Changeset 258 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/lokalize.po

Timestamp:

Apr 22, 2010, 8:41:31 AM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

Lokalize, Konqueror, kdebase

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/lokalize.po (modified) (147 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/lokalize.po

@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-09 11:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-18 10:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-22 08:28+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@sourceforge.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -308 +308 @@
 #: scripts/widget-text-capture.ui:41
 msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
-msgstr ""
+msgstr "Reakcija na klik srednjom tipkom miša"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
 #. +> trunk stable
 #: scripts/widget-text-capture.ui:47
-#, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
@@ -321 +320 @@
 #: scripts/widget-text-capture.ui:57
 msgid "Search GUI element text in translation memory"
-msgstr ""
+msgstr "TraÅŸi tekst GUI elementa u translacijskoj memoriji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
@@ -327 +326 @@
 #: scripts/widget-text-capture.ui:64
 msgid "Copy GUI element text to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj tekst GUI elementa u odlagalište"
 
 #. i18n: tag script attribute text
@@ -333 +332 @@
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 msgid "Merge into ODF"
-msgstr ""
+msgstr "Spoji u ODF"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
@@ -339 +338 @@
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 msgid "Generates translated version of ODF document"
-msgstr ""
+msgstr "Generiraj prevedenu verziju ODF dokumenta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -345 +344 @@
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alternate Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativni prijevodi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -482 +481 @@
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Stand-alone tag"
-msgstr ""
+msgstr "samostalna oznaka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -488 +487 @@
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Isolated tag"
-msgstr ""
+msgstr "izolirana oznaka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -530 +529 @@
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "kratica"
 
 #. +> trunk stable
@@ -782 +781 @@
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Note setting"
-msgstr ""
+msgstr "Postavljanje bilješke"
 
 #. +> trunk stable
@@ -861 +860 @@
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
 msgid "Non-ready"
-msgstr ""
+msgstr "Nespremno"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgid "Non-empty"
-msgstr "Nijedan"
+msgstr "Neprazno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -887 +885 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:199
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Basic"
@@ -896 +893 @@
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "States"
-msgstr ""
+msgstr "Stanja"
 
 #. +> trunk stable
@@ -932 +929 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Notes"
@@ -941 +937 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Translation Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje prijevoda"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168 src/editortab.cpp:1044
 #: src/tm/tmtab.cpp:236
-#, fuzzy
 msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Ready"
-msgstr "Spreman"
+msgstr "Spremno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -956 +951 @@
 msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Needs review"
-msgstr ""
+msgstr "Potrebna provjera"
 
 #. +> trunk stable
@@ -963 +958 @@
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Untranslated"
-msgstr ""
+msgstr "Neprevedeno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -993 +988 @@
 "'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Not ready: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nije spremno: %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1000 +995 @@
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Untranslated: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Neprevedeno: %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1011 +1006 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:210 src/lokalizemainwindow.cpp:377
-#, fuzzy
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
@@ -1018 +1012 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:211 src/project/projecttab.cpp:95
-#, fuzzy
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Navigation"
@@ -1025 +1018 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:212
-#, fuzzy
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Editing"
@@ -1033 +1025 @@
 #: src/editortab.cpp:213
 msgid "Synchronization 1"
-msgstr ""
+msgstr "Sinkronizacija 1"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:214
 msgid "Synchronization 2"
-msgstr ""
+msgstr "Sinkronizacija 2"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:215
 msgid "Translation Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Prijevodna memorija"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1049 +1041 @@
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Pojmovnik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:217
-#, fuzzy
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Tools"
@@ -1063 +1054 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert alternate translation # %1"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite alternativni prijevod # %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1069 +1060 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add a note"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajte bilješku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1076 +1067 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert TM suggestion # %1"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite prijedlog prijevodne memorije (TM) # %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1083 +1074 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert # %1 term translation"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite # %1 prijevod pojma"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1089 +1080 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Define new term"
-msgstr ""
+msgstr "Definirajte novi pojam"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1102 +1093 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Phases..."
-msgstr ""
+msgstr "Faze..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1108 +1099 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Change searching direction"
-msgstr ""
+msgstr "Promijenite pretraÅŸivani direktorij"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1114 +1105 @@
 msgctxt "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)"
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Odobreno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1120 +1111 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Approve and go to next"
-msgstr ""
+msgstr "Odobri i idi na sljedeći"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1126 +1117 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Equivalent translation"
-msgstr ""
+msgstr "Ekvivalentan prijevod"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1132 +1123 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy source to target"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj izvor na cilj"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1142 +1133 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:519
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear"
-msgstr "Vedro"
+msgstr "Očisti"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1151 +1141 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Umetnite oznaku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1157 +1147 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Next Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Umetnite sljedeću oznaku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1163 +1153 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Zamijeni s najboljim prijedlogom kod provjere pravopisa"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:539
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Next"
@@ -1174 +1163 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:544
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Previous"
@@ -1183 +1171 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&First Entry"
-msgstr ""
+msgstr "&Prvo uneseno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1189 +1177 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Last Entry"
-msgstr ""
+msgstr "&Zadnje uneseno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1195 +1183 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Entry by number"
-msgstr ""
+msgstr "Unos po broju"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1255 +1243 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:608
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous bookmark"
@@ -1262 +1249 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:612
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next bookmark"
@@ -1285 +1271 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Word count"
-msgstr ""
+msgstr "Broj riječi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1363 +1349 @@
 msgctxt "editor tab name"
 msgid "(recovered)"
-msgstr ""
+msgstr "(obnovljeno)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1376 +1362 @@
 #: src/editortab.cpp:783 src/editortab.cpp:928
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:416
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
@@ -1406 +1391 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:897
-#, fuzzy
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
@@ -1424 +1408 @@
 msgctxt "@title"
 msgid "Jump to Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Skoči na unos"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1430 +1414 @@
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter entry number:"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite broj unosa:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab.cpp:1031
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Current: %1"
-msgstr "Trenutna"
+msgstr "Trenutno: %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1443 +1427 @@
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Translated"
-msgstr ""
+msgstr "Prevedeno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1455 +1439 @@
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Odobreno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1461 +1445 @@
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation is done (although still may need a review)"
-msgstr ""
+msgstr "Prevođenje je zavrÅ¡eno (iako su joÅ¡ moÅŸda potrebne provjere)"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1483 +1467 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab_findreplace.cpp:506
-#, fuzzy
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace"
@@ -1495 +1478 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
-#, fuzzy
 msgctxt "@title"
 msgid "Spellcheck"
@@ -1518 +1500 @@
 msgctxt "@title"
 msgid "Word Count"
-msgstr ""
+msgstr "Broj riječi"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk stable
 #: src/editorui.rc:4 src/lokalizemainwindowui.rc:4
-#, fuzzy
 msgid "&File"
 msgstr "&Datoteka"
@@ -1530 +1511 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editorui.rc:32
-#, fuzzy
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Uredi"
@@ -1537 +1517 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editorui.rc:63
-#, fuzzy
 msgid "&Glossary"
-msgstr "&Rječnik"
+msgstr "Pojmovni&k"
 
 #. i18n: ectx: Menu (webquery)
@@ -1545 +1524 @@
 #: src/editorui.rc:88
 msgid "&WebQuery"
-msgstr ""
+msgstr "&WebUpit"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tmquery)
@@ -1551 +1530 @@
 #: src/editorui.rc:105
 msgid "Translation &Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Prijevodna &memorija"
 
 #. i18n: ectx: Menu (alttrans)
@@ -1562 +1541 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editorui.rc:140 src/project/projectmanagerui.rc:4
-#, fuzzy
 msgid "&Go"
 msgstr "&Kreni"
@@ -1569 +1547 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editorui.rc:170
-#, fuzzy
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Oznake"
@@ -1577 +1554 @@
 #: src/editorui.rc:177
 msgid "S&ync"
-msgstr ""
+msgstr "S&inkronizacija"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
@@ -1583 +1560 @@
 #: src/editorui.rc:177
 msgid "&Sync"
-msgstr ""
+msgstr "&Sinkronizacija"
 
 #. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
@@ -1600 +1577 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/editorui.rc:231 src/project/projectmanagerui.rc:18
-#, fuzzy
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Glavna alatna traka"
@@ -1608 +1584 @@
 msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 msgid "Not ready:"
-msgstr ""
+msgstr "Nije spremno:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1614 +1590 @@
 msgctxt "@label whether entry is untranslated"
 msgid "Untranslated:"
-msgstr ""
+msgstr "Neprevedeno:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editorview.cpp:82
-#, fuzzy
 msgctxt "@action"
 msgid "Hide"
-msgstr "Sakrij %1"
+msgstr "Sakrij"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/editorview.cpp:92
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label cursor position"
 msgid "Column: %1"
-msgstr "Stupac"
+msgstr "Stupac: %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1646 +1621 @@
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plural Form %1"
-msgstr ""
+msgstr "MnoÅŸinska forma %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1658 +1633 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Subject Field"
-msgstr ""
+msgstr "Polje teme"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1667 +1642 @@
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Pojmovnik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1680 +1655 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:231
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
 msgid "Restore"
@@ -1689 +1663 @@
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno učitaj pojmovnik s diska, odbacujući sve promjene"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1698 +1672 @@
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
+"Pojmovnik sadrÅŸi nespremljene promjene.\n"
+"Åœelite li ih spremiti ili odbaciti?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -1738 +1714 @@
 "That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings."
 msgstr ""
+"Napomena: jedan unos u pojmovniku odgovara točno jednom terminu, ne riječi/niz riječi.\n"
+"\n"
+"Odnosno, moguće je da postoji više unosa s istom riječju/nizom riječi koje nose drugo značenje."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
@@ -1773 +1752 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:381
-#, fuzzy
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Project"
@@ -1781 +1759 @@
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:420
 msgid "Next tab"
-msgstr ""
+msgstr "Sljedeća kartica"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:423
 msgid "Previous tab"
-msgstr ""
+msgstr "Prethodna kartica"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1792 +1770 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Pojmovnik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1798 +1776 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translation memory"
-msgstr ""
+msgstr "Prijevodna memorija"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1804 +1782 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage translation memories"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje prijevodnim memorijama"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1810 +1788 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Project overview"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled projekta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1816 +1794 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure project"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje projekta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1822 +1800 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project"
-msgstr ""
+msgstr "Otvaranje projekta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1828 +1806 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open recent project"
-msgstr ""
+msgstr "Otvaranje nedavnog projekta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1834 +1812 @@
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the following files:"
-msgstr ""
+msgstr "Pogreška prilikom otvaranja sljedećih datoteka:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #. +> trunk stable
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:17
-#, fuzzy
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
@@ -1846 +1823 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:27
-#, fuzzy
 msgid "&Scripts"
-msgstr "Skripte"
+msgstr "&Skripte"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1861 +1837 @@
 msgctxt "@title"
 msgid "Lokalize"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalize"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1870 +1846 @@
 "(c) 1999-2006 The KBabel developers"
 msgstr ""
+"(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff\n"
+"(c) 1999-2006 Razvijatelji KBabela"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:62
 msgid "Nick Shaforostoff"
-msgstr ""
+msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:63
 msgid "Google Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Google Inc."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:63
 msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
-msgstr ""
+msgstr "sponzorirani razvoj kao dio Googleovog programa Summer Of Code"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:64
 msgid "Translate-toolkit"
-msgstr ""
+msgstr "Translate-toolkit"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:64
 msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
-msgstr ""
+msgstr "omogućio odlične konverterske skripte između formata"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:65
 msgid "Viesturs Zarins"
-msgstr ""
+msgstr "Viesturs Zarins"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1909 +1887 @@
 #: src/main.cpp:66
 msgid "Stephan Johach"
-msgstr ""
+msgstr "Stephan Johach"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1919 +1897 @@
 #: src/main.cpp:67
 msgid "Chusslove Illich"
-msgstr ""
+msgstr "Chusslove Illich"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:68
 msgid "Jure Repinc"
-msgstr ""
+msgstr "Jure Repinc"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1934 +1912 @@
 #: src/main.cpp:69
 msgid "Stefan Asserhall"
-msgstr ""
+msgstr "Stefan Asserhall"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:69
 msgid "patches"
-msgstr ""
+msgstr "zakrpe"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:75
 msgid "Do not scan files of the project."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pretraÅŸuj datoteke projekta."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:76
 msgid "Load specified project."
-msgstr ""
+msgstr "Učitaj navedeni projekt."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/main.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument za otvaranje"
@@ -2030 +2007 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/msgctxtview.cpp:144
-#, fuzzy
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid ""
 "<br>"
 "<b>Files:</b><br>"
-msgstr "%1 datoteka"
+msgstr ""
+"<br>"
+"<b>Datoteke:</b><br>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/msgctxtview.cpp:152
-#, fuzzy
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid ""
 "<br>"
 "<b>Context:</b><br>"
-msgstr "Kontekst"
+msgstr ""
+"<br>"
+"<b>Kontekst:</b><br>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/noteeditor.cpp:58
-#, fuzzy
 msgctxt "@info:label"
 msgid "From:"
@@ -2067 +2045 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/noteeditor.cpp:132
-#, fuzzy
 msgctxt "@info XLIFF notes representation"
 msgid "<b>Notes:</b>"
-msgstr "Bilješke"
+msgstr "<b>Bilješke:</b>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/noteeditor.cpp:144
-#, fuzzy
 msgctxt "link to edit note"
 msgid "edit..."
-msgstr "&Uredi"
+msgstr "uredi..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/noteeditor.cpp:149
-#, fuzzy
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add..."
@@ -2090 +2065 @@
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add a note..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodajte bilješku"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/phaseswindow.cpp:148
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
@@ -2101 +2075 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/phaseswindow.cpp:149
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Process"
-msgstr " %1 proces "
+msgstr "Proces "
 
 #. +> trunk stable
@@ -2110 +2083 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrtka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2116 +2089 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Person"
-msgstr ""
+msgstr "Osoba"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2122 +2095 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Alat"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/phaseswindow.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Translation"
 msgstr "Prijevod"
@@ -2133 +2105 @@
 #: src/phaseswindow.cpp:177
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/phaseswindow.cpp:177
 msgid "Approval"
-msgstr ""
+msgstr "Odobrenje"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/phaseswindow.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Process"
-msgstr " %1 proces "
+msgstr "Proces "
 
 #. +> trunk stable
@@ -2150 +2121 @@
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Edit phases"
-msgstr ""
+msgstr "Uređivanje faza"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
@@ -2156 +2127 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:14
 msgid "Translator's name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime prevoditelja"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
@@ -2162 +2133 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:15
 msgid "Translator's name in English"
-msgstr ""
+msgstr "Ime prevoditelja na engleskom"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
@@ -2168 +2139 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:21
 msgid "Localized name"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizirano ime"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
@@ -2174 +2145 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:22
 msgid "Translator's name in target language"
-msgstr ""
+msgstr "Ime prevoditelja na jeziku na koji se prevodi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
@@ -2180 +2151 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:28
 msgid "Translator's email"
-msgstr ""
+msgstr "Prevoditeljeva e-pošta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
@@ -2187 +2158 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:34 src/prefs/lokalize.kcfg:35
 msgid "Default language code for new projects"
-msgstr ""
+msgstr "Zadani kod jezika za nove projekte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
@@ -2194 +2165 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:41 src/prefs/lokalize.kcfg:42
 msgid "Default mailing list for new projects"
-msgstr ""
+msgstr "Zadana mailing lista za nove projekte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
@@ -2202 +2173 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:61 src/prefs/lokalize.kcfg:77
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "        "
-msgstr "S"
+msgstr ""
+"\n"
+"        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
@@ -2212 +2184 @@
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:67
 msgid "Font for Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Pismo za poruke"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:110
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Identity"
-msgstr "&Identitet"
+msgstr "Identitet"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:116
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Editing"
@@ -2230 +2200 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:122
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Appearance"
-msgstr "Izgled"
+msgstr "Pojavljivanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2239 +2208 @@
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Translation Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Prijevodna memorija"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:137
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Spellcheck"
@@ -2250 +2218 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:192
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
@@ -2257 +2224 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:234
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Advanced"
@@ -2264 +2230 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:253
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Scripts"
@@ -2271 +2236 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs.cpp:259
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal"
@@ -2280 +2244 @@
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
 msgid "Editor font:"
-msgstr ""
+msgstr "Uređivač pisma:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
@@ -2286 +2250 @@
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
 msgid "Change the font for the editor"
-msgstr ""
+msgstr "Promijeni pismo uređivača"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
@@ -2411 +2375 @@
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:56 src/prefs/prefs_editor.ui:66
 msgid "Set to 2 to disable word completion"
-msgstr ""
+msgstr "Postavite na 2 kako bi ste onemogućili dovršavanje riječi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
@@ -2434 +2398 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default language:"
-msgstr "Uobičajeni jezik:"
+msgstr "Zadani jezik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:36
-#, fuzzy
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Email:"
@@ -2450 +2412 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:49
-#, fuzzy
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
@@ -2580 +2541 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
-#, fuzzy
 msgid "Syntax"
 msgstr "Sintaksa:"
@@ -2620 +2580 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
-#, fuzzy
 msgid "Paths"
 msgstr "Putanje"
@@ -2695 +2654 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/prefs_project_local.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "Role:"
-msgstr "uloga"
+msgstr "Uloga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #. +> trunk stable
 #: src/project/prefs_project_local.ui:29
-#, fuzzy
 msgid "Translator"
 msgstr "Prevoditelj"
@@ -2742 +2699 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:79
-#, fuzzy
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Root folder:"
-msgstr "Korijenska mapa"
+msgstr "Korijenska mapa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
@@ -2752 +2708 @@
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Glossary:"
-msgstr ""
+msgstr "Pojmovnik:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
@@ -2781 +2737 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/projectbase.kcfg:18
-#, fuzzy
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
@@ -2801 +2756 @@
 #: src/project/projectbase.kcfg:44
 msgid "Project's glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Projektni pojmovnik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/project/projectmodel.cpp:520
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column File name"
 msgid "Name"
@@ -2818 +2772 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/projectmodel.cpp:522
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Total"
@@ -2891 +2844 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/project/projecttab.cpp:167
-#, fuzzy
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open"
@@ -2900 +2852 @@
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add to translation memory"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj u prijevodnu memoriju"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:79
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
@@ -2913 +2864 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source language"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni jezik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2925 +2876 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pairs"
-msgstr ""
+msgstr "Parovi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2955 +2906 @@
 #: src/tm/dbparams.ui:60
 msgid "Source language:"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni jezik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
@@ -2966 +2917 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/managedatabases.ui:18
-#, fuzzy
 msgid "Create"
 msgstr "Stvoriti"
@@ -3015 +2965 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/queryoptions.ui:63 src/tm/queryoptions.ui:73
-#, fuzzy
 msgid "Invert"
 msgstr "Izokretanje"
@@ -3049 +2998 @@
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Google-like"
-msgstr ""
+msgstr "kao kod Googlea"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
@@ -3067 +3016 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/queryoptions.ui:172
-#, fuzzy
 msgid "&Search"
 msgstr "&TraÅŸi"
@@ -3127 +3075 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "TM"
-msgstr "Tm"
+msgstr "TM"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/tmtab.cpp:81
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Context"
@@ -3140 +3086 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/tmtab.cpp:82
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:column"
 msgid "File"
@@ -3154 +3099 @@
 #: src/tm/tmtab.cpp:302
 msgid "Copy source to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj izvor u odlagalište"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3163 +3108 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tm/tmtab.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "Open file"
 msgstr "Otvori datoteku"
@@ -3213 +3157 @@
 msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
 msgid "this"
-msgstr ""
+msgstr "ova"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3223 +3167 @@
 "Date: %2"
 msgstr ""
+"Datoteka: %1<br />"
+"Datum: %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3264 +3210 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/webquery/querycontrol.ui:8
-#, fuzzy
 msgid "Query"
-msgstr "Upit:"
+msgstr "Upit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
@@ -3313 +3258 @@
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace text"
-msgstr ""
+msgstr "Zamijeni tekst"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3319 +3264 @@
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Copy source to target"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj s izvornog na ciljani"
+