Changeset 30 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepim/kmail.po

Timestamp:

Feb 17, 2010, 11:42:50 PM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

Ispravak - see #15

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepim/kmail.po (modified) (7 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepim/kmail.po

@@ -7220 +7220 @@
 msgctxt "MDN type"
 msgid "Deleted"
-msgstr "Obrisano"
+msgstr "Izbrisano"
 
 #. +> trunk stable
@@ -8243 +8243 @@
 "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />"
 "Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
-msgstr "<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite obrisati mapu za pretraÅŸivanje <b>%1</b>? Poruke prikazane unutar nje neće biti obrisane jer su pohranjene u drugoj mapi.</qt>"
+msgstr "<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite izbrisati mapu za pretraÅŸivanje <b>%1</b>? Poruke prikazane unutar nje neće biti izbrisane jer su pohranjene u drugoj mapi.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -8267 +8267 @@
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite da obrisati praznu mapu <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite da izbrisati praznu mapu <b>%1</b>?</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -8276 +8276 @@
 "<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p>"
 "</qt>"
-msgstr "<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite da obrisati praznu mapu <b>%1</b> i sve njene podmape? Ove podmape moÅŸda nisu prazne i njihov sadrÅŸaj će također biti obrisan.</qt>"
+msgstr "<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite da izbrisati praznu mapu <b>%1</b> i sve njene podmape? Ove podmape moÅŸda nisu prazne i njihov sadrÅŸaj će također biti izbrisan.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -8285 +8285 @@
 "<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p>"
 "</qt>"
-msgstr "<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite obrisati mapu <b>%1</b>, odbacujući njen sadrÅŸaj?</qt>"
+msgstr "<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite izbrisati mapu <b>%1</b>, odbacujući njen sadrÅŸaj?</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -8294 +8294 @@
 "<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p>"
 "</qt>"
-msgstr "<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite obrisati mapu <b>%1</b> i sve njene podmape, odbacujući njihov sadrÅŸaj?</qt>"
+msgstr "<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite izbrisati mapu <b>%1</b> i sve njene podmape, odbacujući njihov sadrÅŸaj?</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -17489 +17489 @@
 #: ui/imapsettings.ui:247
 msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
-msgstr "Aut&omatski sloÅŸi mape (uklanjaobrisane poruke)"
+msgstr "Aut&omatski sloÅŸi mape (uklanjaizbrisane poruke)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenFoldersCheck)