgstr "Izbriši liniju"
+msgstr "Izbriši redak"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6456 +6440 @@
 #: vimode/katevimodebar.cpp:137
 msgid "VI: VISUAL LINE"
-msgstr "VI: VIDLJIVA LINIJA"
+msgstr "VI: VIDLJIV REDAK"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kdelibs4.po

@@ -12 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-19 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-12 20:59+0100\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-20 11:28+0100\n"
+"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1087 +1087 @@
 #. +> trunk stable
 #: kdecore/auth/backends/dbus/DBusHelperProxy.cpp:102
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
-msgstr "Pokušaj spajanja na mreşu nije uspio"
+msgstr "Pogreška DBus pozadinskog sustava: povezivanje na pomagaća nije uspjelo. %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1095 +1095 @@
 #, kde-format
 msgid "DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2"
-msgstr "Greška pozadinskog sustava DBus: nije moguće kontaktirati pomagača. Greška veze: %1. Greška poruke: %2"
+msgstr "Pogreška pozadinskog sustava DBus: nije moguće kontaktirati pomagača. Pogreška veze: %1. Poruka pogreške: %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1101 +1101 @@
 #, kde-format
 msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
-msgstr "Greška pozadinskog sustava DBus: primljen je pokvaren podatak od pomagača %1 %2"
+msgstr "Pogreška pozadinskog sustava DBus: primljen je pokvaren podatak od pomagača %1 %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1155 +1155 @@
 #: kdecore/io/ksavefile.cpp:235
 msgid "Error during rename."
-msgstr "Greška kod promjene imena. "
+msgstr "Pogreška kod promjene imena. "
 
 #. +> trunk stable
@@ -1902 +1902 @@
 #, kde-format
 msgid "Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application."
-msgstr "Greška pri pokretanju %1. Ili KLauncher više ne radi ili je u nemogućnosti pokrenuti aplikaciju."
+msgstr "Pogreška pri pokretanju %1. Ili KLauncher više nije pokrenut ili ne moşe pokrenuti aplikaciju."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1911 +1911 @@
 "%2\n"
 msgstr ""
-"KLauncher-u nije moguće pristupiti putem D-Bus-a. Greška pri pozivu %1:\n"
+"KLauncheru nije moguće pristupiti putem D-Busa. Pogreška pri pozivu %1:\n"
 "%2\n"
 
@@ -1922 +1922 @@
 "%1"
 msgstr ""
-"Ne mogu pokrenuti KDE centar pomoći:\n"
+"Nije moguće pokrenuti KDE-ov centar pomoći:\n"
 "\n"
 "%1"
@@ -1929 +1929 @@
 #: kdecore/kernel/ktoolinvocation.cpp:300
 msgid "Could not Launch Help Center"
-msgstr "Ne mogu pokrenuti centar pomoći"
+msgstr "Nije moguće pokrenuti centar pomoći"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1939 +1939 @@
 "%1"
 msgstr ""
-"Ne mogu učitati klijenta za poštu:\n"
+"Nije moguće pokrenuti klijent za poštu:\n"
 "\n"
 "%1"
@@ -1945 +1945 @@
 #. +> trunk
 #: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:254
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not Launch Mail Client"
 msgid "Could not launch Mail Client"
-msgstr "Ne mogu učitati klijenta za poštu"
+msgstr "Nije moguće pokrenuti klijent za poštu"
 
 #. +> stable
 #: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:254
 msgid "Could not Launch Mail Client"
-msgstr "Ne mogu učitati klijenta za poštu"
+msgstr "Nije moguće pokrenuti klijent za poštu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1964 +1963 @@
 "%1"
 msgstr ""
-"Ne mogu učitati preglednik:\n"
+"Nije moguće pokrenuti pretraÅŸivač:\n"
 "\n"
 "%1"
@@ -1971 +1970 @@
 #: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:303
 #: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:329
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not Launch Browser"
 msgid "Could not launch Browser"
-msgstr "Nije moguće pokrenuti preglednik"
+msgstr "Nije moguće pokrenuti pretraÅŸivač"
 
 #. +> stable
@@ -1990 +1988 @@
 "%1"
 msgstr ""
-"Ne mogu učitati terminal klijenta:\n"
+"Nije moguće pokrenuti terminalski klijent:\n"
 "\n"
 "%1"
@@ -1996 +1994 @@
 #. +> trunk
 #: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:369
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not Launch Terminal Client"
 msgid "Could not launch Terminal Client"
-msgstr "Ne mogu učitati terminal klijenta"
+msgstr "Ne mogu učitati terminalski klijent"
 
 #. +> stable
 #: kdecore/kernel/ktoolinvocation_x11.cpp:369
 msgid "Could not Launch Terminal Client"
-msgstr "Ne mogu učitati terminal klijenta"
+msgstr "Nije moguće pokrenuti terminalski klijenta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3231 +3228 @@
 #: kdecore/network/k3resolver.cpp:548 kdecore/network/netsupp.cpp:895
 msgid "non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr "nepopravljiva greška pri određivanju imena"
+msgstr "nepopravljiva pogreška pri određivanju imena"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3273 +3270 @@
 msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
 msgid "system error: %1"
-msgstr "sistemska greška: %1"
+msgstr "sistemska pogreška: %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3375 +3372 @@
 msgctxt "Socket error code UnknownError"
 msgid "an unknown/unexpected error has happened"
-msgstr "desila se nepoznata/neočekivana greška"
+msgstr "dogodila se nepoznata/neočekivana pogreška"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3426 +3423 @@
 #: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:293 nepomuk/core/resource.cpp:518
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
+msgstr "Nepoznata pogreška"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3442 +3439 @@
 #: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:277
 msgid "Path cannot be used"
-msgstr "Ne mogu koristiti putanju"
+msgstr "Putanja se ne moÅŸe koristiti"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3463 +3460 @@
 #: kdecore/network/klocalsocket_unix.cpp:386
 msgid "Unknown socket error"
-msgstr "Nepoznata greška priključka"
+msgstr "Nepoznata pogreška utičnice"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3546 +3543 @@
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
-msgstr "Ne mogu provjeriti certifikat zbog internih razloga"
+msgstr "Nije moguće provjeriti certifikat zbog internih razloga"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3558 +3555 @@
 msgctxt "SSL error"
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greška"
+msgstr "Nepoznata pogreška"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3785 +3782 @@
 #, kde-format
 msgid "Cannot open %1 for reading"
-msgstr "Ne mogu otvoriti %1 za čitanje"
+msgstr "Nije moguće otvoriti %1 za čitanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3791 +3788 @@
 #, kde-format
 msgid "Cannot create memory segment for file %1"
-msgstr "Ne mogu stvoriti memorijski prostor za datoteku %1"
+msgstr "Nije moguće stvoriti memorijski odjeljak za datoteku %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3797 +3794 @@
 #, kde-format
 msgid "Could not read data from %1 into shm"
-msgstr "Ne mogu pročitati podatke iz %1 u shm"
+msgstr "Nije moguće pročitati podatke iz %1 u shm"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3807 +3804 @@
 #: kdecore/sycoca/kmemfile.cpp:205
 msgid "Cannot seek past eof"
-msgstr "Ne mogu pronaći zadnji kraj daoteke (eof)"
+msgstr "Nije moguće pronaći prošli kraj daoteke (EOF)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3844 +3841 @@
 #, kde-format
 msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
-msgstr "Ne mogu pronaći priključak '%1' za aplikaciju '%2'"
+msgstr "Nije moguće pronaći priključak '%1' za aplikaciju '%2'"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3881 +3878 @@
 "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.\n"
 msgstr ""
-"Greška pri stvaranju baze podataka '%1'.\n"
+"Pogreška pri stvaranju baze podataka '%1'.\n"
 "Provjerite da li su prava pristupa direktoriju ispravna i da li na disku ima mjesta.\n"
 
@@ -3897 +3894 @@
 "Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.\n"
 msgstr ""
-"Greška pri upisu u bazu podataka '%1'.\n"
+"Pogreška pri upisu u bazu podataka '%1'.\n"
 "Provjerite da li su prava pristupa direktoriju ispravna i da li na disku ima mjesta.\n"
 
@@ -4345 +4342 @@
 #. +> trunk
 #: kdeui/actions/kstandardaction_p.h:94
-#, fuzzy
 #| msgid "&Edit Bookmarks"
 msgid "&Edit Bookmarks..."
-msgstr "&Uredi knjiÅŸne oznake
"
+msgstr "&Uredi oznake
"
 
 #. +> stable
@@ -4730 +4726 @@
 #. +> trunk
 #: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:110
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<html>KDE is available free of charge, but making it is not free.<br />"
@@ -4750 +4745 @@
 "Thank you very much in advance for your support.</html>"
 msgstr ""
-"<html>KDE je dostupan bez naknade, ali njegov razvoj nije besplatan.<br />"
+"<html>KDE je i uvijek će biti dostupan bez naknade, ali njegovo stvaranje nije besplatno.<br />"
 "<br />"
-"Zbog toga je KDE-ov tim osnovao KDE e.V., neprofitnu organizaciju pravno utemeljenu u Tuebingenu, Njemačka. KDE e.V. zastupa projekt KDE u pravnim i financijskim pitanjima. Pogledajte <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a> za više informacija o KDE e.V.<br />"
+"Zbog toga je KDE-ov tim osnovao KDE e.V., neprofitnu organizaciju pravno utemeljenu u Tuebingenu, Njemačka. KDE e.V. zastupa KDE zajednicu u pravnim i financijskim pitanjima. Pogledajte <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a> za više informacija o KDE e.V.<br />"
 "<br />"
 "KDE-u je potrebna financijska podrÅ¡ka. Većina se novaca troÅ¡i na pokrivanje troÅ¡kova članovima tima, ali i drugima koje naprave kad doprinose KDE-u. Ohrabrujemo vas da podrÅŸite KDE financijskim donacijama koristeći se jednim od načina opisanih na <a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>. <br />"
@@ -4760 +4755 @@
 #. +> stable
 #: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:110
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<html>KDE is available free of charge, but making it is not free.<br />"
@@ -4778 +4772 @@
 "Thank you very much in advance for your support.</html>"
 msgstr ""
-"<html>KDE je dostupan bez naknade, ali njegov razvoj nije besplatan.<br />"
+"<html>KDE je dostupan bez naknade, ali njegov razvoj stvara troškove.<br />"
 "<br />"
-"Zbog toga je KDE-ov tim osnovao KDE e.V., neprofitnu organizaciju pravno utemeljenu u Tuebingenu, Njemačka. KDE e.V. zastupa projekt KDE u pravnim i financijskim pitanjima. Pogledajte <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a> za više informacija o KDE e.V.<br />"
+"Zbog toga je KDE-ov tim osnovao KDE e.V., neprofitnu organizaciju pravno utemeljenu u Tuebingenu, Njemačka. KDE e.V. zastupa KDE zajednicu u pravnim i financijskim pitanjima. Pogledajte <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a> za više informacija o KDE e.V.<br />"
 "<br />"
 "KDE-u je potrebna financijska podrÅ¡ka. Većina se novaca troÅ¡i na pokrivanje troÅ¡kova članovima tima, ali i drugima koje naprave kad doprinose KDE-u. Ohrabrujemo vas da podrÅŸite KDE financijskim donacijama koristeći se jednim od načina opisanih na <a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>. <br />"
@@ -4891 +4885 @@
 #: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:202
 msgid "no version set (programmer error)"
-msgstr "inačica nije postavljena (pogreška programera)"
+msgstr "verzija nije postavljena (pogreška programera)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4971 +4965 @@
 #. +> trunk stable
 #: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:428
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that</p>"
@@ -4991 +4984 @@
 "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Odabrali ste razinu ozbiljnosti <b>Kritično</b>. Molim uzmite u obzir da je ta razina ozbiljnosti namijenjena samo za greške (bugove) koji </p>"
+"<p>Odabrali ste razinu ozbiljnosti <b>Kritično</b>. Molim uzmite u obzir da je ta razina ozbiljnosti namijenjena samo za kvarove koji </p>"
 "<ul>"
-"<li> onemoguće druge programe u sustavu (ili cijeli sustav)</li>"
-"<li>uzrokuju veliki gubitak podataka</li>"
-"<li>stvore sigurnosnu rupu u sustavu na mjestu gdje je paket s greškom instaliran</li>"
+"<li>onesposobljavaju rad drugih programe u sustavu (ili cijeli sustav)</li>"
+"<li>uzrokuju ozbiljan gubitak podataka</li>"
+"<li>uvode sigurnosnu rupu u sustavu na kojem je zahvaćeni paket instaliran</li>"
 "</ul>"
 "\n"
-"<p>Stvara li greška (bug) koju prijavljujete bilo koji od navedenih simptoma? Ako ne, molim smanjite ozbiljnost. Hvala!</p>"
+"<p>Stvara li kvar koji prijavljujete bilo koji od navedenih simptoma? Ako ne, molim smanjite ozbiljnost. Hvala!</p>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:439
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that</p>"
@@ -5022 +5014 @@
 "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Odabrali ste razinu ozbiljnosti <b>Ozbiljno</b>. Molim uzmite u obzir da je ta razina ozbiljnosti namijenjena samo za greške (bugove) koji</p>"
+"<p>Odabrali ste razinu ozbiljnosti <b>Ozbiljno</b>. Molim uzmite u obzir da je ta razina ozbiljnosti namijenjena samo za kvarove koji:</p>"
 "<ul>"
-"<li>u potpunosti ili većinom onemogućuju program iz upitnog paketa</li>"
+"<li>čine paket o kojem se radi potpuno ili gotovo beskorisnim</li>"
 "<li>ostvaruju gubitak podataka</li>"
-"<li>stvaraju sigurnosnu rupu u sustavu koja omogućuje pristup računima korisnika koji koriste taj paket</li>"
+"<li>uvodi sigurnosnu rupu u sustavu koja omogućuje pristup računima korisnika koji koriste zahvaćeni paket</li>"
 "</ul>"
 "\n"
-"<p>Stvara li greška (bug) koju prijavljujete bilo koji od navedenih simptoma? Ako ne, molim smanjite razinu ozbiljnosti. Hvala!</p>"
+"<p>Stvara li kvar koji prijavljujete bilo koji od navedenih simptoma? Ako ne, molim smanjite razinu ozbiljnosti. Hvala!</p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5045 +5037 @@
 #: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:461
 msgid "Bug report sent, thank you for your input."
-msgstr "Prijava o nedostatku je poslana. Zahvaljujemo."
+msgstr "Prijava o kvaru je poslana. Zahvaljujemo."
 
 #. +> trunk stable
@@ -5784 +5776 @@
 #: kdeui/dialogs/kshortcutschemeseditor.cpp:171
 msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
-msgstr "Ne mogu izvesti sheme prečaca jer lokacija nije valjana."
+msgstr "Nije moguće izvesti sheme prečaca jer lokacija nije valjana."
 
 #. +> trunk stable
@@ -11068 +11060 @@
 #, kde-format
 msgid "Error: %1 - %2"
-msgstr "Greška: %1 – %2"
+msgstr "Pogreška: %1 – %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -11441 +11433 @@
 #. +> trunk stable
 #: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<qt>"
@@ -11456 +11447 @@
 msgstr ""
 "<qt>"
-"<p><strong>'Prijatelj pisača način'</strong></p>"
-"<p>Ako je ovaj odabirni okvir omogućen, ispis HTML dokumenta će biti crno-bijeli, a sve pozadine u boji pretvoriti će se u bijele. Ispis će biti brÅŸi i potroÅ¡iti će se manje tinte ili tonera. </p>"
-"<p>Ako je onemogućen, ispis HTML dokumenta će biti u originalnim bojama kao Å¡to ih vidite u aplikaciji. Ovo moÅŸe rezultirati područjima punima boje (ili sivim tonovima ako koristite crno-bijeli pisač). Ispis će najvjerojatnije biti sporiji i potroÅ¡iti će se mnogo viÅ¡e tinte ili tonera.</p>"
+"<p><strong>'Način prijateljski pisaču'</strong></p>"
+"<p>Ako je ovaj odabirni okvir omogućen, ispis HTML dokumenta bit će samo crno-bijeli, a sve pozadine u boji pretvorit će se u bijele. Ispis će biti brÅŸi i potroÅ¡iti će se manje tinte ili tonera. </p>"
+"<p>Ako je onemogućen, ispis HTML dokumenta bit će u originalnim bojama kao Å¡to ih vidite u vaÅ¡oj aplikaciji. Ovo moÅŸe rezultirati područjima stranice potpuno prekrivenim bojom (ili sivim tonovima ako koristite crno-bijeli pisač). Ispis će vjerojatno biti sporiji i vjerojatno će se potroÅ¡it viÅ¡e tinte ili tonera.</p>"
 " </qt>"
 
@@ -11494 +11485 @@
 #: khtml/khtml_settings.cpp:798
 msgid "Filter error"
-msgstr "Greška u filteru"
+msgstr "Pogreška filtra"
 
 #. +> trunk stable
@@ -12371 +12362 @@
 #: kjsembed/kjsembed/fileio.cpp:104
 msgid "Could not create temporary file."
-msgstr "Ne mogu stvoriti privremenu datoteku."
+msgstr "Nije moguće stvoriti privremenu datoteku."
 
 #. +> trunk stable
@@ -12405 +12396 @@
 #, kde-format
 msgid "There was an error reading the file '%1'"
-msgstr "Pojavila se greška prilikom čitanja datoteke '%1'"
+msgstr "Dogodila se pogreška prilikom čitanja datoteke '%1'"
 
 #. +> trunk stable
@@ -12497 +12488 @@
 #: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:791
 msgid "Could not construct value"
-msgstr "Ne mogu stvoriti vrijednost"
+msgstr "Nije moguće konstruirati vrijednost"
 
 #. +> trunk stable
@@ -12507 +12498 @@
 #: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:70
 msgid "Failed to create Action."
-msgstr "Ne mogu stvoriti Action."
+msgstr "Nije moguće stvoriti Akciju."
 
 #. +> trunk stable
 #: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:81
 msgid "Failed to create ActionGroup."
-msgstr "Ne mogu stvoriti ActionGroup."
+msgstr "Nije moguće stvoriti AkcijskuGrupu."
 
 #. +> trunk stable
@@ -12522 +12513 @@
 #: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:95
 msgid "Failed to create Layout."
-msgstr "Ne mogu stvoriti Layout."
+msgstr "Neuspjelo stvaranje izgleda."
 
 #. +> trunk stable
@@ -12532 +12523 @@
 #: kjsembed/kjsembed/quiloader_binding.cpp:110
 msgid "Failed to create Widget."
-msgstr "Ne mogu stvoriti Widget."
+msgstr "Nije uspjelo stvaranje widgeta."
 
 #. +> trunk stable
@@ -12544 +12535 @@
 #, kde-format
 msgid "Failed to load file '%1'"
-msgstr "Nije moguće učitati datoteku '%1'"
+msgstr "Neuspjelo učitavanje datoteke '%1'"
 
 #. +> trunk stable
@@ -12681 +12672 @@
 #: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:405
 msgid "Entries failed to load"
-msgstr "Ne mogu učitati unos"
+msgstr "Unosi se nisu uspjeli učitati"
 
 #. +> trunk stable
@@ -12737 +12728 @@
 #: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:554
 msgid "There was an error loading data providers."
-msgstr "Pojavila se greška prilikom učitavanja providera"
+msgstr "Pojavila se pogreška prilikom učitavanja pruşatelja usluga."
 
 #. +> trunk stable
@@ -12995 +12986 @@
 #: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:371
 msgid "The comment could not be submitted."
-msgstr "Komentar nije moguće prihvatiti."
+msgstr "Nije moguće poslati komentar."
 
 #. +> trunk stable
@@ -13471 +13462 @@
 #. +> trunk
 #: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:326
-#, fuzzy
 msgid "Content successfully uploaded"
-msgstr "OpenSSL je uspješno učitan."
+msgstr "Sadrşaj je uspješno poslan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadingLabel)
@@ -13503 +13493 @@
 #: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:117
 msgid "Name of the file as it will appear on the website"
-msgstr ""
+msgstr "Ime datoteke koje će se pojaviti na web stranici"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
@@ -13509 +13499 @@
 #: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.ui:120
 msgid "This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo treba jasno opisivati sadrÅŸaj datoteke. MoÅŸe biti isti tekst kao i naslov kvtml datoteke."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
@@ -13767 +13757 @@
 #: kpty/kptydevice.cpp:306
 msgid "Error reading from PTY"
-msgstr "Greška kod čitanja iz PTY"
+msgstr "Pogreška kod čitanja iz PTY"
 
 #. +> trunk stable
 #: kpty/kptydevice.cpp:340
 msgid "Error writing to PTY"
-msgstr "Greška kod pisanja u PTY"
+msgstr "Pogreška kod pisanja u PTY"
 
 #. +> trunk stable
@@ -13782 +13772 @@
 #: kpty/kptydevice.cpp:481 kpty/kptydevice.cpp:495
 msgid "Error opening PTY"
-msgstr "Greška kod otvaranja PTY "
+msgstr "Pogreška kod otvaranja PTY "
 
 #. +> trunk stable
@@ -13824 +13814 @@
 #, kde-format
 msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
-msgstr "Nije moguće odrediti prevodioca za skriptu \"%1\"."
+msgstr "Neuspjelo određivanje interpretatora za skriptnu datoteku \"%1\"."
 
 #. +> trunk stable
@@ -13830 +13820 @@
 #, kde-format
 msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
-msgstr "Nije moguće otvoriti skriptu za \"%1\""
+msgstr "Neuspjelo otvaranje skriptne datoteke \"%1\""
 
 #. +> trunk stable
@@ -13836 +13826 @@
 #, kde-format
 msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
-msgstr "Nije moguće učitati prevoditelj \"%1\"."
+msgstr "Neuspjelo učitavanje interpretatora \"%1\"."
 
 #. +> trunk stable
@@ -13848 +13838 @@
 #, kde-format
 msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
-msgstr "Nije moguće stvoriti prevoditeljevu skriptu \"%1\"."
+msgstr "Nije uspjelo stvaranje skripte za interpretator \"%1\"."
 
 #. +> trunk stable
@@ -14000 +13990 @@
 #, kde-format
 msgid "The module %1 could not be found."
-msgstr "Modul %1 nije pronađen."
+msgstr "Modul %1 ne moÅŸe biti pronađen."
 
 #. +> trunk stable
@@ -14013 +14003 @@
 "<qt>"
 "<p>Dijagnoza je:<br />"
-"Datoteka radne povrÅ¡ine %1 ne moÅŸe biti pronađena.</p>"
+"Nije moguće pronači datoteku radne površine %1.</p>"
 "</qt>"
 
@@ -14052 +14042 @@
 #: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
 msgid "There was an error loading the module."
-msgstr "Pojavila se greška prilikom učitavanju modula"
+msgstr "Pojavila se pogreška prilikom učitavanju modula"
 
 #. +> trunk stable
@@ -14449 +14439 @@
 #: kutils/kprintpreview.cpp:123
 msgid "Could not load print preview part"
-msgstr "Ne mogu učitati dio za pregled ispisa"
+msgstr "Nije moguće učitati dio za pregled ispisa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -14474 +14464 @@
 #: nepomuk/core/resource.cpp:514
 msgid "Communication error"
-msgstr "Greška u kominokaciji"
+msgstr "Pogreška u komunikaciji"
 
 #. +> trunk stable