Ignore:
Timestamp:
Jun 21, 2010, 8:27:50 PM (14 years ago)
Author:
oliver.untwist@…
Message:

prijevod plasma_applet_kalzium.po, prijevod plasma_applet_nuclearCalculator.po, prijevod plasma_applet_gasCalculator.po, prijevod plasma_applet_concentrationCalculator.po

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/plasma_applet_concentrationCalculator.po

    r25 r405  
    22#
    33# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
     4# Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>, 2010.
    45msgid ""
    56msgstr ""
    … …  
    78"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
    89"POT-Creation-Date: 2010-02-08 10:15+0100\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2010-01-24 16:55+0100\n"
    10 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
    11 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
     10"PO-Revision-Date: 2010-06-21 20:21+0200\n"
     11"Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
     12"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
    1213"MIME-Version: 1.0\n"
    1314"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    … …  
    2324#: concentrationCalculator.cpp:86
    2425msgid "Concentration Calculator"
    25 msgstr ""
     26msgstr "Kalkulator koncentracija"
    2627
    2728#. +> trunk stable
    2829#: concentrationCalculator.cpp:101
    2930msgid "Calculation Mode:"
    30 msgstr ""
     31msgstr "Način računanja:"
    3132
    3233#. +> trunk stable
    3334#: concentrationCalculator.cpp:107
    3435msgid "Amount Solute"
    35 msgstr ""
     36msgstr "Količina otopljene tvari"
    3637
    3738#. +> trunk stable
    3839#: concentrationCalculator.cpp:108
    39 #, fuzzy
    4040#| msgid "Molecular mass: %1 u"
    4141msgid "Molar Mass of Solute"
    42 msgstr "Molekularna masa: %1 u"
     42msgstr "Molarna masa otopljene tvari"
    4343
    4444#. +> trunk stable
    4545#: concentrationCalculator.cpp:109
    46 #, fuzzy
    4746#| msgid "Mean Mass"
    4847msgid "Equivalent Mass"
    49 msgstr "Srednja masa"
     48msgstr "Ekvivalentna masa"
    5049
    5150#. +> trunk stable
    5251#: concentrationCalculator.cpp:110
    5352msgid "Amount Solvent"
    54 msgstr ""
     53msgstr "Količina otapala"
    5554
    5655#. +> trunk stable
    5756#: concentrationCalculator.cpp:111
    5857msgid "Molar Mass of Solvent"
    59 msgstr ""
     58msgstr "Molarna masa otapala"
    6059
    6160#. +> trunk stable
    6261#: concentrationCalculator.cpp:112
    63 #, fuzzy
    6462msgid "Concentration"
    65 msgstr "Bez &numeracije"
     63msgstr "Koncentracija"
    6664
    6765#. +> trunk stable
    6866#: concentrationCalculator.cpp:121
    6967msgid "Amount of solute:"
    70 msgstr ""
     68msgstr "Količina otopljene tvari:"
    7169
    7270#. +> trunk stable
    … …  
    7775#. +> trunk stable
    7876#: concentrationCalculator.cpp:132 concentrationCalculator.cpp:230
    79 #, fuzzy
    8077#| msgid "Volume control"
    8178msgid "volume"
    82 msgstr "Kontrola jačine zvuka"
     79msgstr "volumen"
    8380
    8481#. +> trunk stable
    8582#: concentrationCalculator.cpp:133 concentrationCalculator.cpp:232
    86 #, fuzzy
    8783#| msgid "Tools"
    8884msgid "moles"
    89 msgstr "Alati"
     85msgstr "mola"
    9086
    9187#. +> trunk stable
    … …  
    9389#: concentrationCalculator.cpp:1085
    9490msgid "grams"
    95 msgstr ""
     91msgstr "grama"
    9692
    9793#. +> trunk stable
    9894#: concentrationCalculator.cpp:140 concentrationCalculator.cpp:1019
    9995#: concentrationCalculator.cpp:1086
    100 #, fuzzy
    10196msgid "tons"
    102 msgstr "tone"
     97msgstr "tona"
    10398
    10499#. +> trunk stable
    … …  
    106101#: concentrationCalculator.cpp:1087
    107102msgid "carats"
    108 msgstr ""
     103msgstr "karata"
    109104
    110105#. +> trunk stable
    111106#: concentrationCalculator.cpp:142 concentrationCalculator.cpp:1021
    112107#: concentrationCalculator.cpp:1088
    113 #, fuzzy
    114108msgid "pounds"
    115 msgstr "funte"
     109msgstr "funti"
    116110
    117111#. +> trunk stable
    … …  
    119113#: concentrationCalculator.cpp:1089
    120114msgid "ounces"
    121 msgstr ""
     115msgstr "unci"
    122116
    123117#. +> trunk stable
    … …  
    125119#: concentrationCalculator.cpp:1090
    126120msgid "troy ounces"
    127 msgstr ""
     121msgstr "troy unci"
    128122
    129123#. +> trunk stable
    130124#: concentrationCalculator.cpp:155
    131125msgid "Molar mass of solute:"
    132 msgstr ""
     126msgstr "Molarna masa otopljene tvari:"
    133127
    134128#. +> trunk stable
    … …  
    136130#: concentrationCalculator.cpp:268
    137131msgid "u (mass)"
    138 msgstr ""
     132msgstr "u (masa)"
    139133
    140134#. +> trunk stable
    141135#: concentrationCalculator.cpp:173
    142136msgid "Equivalent mass of solute:"
    143 msgstr ""
     137msgstr "Ekvivalentna masa otopljene tvari:"
    144138
    145139#. +> trunk stable
    146140#: concentrationCalculator.cpp:193
    147141msgid "Density of solute:"
    148 msgstr ""
     142msgstr "Gustoća otopljene tvari:"
    149143
    150144#. +> trunk stable
    151145#: concentrationCalculator.cpp:203 concentrationCalculator.cpp:288
    152146msgid "grams per liter"
    153 msgstr ""
     147msgstr "grama po litri"
    154148
    155149#. +> trunk stable
    156150#: concentrationCalculator.cpp:204 concentrationCalculator.cpp:289
    157151msgid "grams per milliliter"
    158 msgstr ""
     152msgstr "grama po mililitru"
    159153
    160154#. +> trunk stable
    161155#: concentrationCalculator.cpp:205 concentrationCalculator.cpp:290
    162156msgid "kilograms per cubic meter"
    163 msgstr ""
     157msgstr "kilograma po kubičnom metru"
    164158
    165159#. +> trunk stable
    166160#: concentrationCalculator.cpp:206 concentrationCalculator.cpp:291
    167161msgid "kilograms per liter"
    168 msgstr ""
     162msgstr "kilograma po litri"
    169163
    170164#. +> trunk stable
    171165#: concentrationCalculator.cpp:207 concentrationCalculator.cpp:292
    172166msgid "ounces per cubic inch"
    173 msgstr ""
     167msgstr "unci po kubičnom inču"
    174168
    175169#. +> trunk stable
    176170#: concentrationCalculator.cpp:208 concentrationCalculator.cpp:293
    177171msgid "ounces per cubic foot"
    178 msgstr ""
     172msgstr "unci po kubičnoj stopi"
    179173
    180174#. +> trunk stable
    181175#: concentrationCalculator.cpp:209 concentrationCalculator.cpp:294
    182176msgid "pounds per cubic inch"
    183 msgstr ""
     177msgstr "funti po kubičnom inču"
    184178
    185179#. +> trunk stable
    186180#: concentrationCalculator.cpp:210 concentrationCalculator.cpp:295
    187181msgid "pounds per cubic foot"
    188 msgstr ""
     182msgstr "funti po kubičnoj stopi"
    189183
    190184#. +> trunk stable
    191185#: concentrationCalculator.cpp:211 concentrationCalculator.cpp:296
    192186msgid "pounds per cubic yard"
    193 msgstr ""
     187msgstr "funti po kubičnom jardu"
    194188
    195189#. +> trunk stable
    196190#: concentrationCalculator.cpp:220
    197191msgid "Amount of solvent:"
    198 msgstr ""
     192msgstr "Količina otapala:"
    199193
    200194#. +> trunk stable
    201195#: concentrationCalculator.cpp:239 concentrationCalculator.cpp:1030
    202196#: concentrationCalculator.cpp:1070
    203 #, fuzzy
    204197msgid "liter"
    205198msgstr "litra"
    … …  
    209202#: concentrationCalculator.cpp:1071
    210203msgid "cubic meters"
    211 msgstr ""
     204msgstr "kubičnih metara"
    212205
    213206#. +> trunk stable
    … …  
    215208#: concentrationCalculator.cpp:1072
    216209msgid "cubic feet"
    217 msgstr ""
     210msgstr "kubičnih stopa"
    218211
    219212#. +> trunk stable
    … …  
    221214#: concentrationCalculator.cpp:1073
    222215msgid "cubic inch"
    223 msgstr ""
     216msgstr "kubučnih inča"
    224217
    225218#. +> trunk stable
    226219#: concentrationCalculator.cpp:243 concentrationCalculator.cpp:1034
    227220#: concentrationCalculator.cpp:1074
    228 #, fuzzy
    229221msgid "cubic mile"
    230222msgstr "kubična milja"
    … …  
    234226#: concentrationCalculator.cpp:1075
    235227msgid "fluid ounce"
    236 msgstr ""
     228msgstr "tekuća unca"
    237229
    238230#. +> trunk stable
    … …  
    240232#: concentrationCalculator.cpp:1076
    241233msgid "cups"
    242 msgstr ""
     234msgstr "Å¡alica"
    243235
    244236#. +> trunk stable
    245237#: concentrationCalculator.cpp:246 concentrationCalculator.cpp:1037
    246238#: concentrationCalculator.cpp:1077
    247 #, fuzzy
    248239msgid "gallons"
    249 msgstr "galoni"
     240msgstr "galona"
    250241
    251242#. +> trunk stable
    252243#: concentrationCalculator.cpp:247 concentrationCalculator.cpp:1038
    253244#: concentrationCalculator.cpp:1078
    254 #, fuzzy
    255245msgid "pints"
    256 msgstr "pinte"
     246msgstr "pinti"
    257247
    258248#. +> trunk stable
    259249#: concentrationCalculator.cpp:259
    260250msgid "Molar mass of solvent:"
    261 msgstr ""
     251msgstr "Molarna masa otapala:"
    262252
    263253#. +> trunk stable
    264254#: concentrationCalculator.cpp:278
    265255msgid "Density of solvent:"
    266 msgstr ""
     256msgstr "Gustoća otapala:"
    267257
    268258#. +> trunk stable
    269259#: concentrationCalculator.cpp:307
    270 #, fuzzy
    271260msgid "Concentration:"
    272261msgstr "Koncentracija:"
    … …  
    275264#: concentrationCalculator.cpp:317
    276265msgid "molar"
    277 msgstr ""
     266msgstr "molarna"
    278267
    279268#. +> trunk stable
    280269#: concentrationCalculator.cpp:318
    281 #, fuzzy
    282270msgid "Normal"
    283 msgstr "Obično"
     271msgstr "Normalna"
    284272
    285273#. +> trunk stable
    286274#: concentrationCalculator.cpp:319
    287275msgid "molal"
    288 msgstr ""
     276msgstr "molalna"
    289277
    290278#. +> trunk stable
    291279#: concentrationCalculator.cpp:320
    292280msgid "% ( mass )"
    293 msgstr ""
     281msgstr "% ( masa )"
    294282
    295283#. +> trunk stable
    296284#: concentrationCalculator.cpp:321
    297285msgid "% ( volume )"
    298 msgstr ""
     286msgstr "% ( volumen )"
    299287
    300288#. +> trunk stable
    301289#: concentrationCalculator.cpp:322
    302290msgid "% ( moles )"
    303 msgstr ""
     291msgstr "% ( molovi )"
    304292
    305293#. +> trunk stable
    306294#: concentrationCalculator.cpp:331
    307 #, fuzzy
    308295msgid "Reset"
    309296msgstr "Poništi"
    … …  
    312299#: concentrationCalculator.cpp:1226
    313300msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
    314 msgstr ""
     301msgstr "Postotak mora biti manji od 100,0. Unesite ispravnu vrijednost."
    315302
    316303#. +> trunk stable
    317304#: concentrationCalculator.cpp:1229
    318 #, fuzzy
    319305msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
    320 msgstr "Unesite ispravan realan broj!"
     306msgstr "Gustoća ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
    321307
    322308#. +> trunk stable
    323309#: concentrationCalculator.cpp:1232
    324 #, fuzzy
    325310msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
    326 msgstr "Unesite ispravan realan broj!"
     311msgstr "Masa ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
    327312
    328313#. +> trunk stable
    329314#: concentrationCalculator.cpp:1235
    330 #, fuzzy
    331315msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
    332 msgstr "Unesite ispravan realan broj!"
     316msgstr "Volumen ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
    333317
    334318#. +> trunk stable
    335319#: concentrationCalculator.cpp:1238
    336 #, fuzzy
    337320msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
    338 msgstr "Broj talasa mora biti pozitivna vrijednost."
     321msgstr "Broj molova ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
    339322
    340323#. +> trunk stable
    341324#: concentrationCalculator.cpp:1241
    342325msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
    343 msgstr ""
     326msgstr "Molarna masa otapala je nula. Unesite ispravnu vrijednost."
    344327
    345328#. +> trunk stable
    346329#: concentrationCalculator.cpp:1244
    347330msgid "Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass."
    348 msgstr ""
     331msgstr "Broj ekvivalenata je nula Nije moguće izračunati ekvivalentnu masu."
    349332
    350333#. +> trunk stable
    351334#: concentrationCalculator.cpp:1247
    352 #, fuzzy
    353335msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
    354 msgstr "Unesite ispravan realan broj!"
     336msgstr "Koncentracija je nula. Unesite ispravnu vrijednost."
    355337
    356338#. +> trunk stable
    357339#: concentrationCalculator.cpp:1250
    358340msgid "Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
    359 msgstr ""
     341msgstr "Nedovoljno podataka za izračunati potrebnu vrijednost. Odredite normalitet."
    360342
    361343#. +> trunk stable
    362344#: concentrationCalculator.cpp:1253
    363345msgid "Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
    364 msgstr ""
     346msgstr "Nedovoljno podataka. Odredite molaritet / mnoÅŸinski omjer / molalitet za računanje."
    365347
    366348#. +> trunk stable
    367349#: concentrationCalculator.cpp:1256
    368350msgid "Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses.  Please specify mass/volume."
    369 msgstr ""
     351msgstr "Količina je određena kao mnoÅŸina pa nije moguće izračunati molarne/ekvivalentne mase. Odredite masu/volumen."
    370352
    371353#. +> trunk stable
    372354#: concentrationCalculator.cpp:1259
    373355msgid "You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified."
    374 msgstr ""
     356msgstr "MoÅŸete računati molarnu masu otapala samo ako je određen mnoÅŸinski omjer."
    375357
    376358#. +> trunk stable
    377359#: concentrationCalculator.cpp:1262
    378360msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
    379 msgstr ""
     361msgstr "Molarna masa ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
    380362
    381363#. +> trunk stable
    382364#: concentrationCalculator.cpp:1265
    383365msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
    384 msgstr ""
     366msgstr "Ekvivalentna masa ne moÅŸe biti nula. Unesite ispravnu vrijednost."
    385367
    386368#. +> trunk stable
    387369#: concentrationCalculator.cpp:1276
    388 #, fuzzy
    389370msgid "General"
    390 msgstr "Opće"
     371msgstr "Općenito"
    391372
    392373#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
    … …  
    394375#: concentrationCalculatorConfig.ui:17
    395376msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
    396 msgstr ""
     377msgstr "Količina otopljene tvari uvijek  je navedena kao masa"
    397378
    398379#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
    … …  
    400381#: concentrationCalculatorConfig.ui:17
    401382msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass."
    402 msgstr ""
     383msgstr "Količina otopljene tvari uvijek  je navedena kao masa."
    403384
    404385#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
    … …  
    406387#: concentrationCalculatorConfig.ui:24
    407388msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
    408 msgstr ""
     389msgstr "Količina otapala uvijek je navedena kao volumen"
    409390
    410391#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
    … …  
    412393#: concentrationCalculatorConfig.ui:24
    413394msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume."
    414 msgstr ""
     395msgstr "Količina otapala uvijek je navedena kao volumen."
     396
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.