Changeset 30 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kio4.po

Timestamp:

Feb 17, 2010, 11:42:50 PM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

Ispravak - see #15

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kio4.po (modified) (13 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/kio4.po

@@ -62 +62 @@
 " <b>'%1'</b>?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Åœelite li doista obrisati \n"
+"<qt>Åœelite li doista izbrisati \n"
 "<b>'%1'</b>?</qt>"
 
@@ -75 +75 @@
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
-msgstr[0] "Åœelite li zaista obrisati ovu %1 stavku?"
-msgstr[1] "Åœelite li zaista obrisati ove %1 stavke?"
-msgstr[2] "Åœelite li zaista obrisati ovih %1 stavki?"
+msgstr[0] "Åœelite li zaista izbrisati ovu %1 stavku?"
+msgstr[1] "Åœelite li zaista izbrisati ove %1 stavke?"
+msgstr[2] "Åœelite li zaista izbrisati ovih %1 stavki?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -529 +529 @@
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
-msgstr "Åœelite li zaista isprazniti smeće? Sve stavke bit će obrisane."
+msgstr "Åœelite li zaista isprazniti smeće? Sve stavke bit će izbrisane."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1128 +1128 @@
 #: ../kioslave/http/http.cpp:1392
 msgid "The resource cannot be deleted."
-msgstr "Resurs ne moÅŸe biti obrisan."
+msgstr "Resurs ne moÅŸe biti izbrisan."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2794 +2794 @@
 #: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1720
 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
-msgstr "Samo vlasnik moÅŸ&e promijeniti ime i obrisati sadrÅŸaj mape"
+msgstr "Samo vlasnik moÅŸ&e promijeniti ime i izbrisati sadrÅŸaj mape"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3225 +3225 @@
 msgstr ""
 "Datoteka %1 je kopirana iz %2, ali od onda je izgleda bila izmijenjna na %3.\n"
-"Odbijanje kopiranja će obrisati datoteku i sve izmjene bit će izgubljene.\n"
-"Jeste li sigurni da ÅŸelite obrisati %4?"
+"Odbijanje kopiranja će izbrisati datoteku i sve izmjene bit će izgubljene.\n"
+"Jeste li sigurni da ÅŸelite izbrisati %4?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3556 +3556 @@
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
-msgstr "Nije moguće obrisati datoteku %1."
+msgstr "Nije moguće izbrisati datoteku %1."
 
 #. +> trunk stable
@@ -3647 +3647 @@
 "Please check permissions."
 msgstr ""
-"Ne mogu obrisati izvornu datoteku %1.\n"
+"Ne mogu izbrisati izvornu datoteku %1.\n"
 "Molim provjerite ovlasti."
 
@@ -3657 +3657 @@
 "Please check permissions."
 msgstr ""
-"Ne mogu obrisati parcijalnu datoteku %1.\n"
+"Ne mogu izbrisati parcijalnu datoteku %1.\n"
 "Molim provjerite ovlasti."
 
@@ -4720 +4720 @@
 #: kio/global.cpp:998
 msgid "Could Not Delete Resource"
-msgstr "Ne mogu obrisati resurs"
+msgstr "Ne mogu izbrisati resurs"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4877 +4877 @@
 #: kio/global.cpp:1107
 msgid "Could Not Delete Original File"
-msgstr "Ne mogu obrisati izvornu datoteku "
+msgstr "Ne mogu izbrisati izvornu datoteku "
 
 #. +> trunk stable
@@ -4883 +4883 @@
 #, kde-format
 msgid "The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr "Zatraşena operacija zahtjeva brisanje originalne datoteke, najvjerojatnije na kraju operacije premještanja datoteke. Originalna datoteka <strong>%1</strong> ne moşe biti obrisana."
+msgstr "Zatraşena operacija zahtjeva brisanje originalne datoteke, najvjerojatnije na kraju operacije premještanja datoteke. Originalna datoteka <strong>%1</strong> ne moşe biti izbrisana."
 
 #. +> trunk stable
 #: kio/global.cpp:1117
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
-msgstr "Ne mogu obrisati privremenu datoteku"
+msgstr "Ne mogu izbrisati privremenu datoteku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4894 +4894 @@
 #, kde-format
 msgid "The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr "ZatraÅŸena operacija zahtjeva stvaranje privremene datoteke u koju će se snimiti nova datoteka kad bude skinuta. Ova privremena datoteka <strong>%1</strong> ne moÅŸe biti obrisana."
+msgstr "ZatraÅŸena operacija zahtjeva stvaranje privremene datoteke u koju će se snimiti nova datoteka kad bude skinuta. Ova privremena datoteka <strong>%1</strong> ne moÅŸe biti izbrisana."
 
 #. +> trunk stable