Changeset 243 for kde-croatia

Timestamp:

Apr 18, 2010, 12:18:00 AM (15 years ago)

Author:

oliver.untwist@…

Message:

prijevod kalzium.po

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po (modified) (172 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po

@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17 00:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-18 00:17+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -6892 +6892 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R1: Explosive when dry"
-msgstr ""
+msgstr "R1: Eksplozivno u suhom stanju"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6898 +6898 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
-msgstr ""
+msgstr "R2: Udarac, trenje, vatra ili drugi izvori zapaljenja mogu uzrokovati eksploziju "
 
 #. +> trunk stable
@@ -6904 +6904 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
-msgstr ""
+msgstr "R3: Udarac, trenje, vatra ili drugi izvori zapaljenja mogu vrlo lako uzrokovati eksploziju"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6910 +6910 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
-msgstr ""
+msgstr "R4: Gradi vrlo osjetljive eksplozivne spojeve s metalima "
 
 #. +> trunk stable
@@ -6916 +6916 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R5: Heating may cause an explosion"
-msgstr ""
+msgstr "R5: Zagrijavanje moÅŸe uzrokovati eksploziju "
 
 #. +> trunk stable
@@ -6922 +6922 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
-msgstr ""
+msgstr "R6: Eksplozivno u dodiru ili bez dodira sa zrakom "
 
 #. +> trunk stable
@@ -6928 +6928 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R7: May cause fire"
-msgstr ""
+msgstr "R7: MoÅŸe uzrokovati poÅŸar "
 
 #. +> trunk stable
@@ -6934 +6934 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
-msgstr ""
+msgstr "R8: U dodiru sa zapaljivim materijalom moÅŸe uzrokovati poÅŸar"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6940 +6940 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
-msgstr ""
+msgstr "R9: Eksplozivno u smjesi sa zapaljivim materijalom "
 
 #. +> trunk stable
@@ -6946 +6946 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R10: Flammable"
-msgstr ""
+msgstr "R10: Zapaljivo"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6952 +6952 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R11: Highly flammable"
-msgstr ""
+msgstr "R11: Lako zapaljivo"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6958 +6958 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R12: Extremely flammable"
-msgstr ""
+msgstr "R12: Vrlo lako zapaljivo"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6964 +6964 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R14: Reacts violently with water"
-msgstr ""
+msgstr "R14: Burno reagira s vodom "
 
 #. +> trunk stable
@@ -6970 +6970 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
-msgstr ""
+msgstr "R15: U dodiru s vodom oslobađa vrlo lako zapaljive plinove"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6976 +6976 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
-msgstr ""
+msgstr "R16: Eksplozivno u smjesi s oksidirajućim kemikalijama"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6982 +6982 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
-msgstr ""
+msgstr "R17: Samozapaljivo u dodiru sa zrakom "
 
 #. +> trunk stable
@@ -6988 +6988 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
-msgstr ""
+msgstr "R18: Pri uporabi moÅŸe nastati eksplozivna ili zapaljiva smjesa para-zrak "
 
 #. +> trunk stable
@@ -6994 +6994 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R19: May form explosive peroxides"
-msgstr ""
+msgstr "R19: Mogu nastati eksplozivni peroksidi "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7000 +7000 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R20: Harmful by inhalation"
-msgstr ""
+msgstr "R20: Štetno ako se udiše "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7006 +7006 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R21: Harmful in contact with skin"
-msgstr ""
+msgstr "R21: Å tetno u dodiru s koÅŸom "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7012 +7012 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R22: Harmful if swallowed"
-msgstr ""
+msgstr "R22: Å tetno ako se proguta "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7018 +7018 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R23: Toxic by inhalation"
-msgstr ""
+msgstr "R23: Otrovno ako se udiše "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7024 +7024 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R24: Toxic in contact with skin"
-msgstr ""
+msgstr "R24: Otrovno u dodiru s koÅŸom"
 
 #. +> trunk stable
@@ -7030 +7030 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R25: Toxic if swallowed"
-msgstr ""
+msgstr "R25: Otrovno ako se proguta "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7036 +7036 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R26: Very toxic by inhalation"
-msgstr ""
+msgstr "R26: Vrlo otrovno ako se udiše "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7042 +7042 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
-msgstr ""
+msgstr "R27: Vrlo otrovno u dodiru s koÅŸom "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7048 +7048 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R28: Very toxic if swallowed"
-msgstr ""
+msgstr "R28: Vrlo otrovno ako se proguta "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7054 +7054 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
-msgstr ""
+msgstr "R29: U dodiru s vodom oslobađa otrovni plin "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7060 +7060 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R30: Can become highly flammable in use"
-msgstr ""
+msgstr "R30: Pri uporabi moÅŸe postati lako zapaljivo "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7066 +7066 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
-msgstr ""
+msgstr "R31: U dodiru s kiselinama oslobađa otrovni plin "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7072 +7072 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
-msgstr ""
+msgstr "R32: U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7078 +7078 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R33: Danger of cumulative effects"
-msgstr ""
+msgstr "R33: Opasnost od učinka nakupljanja "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7084 +7084 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R34: Causes burns"
-msgstr ""
+msgstr "R34: Izaziva opekotine "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7090 +7090 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R35: Causes severe burns"
-msgstr ""
+msgstr "R35: Izaziva teške opekotine "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7096 +7096 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R36: Irritating to eyes"
-msgstr ""
+msgstr "R36: Nadraşuje oči "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7102 +7102 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R37: Irritating to respiratory system"
-msgstr ""
+msgstr "R37: Nadraşuje dišni sustav "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7108 +7108 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R38: Irritating to skin"
-msgstr ""
+msgstr "R38: NadraÅŸuje koÅŸu "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7114 +7114 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
-msgstr ""
+msgstr "R39: Opasnost od vrlo teških neprolaznih oštećenja"
 
 #. +> trunk stable
@@ -7120 +7120 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
-msgstr ""
+msgstr "R40: Ograničena saznanja o karcinogenim učincima "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7126 +7126 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
-msgstr ""
+msgstr "R41: Opasnost od teških ozljeda očiju "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7132 +7132 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
-msgstr ""
+msgstr "R42: Udisanje moÅŸe izazvati preosjetljivost "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7138 +7138 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
-msgstr ""
+msgstr "R43: U dodiru s koÅŸom moÅŸe izazvati preosjetljivost"
 
 #. +> trunk stable
@@ -7144 +7144 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
-msgstr ""
+msgstr "R44: Opasnost od eksplozije ako se grije u zatvorenom prostoru"
 
 #. +> trunk stable
@@ -7150 +7150 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R45: May cause cancer"
-msgstr ""
+msgstr "R45: MoÅŸe izazvati rak "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7156 +7156 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
-msgstr ""
+msgstr "R46: MoÅŸe izazvati nasljedna genetska oÅ¡tećenja"
 
 #. +> trunk stable
@@ -7162 +7162 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
-msgstr ""
+msgstr "R48: Opasnost od teških oštećenja zdravlja pri duljem izlaganju "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7168 +7168 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
-msgstr ""
+msgstr "R49: Moşe izazvati rak ako se udiše "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7174 +7174 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
-msgstr ""
+msgstr "R50: Vrlo otrovno za organizme koji ÅŸive u vodi "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7180 +7180 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
-msgstr ""
+msgstr "R51: Otrovno za organizme koji ÅŸive u vodi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -7186 +7186 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
-msgstr ""
+msgstr "R52: Å tetno za organizme koji ÅŸive u vodi "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7192 +7192 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
-msgstr ""
+msgstr "R53: MoÅŸe dugotrajno Å¡tetno djelovati u vodi "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7198 +7198 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R54: Toxic to flora"
-msgstr ""
+msgstr "R54: Otrovno za biljke "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7204 +7204 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R55: Toxic to fauna"
-msgstr ""
+msgstr "R55: Otrovno za ÅŸivotinje "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7210 +7210 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R56: Toxic to soil organisms"
-msgstr ""
+msgstr "R56: Otrovno za organizme u tlu "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7216 +7216 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R57: Toxic to bees"
-msgstr ""
+msgstr "R57: Otrovno za pčele "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7222 +7222 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
-msgstr ""
+msgstr "R58: Moşe dugotrajno štetno djelovati na okoliš"
 
 #. +> trunk stable
@@ -7228 +7228 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
-msgstr ""
+msgstr "R59: Opasno za ozonski sloj "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7234 +7234 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R60: May impair fertility"
-msgstr ""
+msgstr "R60: MoÅŸe smanjiti plodnost "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7240 +7240 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
-msgstr ""
+msgstr "R61: MoÅŸe Å¡tetno djelovati na plod "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7246 +7246 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
-msgstr ""
+msgstr "R62: Moguća opasnost od smanjenja plodnosti"
 
 #. +> trunk stable
@@ -7252 +7252 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
-msgstr ""
+msgstr "R63: Moguća opasnost od štetnog djelovanja na plod "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7258 +7258 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
-msgstr ""
+msgstr "R64: Moşe štetno djelovati na dojenčad preko mlijeka "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7264 +7264 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
-msgstr ""
+msgstr "R65: Å tetno: moÅŸe izazvati oÅ¡tećenje pluća ako se proguta "
 
 #. +> trunk stable
@@ -7270 +7270 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
-msgstr ""
+msgstr "R66: Učestalo izlaganje moşe prouzročiti sušenje ili pucanje koşe"
 
 #. +> trunk stable
@@ -7276 +7276 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
-msgstr ""
+msgstr "R67: Pare mogu izazvati pospanost ili vrtoglavicu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -7282 +7282 @@
 msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
 msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
-msgstr ""
+msgstr "R68: Moguća opasnost od neprolaznih oštećenja"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/rsdialog.cpp:328
 msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Najmanje jedna navedena oznaka je nevaÅŸeća."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
@@ -7293 +7293 @@
 #: src/rswidget.ui:95
 msgid "Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. The combinations with \"/\" are not yet implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Unesite oznaku upozorenja (R) koja vas zanima. Samo znak \"-\" je dopušten kao razdjelnik. Kombinacije s \"/\" još nisu implementirane."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
@@ -7299 +7299 @@
 #: src/rswidget.ui:101
 msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite oznaku upozorenja (R) koja vas zanima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
@@ -7306 +7306 @@
 #: src/rswidget.ui:104 src/rswidget.ui:146
 msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
-msgstr ""
+msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/rswidget.ui:130
-#, fuzzy
 msgid "S-Phrases: "
-msgstr "Faza"
+msgstr "Oznake obavijesti (S):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
@@ -7319 +7318 @@
 #: src/rswidget.ui:140
 msgid "Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. The combinations with \"/\" are not yet implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Unesite oznaku obavijesti (S) koja vas zanima. Samo znak \"-\" je dopušten kao razdjelnik. Kombinacije s \"/\" još nisu implementirane."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
@@ -7325 +7324 @@
 #: src/rswidget.ui:143
 msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite oznaku obavijesti (S) koja vas zanima"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
@@ -7332 +7331 @@
 #: src/rswidget.ui:157 src/rswidget.ui:160
 msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite ovdje za potragu o oznaci koju ste unijeli slijeva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/rswidget.ui:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Silver"
 msgid "&Filter"
-msgstr "Srebro"
+msgstr "&Filter"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/searchwidget.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Search:"
-msgstr "Godina:"
+msgstr "TraÅŸi:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupColors)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_colors.ui:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Set Colors"
-msgstr "Boje"
+msgstr "Podesi boje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
@@ -7384 +7380 @@
 #: src/settings_colors.ui:227
 msgid "Group 1:"
-msgstr "Grupa 1:"
+msgstr "Prva skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
@@ -7390 +7386 @@
 #: src/settings_colors.ui:256
 msgid "Group 2:"
-msgstr "Grupa 2:"
+msgstr "Druga skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
@@ -7396 +7392 @@
 #: src/settings_colors.ui:285
 msgid "Group 3:"
-msgstr "Grupa 3:"
+msgstr "Treća skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
@@ -7402 +7398 @@
 #: src/settings_colors.ui:314
 msgid "Group 4:"
-msgstr "Grupa 4:"
+msgstr "Četvrta skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
@@ -7408 +7404 @@
 #: src/settings_colors.ui:343
 msgid "Group 5:"
-msgstr "Grupa 5:"
+msgstr "Peta skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
@@ -7414 +7410 @@
 #: src/settings_colors.ui:372
 msgid "Group 6:"
-msgstr "Grupa 6:"
+msgstr "Å esta skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
@@ -7420 +7416 @@
 #: src/settings_colors.ui:401
 msgid "Group 7:"
-msgstr "Grupa 7:"
+msgstr "Sedma skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
@@ -7426 +7422 @@
 #: src/settings_colors.ui:430
 msgid "Group 8:"
-msgstr "Grupa 8:"
+msgstr "Osma skupina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -7450 +7446 @@
 #: src/settings_colors.ui:616
 msgid "Alkali metals:"
-msgstr "Alkalni metali:"
+msgstr "Alkalijski metali:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
@@ -7456 +7452 @@
 #: src/settings_colors.ui:645
 msgid "Rare earth:"
-msgstr "Rijetki:"
+msgstr "Rijetke zemlje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
@@ -7467 +7463 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_colors.ui:703
-#, fuzzy
 #| msgid "Alkali metals:"
 msgid "Alkaline earth metals:"
-msgstr "Alkalni metali:"
+msgstr "Zemnoalkalijski metali:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
@@ -7487 +7482 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_colors.ui:790
-#, fuzzy
 #| msgid "Transition Metal"
 msgid "Transition metals:"
@@ -7502 +7496 @@
 #: src/settings_colors.ui:848
 msgid "Metalloids:"
-msgstr "Metaloidi:"
+msgstr "Polumetali:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_colors.ui:874
-#, fuzzy
 msgid "No Color Scheme"
-msgstr "&Bez sheme bojanja"
+msgstr "Nema sheme bojanja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_colors.ui:912
-#, fuzzy
 msgid "All the elements:"
-msgstr "Element"
+msgstr "Svi elementi:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
@@ -7522 +7514 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_colors.ui:919 src/settings_colors.ui:922
-#, fuzzy
 #| msgid "Selects the color if no scheme is selected"
 msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
-msgstr "Odabir boje ako nema odabrane sheme"
+msgstr "Bit će korištena ova boja ako nije odabrana druga sheme"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientTypes)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_colors.ui:945
-#, fuzzy
 msgid "Gradient Types"
-msgstr "Valna duljina: %1"
+msgstr "Vrste gradijenata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -7542 +7532 @@
 "Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
+"Umjesto da koristi linearni gradijent za prikaz zadanog svojstva elementa u PSE-u, Kalzium moÅŸe koristiti i logaritamski gradijent.\n"
+"\n"
+"Odaberite svojstvo za koje ÅŸelite da bude prikazano s logaritamskim gradijentom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
@@ -7547 +7540 @@
 #: src/settings_colors.ui:1060
 msgid "Discovery Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum otkrića"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
@@ -7553 +7546 @@
 #: src/settings_misc.ui:42
 msgid "PSE-Look:"
-msgstr ""
+msgstr "Izgled PSE-a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
@@ -7559 +7552 @@
 #: src/settings_misc.ui:50
 msgid "Display atomic mass in the PSE"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi atomsku masu u PSE-u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_misc.ui:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Display &only the number of the element"
 msgid "Display only the number of the element"
-msgstr "PrikaÅŸi samo &broj elementa"
+msgstr "PrikaÅŸi samo broj elementa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_units.ui:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Temperature:"
 msgid "Temperatures:"
-msgstr "Temperatura:"
+msgstr "Temperature:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_units.ui:50
-#, fuzzy
 #| msgid "&Use Kelvin"
 msgid "Kelvin"
-msgstr "&Kelvini"
+msgstr "Kelvin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_units.ui:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Use de&grees Celsius"
 msgid "Degrees Celsius"
-msgstr "Stupnjevi &Celzija"
+msgstr "Celzijevi stupnjevi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_units.ui:60
-#, fuzzy
 #| msgid "Use degrees &Fahrenheit"
 msgid "Degrees Fahrenheit"
-msgstr "Stupnjevi &Fahrenheita"
+msgstr "Fahrenheitovi stupnjevi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_units.ui:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Use degrees R&ankine"
 msgid "Degrees Rankine"
-msgstr "Stupnjevi R&ankinea"
+msgstr "Rankineovi stupnjevi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_units.ui:70
-#, fuzzy
 #| msgid "Use degrees &Réaumur"
 msgid "Degrees Réaumur"
-msgstr "Stupnjevi &Réaumura"
+msgstr "Réaumurovi stupnjevi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_units.ui:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Energies"
 msgid "Energies:"
-msgstr "Energije"
+msgstr "Energije:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
@@ -7629 +7614 @@
 #: src/settings_units.ui:96
 msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
-msgstr ""
+msgstr "kJ/mol (kilodÅŸula po molu)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
@@ -7635 +7620 @@
 #: src/settings_units.ui:101
 msgid "eV (electronvolt)"
-msgstr ""
+msgstr "eV (elektronvolt)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings_web.ui:35
-#, fuzzy
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedija"
@@ -7648 +7632 @@
 #: src/settings_web.ui:41
 msgid "Extra information settings ( Detailed elemental information )"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke dodatnih informacija (Podrobne informacije o elementima)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
@@ -7654 +7638 @@
 #: src/settings_web.ui:79
 msgid "Wikipedia language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik Wikipedije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
@@ -7665 +7649 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/somwidget.ui:67
-#, fuzzy
 #| msgid "Selects the color of the noble gases"
 msgid "Slide to change current temperature"
-msgstr "Odabir boje plemenitih plinova"
+msgstr "Klizati za promijeniti trenutnu temperaturu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, temp_spinbox)
 #. +> trunk stable
 #: src/somwidget.ui:105
-#, fuzzy
 #| msgid "Selects the color of the noble gases"
 msgid "Click to edit current temperature"
-msgstr "Odabir boje plemenitih plinova"
+msgstr "Kliknuti za promjenu trenutne temperature."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
 #. +> trunk stable
 #: src/somwidget.ui:123
-#, fuzzy
 #| msgid "Selects the color of the noble gases"
 msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
-msgstr "Odabir boje plemenitih plinova"
+msgstr "Kliknuti za pokrenuti/zaustaviti povišenje temperature."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
@@ -7690 +7671 @@
 #: src/somwidget.ui:126 src/somwidget_impl.cpp:182 src/timewidget.ui:133
 #: src/timewidget_impl.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Play"
 msgstr "Pokreni"
@@ -7697 +7677 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/somwidget.ui:133 src/timewidget.ui:140
-#, fuzzy
 msgid "Speed"
 msgstr "Brzina"
@@ -7704 +7683 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/somwidget.ui:156
-#, fuzzy
 #| msgid "Selects the color of the noble gases"
 msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
-msgstr "Odabir boje plemenitih plinova"
+msgstr "Klizati kako bi se povećala brzina promjene temperature"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/somwidget_impl.cpp:122
 msgid "Elements with melting point around this temperature:"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi kojima je talište oko ove temperature:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/somwidget_impl.cpp:125 src/somwidget_impl.cpp:140
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "For example: Carbon (300K)"
 #| msgid "%1 (%2)"
 msgctxt "For example: Carbon (300K)"
 msgid "%1 (%2%3)"
-msgstr "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (%2%3)"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/somwidget_impl.cpp:132
 msgid "No elements with a melting point around this temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Nema elemenata kojima je talište oko ove temperature"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/somwidget_impl.cpp:137
 msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
-msgstr ""
+msgstr "Elemeti kojima je vrelište oko ove temperature:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/somwidget_impl.cpp:147
 msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Nema elemenata kojima je vrelište oko ove temperature"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/somwidget_impl.cpp:175 src/timewidget_impl.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Pause"
-msgstr "Faza"
+msgstr "Stanka"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
 #. +> trunk stable
 #: src/spectrumview.ui:14
-#, fuzzy
 #| msgid "This page gives an overview about the spectrum this element"
 msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum."
-msgstr "Ova stranica pruÅŸa sprekralni pregled elementa"
+msgstr "Ova stranica pruÅŸa  pregled spektra ovog elementa. Koristeći miÅ¡ moÅŸete odabirati pikove, intenzitete, odnosno valne duljine."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
 #. +> trunk stable
 #: src/spectrumview.ui:17
-#, fuzzy
 #| msgid "This page gives an overview about the spectrum this element"
 msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
-msgstr "Ova stranica pruÅŸa sprekralni pregled elementa"
+msgstr "Ova stranica pruÅŸa  pregled spektra ovog elementa."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk stable
 #: src/spectrumview.ui:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Settings changed"
 msgid "Settings"
-msgstr "Postavke su izmijenjene"
+msgstr "Postavke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
@@ -7779 +7753 @@
 #: src/spectrumview.ui:63 src/spectrumview.ui:66
 msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo postavlja najdesniju valnu duljinu spektra."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maximumValue)
@@ -7786 +7760 @@
 #: src/spectrumview.ui:69 src/spectrumview.ui:124
 msgid "nm"
-msgstr ""
+msgstr "nm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
@@ -7799 +7773 @@
 #: src/spectrumview.ui:118 src/spectrumview.ui:121
 msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo postavlja najljeviju valnu duljinu spektra."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
@@ -7805 +7779 @@
 #: src/spectrumview.ui:156
 msgid "Selected Peak"
-msgstr ""
+msgstr "Odabrani pik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/spectrumview.ui:176
-#, fuzzy
 #| msgid "Density"
 msgid "Intensity:"
-msgstr "Gustoća"
+msgstr "Intenzitet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk stable
 #: src/spectrumview.ui:200
-#, fuzzy
 #| msgid "Wavelength: %1 nm"
 msgid "Wavelength:"
-msgstr "Valna duljina: %1 nm"
+msgstr "Valna duljina:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
@@ -7827 +7799 @@
 #: src/spectrumview.ui:217
 msgid "List of all Peaks"
-msgstr ""
+msgstr "popis svih pikova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
 #. +> trunk stable
 #: src/spectrumview.ui:230 src/tablesdialog.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "Number"
-msgstr "Broj: %1"
+msgstr "Broj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
 #. +> trunk stable
 #: src/spectrumview.ui:235
-#, fuzzy
 #| msgid "Wavelength: %1 nm"
 msgid "Wavelength"
-msgstr "Valna duljina: %1 nm"
+msgstr "Valna duljina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
 #. +> trunk stable
 #: src/spectrumview.ui:240
-#, fuzzy
 #| msgid "Density"
 msgid "Intensity"
-msgstr "Gustoća"
+msgstr "Intenzitet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
@@ -7856 +7825 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/spectrumview.ui:264 src/spectrumview.ui:267
-#, fuzzy
 #| msgid "This is the spectrum of the element"
 msgid "This is the spectrum of the element."
@@ -7865 +7833 @@
 #, kde-format
 msgid "%1 of 1000"
-msgstr ""
+msgstr "%1 od 1000"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/spectrumviewimpl.cpp:67
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 nm"
-msgstr "%1 u"
+msgstr "%1 nm"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
 msgid "Greek alphabet"
-msgstr ""
+msgstr "Grčka abeceda"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Velika slova"
@@ -7886 +7853 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Mala slova"
@@ -7892 +7858 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:62
-#, fuzzy
 msgctxt "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter. "
 msgid "Name"
-msgstr "Broj: %1"
+msgstr "Ime"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "alpha"
 msgstr "alfa"
@@ -7905 +7869 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "beta"
 msgstr "beta"
@@ -7911 +7874 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "gamma"
 msgstr "gama"
@@ -7917 +7879 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "delta"
 msgstr "delta"
@@ -7923 +7884 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "epsilon"
-msgstr "Inačica"
+msgstr "epsilon"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "zeta"
 msgstr "zeta"
@@ -7935 +7894 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "eta"
-msgstr "Neutralno"
+msgstr "eta"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "theta"
-msgstr "Ostali metali"
+msgstr "teta"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "iota"
-msgstr "iota"
+msgstr "jota"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "kappa"
 msgstr "kapa"
@@ -7959 +7914 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "lambda"
 msgstr "lambda"
@@ -7965 +7919 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "mu"
-msgstr "mu"
+msgstr "mi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "nu"
-msgstr "nu"
+msgstr "ni"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "xi"
 msgstr "ksi"
@@ -7983 +7934 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "omicron"
-msgstr "Bor"
+msgstr "omikron"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "pi"
-msgstr "Vrtnja"
+msgstr "pi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "rho"
 msgstr "ro"
@@ -8001 +7949 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "sigma"
-msgstr "Slika"
+msgstr "sigma"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "tau"
-msgstr "Status"
+msgstr "tau"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "upsilon"
-msgstr "Emulzija"
+msgstr "ipsilon"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "phi"
 msgstr "fi"
@@ -8025 +7969 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "chi"
 msgstr "hi"
@@ -8031 +7974 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "psi"
 msgstr "psi"
@@ -8037 +7979 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "omega"
-msgstr "Kometa"
+msgstr "omega"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Numbers"
-msgstr "Broj: %1"
+msgstr "Brojevi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:150
 msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Brojčani predmeci i rimski brojevi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -8056 +7996 @@
 msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Predmetak"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:160
 msgid "Roman Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Rimski brojevi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "0.5"
 msgstr "0.5"
@@ -8071 +8010 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "1"
 msgstr "1"
@@ -8077 +8015 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "1.5"
 msgstr "1.5"
@@ -8083 +8020 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "2"
 msgstr "2"
@@ -8089 +8025 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "2.5"
 msgstr "2.5"
@@ -8095 +8030 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "3"
 msgstr "3"
@@ -8101 +8035 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "4"
 msgstr "4"
@@ -8107 +8040 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "5"
 msgstr "5"
@@ -8113 +8045 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "6"
 msgstr "6"
@@ -8119 +8050 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid "7"
 msgstr "7"
@@ -8125 +8055 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "8"
 msgstr "8"
@@ -8131 +8060 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "9"
 msgstr "9"
@@ -8137 +8065 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "10"
 msgstr "10"
@@ -8143 +8070 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "11"
 msgstr "11"
@@ -8149 +8075 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "12"
 msgstr "12"
@@ -8155 +8080 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid "13"
 msgstr "13"
@@ -8161 +8085 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "14"
 msgstr "14"
@@ -8167 +8090 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "15"
 msgstr "15"
@@ -8173 +8095 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "16"
@@ -8179 +8100 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "17"
 msgstr "17"
@@ -8185 +8105 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "18"
 msgstr "18"
@@ -8191 +8110 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:185
-#, fuzzy
 msgid "19"
 msgstr "19"
@@ -8197 +8115 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "20"
 msgstr "20"
@@ -8204 +8121 @@
 #: src/tablesdialog.cpp:187
 msgid "40"
-msgstr ""
+msgstr "40"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:188
 msgid "50"
-msgstr ""
+msgstr "50"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:189
 msgid "60"
-msgstr ""
+msgstr "60"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:190
 msgid "90"
-msgstr ""
+msgstr "90"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:191
 msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tablesdialog.cpp:266
-#, fuzzy
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopiraj"
@@ -8235 +8151 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/timewidget.ui:24
-#, fuzzy
 msgid "Year:"
 msgstr "Godina:"
@@ -8243 +8158 @@
 #: src/timewidget.ui:57
 msgid "Changes the current year."
-msgstr ""
+msgstr "Mijenja trenutnu godinu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, time_box)
 #. +> trunk stable
 #: src/timewidget.ui:104
-#, fuzzy
 #| msgid "Selects the color of the noble gases"
 msgid "Edit to change the current year."
-msgstr "Odabir boje plemenitih plinova"
+msgstr "Urediti za promjeniti trenutnu godinu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
@@ -8257 +8171 @@
 #: src/timewidget.ui:127
 msgid "Click to play / pause the change of time."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknuti za pokrenuti/zaustaviti vremensku liniju."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
@@ -8263 +8177 @@
 #: src/timewidget.ui:163
 msgid "Slide to change the speed at which time increases."
-msgstr ""
+msgstr "Klizati kako bi se povećala brzina vremenske linije."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:50
 msgid "Molecular Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Uređivač molekula"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:55
 msgid "Load Molecule"
-msgstr ""
+msgstr "Učitaj molekulu"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:55
 msgid "Loading a molecule"
-msgstr ""
+msgstr "Učitavanje molekule"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:57
 msgid "Download New Molecules"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzmi nove molekule"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:57
 msgid "Download new molecule files"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzmi nove datoteke molekula"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:59
 msgid "Save Molecule"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi molekulu"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:59
 msgid "Saving a molecule"
-msgstr ""
+msgstr "Spremanje molekule"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:87
-#, fuzzy
 #| msgid "Syringe"
 msgid "Single"
-msgstr "Å prica"
+msgstr "Jednostruka"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Double"
-msgstr "Udvostručeno"
+msgstr "Dvostruka"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Triple"
 msgstr "Trostruka"
@@ -8322 +8233 @@
 #: src/tools/moleculeview.cpp:137
 msgid "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located."
-msgstr ""
+msgstr "Nisu učitani ni alati ni mehanizmi - Izgleda da nije moguće locirati Avogadro priključke."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:139
 msgid "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located."
-msgstr ""
+msgstr "Nisu učitani mehanizmi - Izgleda da nije moguće locirati Avogadro priključke."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:141
 msgid "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located."
-msgstr ""
+msgstr "Nisu učitani alati - Izgleda da nije moguće locirati Avogadro priključke."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:153
 msgid "No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
-msgstr ""
+msgstr "Nisu učitani ni alati ni mehanizmi -  Izgleda da nije moguće locirati Avogadro priključke. Neće biti moguće vidjeti molekule dok se taj problem ne riješi."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:155
 msgid "No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
-msgstr ""
+msgstr "Nisu učitani mehanizmi -  Izgleda da nije moguće locirati Avogadro priključke. Neće biti moguće vidjeti molekule dok se taj problem ne riješi."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:157
 msgid "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
-msgstr ""
+msgstr "Nisu učitani alati - Izgleda da nije moguće locirati Avogadro priključke. Neće biti moguće vidjeti molekule dok se taj problem ne riješi."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:164 src/tools/moleculeview.cpp:202
 msgid "Common molecule formats"
-msgstr ""
+msgstr "Uobičajen format molekule"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:165 src/tools/moleculeview.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "All files"
 msgstr "Sve datoteke"
@@ -8363 +8273 @@
 #: src/tools/moleculeview.cpp:175
 msgid "Choose a file to open"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite datoteku za otvoriti"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:211
 msgid "Choose a file to save to"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite datoteku za spremiti"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:242
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 u"
 msgctxt "This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!"
@@ -8381 +8291 @@
 #: src/tools/moleculeview.cpp:365
 msgid "Remove hydrogens"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni vodike"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:370
-#, fuzzy
 #| msgid "Hydrogen"
 msgid "Add hydrogens"
-msgstr "Vodik"
+msgstr "Dodaj vodike"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeview.cpp:390
 msgid "Could not set up force field for this molecule"
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće postaviti polje sile za tu molekulu"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
-#, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "Prikaz"
@@ -8405 +8313 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
-#, fuzzy
 msgid "Quality:"
 msgstr "Kvaliteta:"
@@ -8412 +8319 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
-#, fuzzy
 #| msgctxt "this means, the element has its 'own' structur"
 #| msgid "own"
 msgid "Low"
-msgstr "vlastita"
+msgstr "Nisko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Mendelevium"
 msgid "Medium"
-msgstr "Mendelevij"
+msgstr "Srednje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
-#, fuzzy
 msgid "High"
-msgstr "Visok"
+msgstr "Visoko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
@@ -8437 +8341 @@
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
 msgid "Balls and sticks"
-msgstr ""
+msgstr "Kugle i štapići"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
@@ -8443 +8347 @@
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
 msgid "Sticks"
-msgstr ""
+msgstr "Štapići"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
-#, fuzzy
 msgid "Van der Waals"
-msgstr "Van der Waalsov polumjer"
+msgstr "Van der Waals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
-#, fuzzy
 msgid "Wireframe"
 msgstr "Ŝičani okvir"
@@ -8463 +8365 @@
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
 msgid "2nd Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Drugi stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
@@ -8469 +8371 @@
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
 msgid "Ribbon"
-msgstr ""
+msgstr "Vrpca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
-#, fuzzy
 msgid "Ring"
-msgstr "Svjetlo"
+msgstr "Prsten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
@@ -8482 +8383 @@
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
 msgid "Molecular Orbital"
-msgstr ""
+msgstr "Molekulska orbitala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
@@ -8488 +8389 @@
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
 msgid "Labels:"
-msgstr ""
+msgstr "Oznake:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
 #. +> trunk
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
-#, fuzzy
 #| msgid "Atomic nucleus"
 msgid "Atom numbers"
-msgstr "Atomska jezgra"
+msgstr "Brojevi atoma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
 #. +> stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
-#, fuzzy
 #| msgid "Atomic nucleus"
 msgid "Atomic numbers"
-msgstr "Atomska jezgra"
+msgstr "Atomski brojevi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
-#, fuzzy
 #| msgid "Chemical Symbol"
 msgid "Element symbols"
-msgstr "Kemijski simbol"
+msgstr "Kemijski simboli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
-#, fuzzy
 #| msgid "&Show element names"
 msgid "Element names"
-msgstr "PrikaÅŸi &nazive elementa"
+msgstr "Imena elemenata"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
@@ -8532 +8428 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
-#, fuzzy
 msgid "Element:"
 msgstr "Element"
@@ -8539 +8434 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
-#, fuzzy
 msgid "Bond Order:"
 msgstr "Tip veze:"
@@ -8546 +8440 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
-#, fuzzy
 #| msgid "Hydrogen"
 msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
-msgstr "Vodik"
+msgstr "Podesi vodike automatski"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
-#, fuzzy
 #| msgid "Hydrogen"
 msgid "Add Hydrogens"
-msgstr "Vodik"
+msgstr "Dodaj vodike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
-#, fuzzy
 msgid "Optimize"
 msgstr "Optimiziraj"
@@ -8569 +8460 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
-#, fuzzy
 msgid "Measure"
-msgstr "Svojstva uređaja"
+msgstr "Izmjeri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
@@ -8577 +8467 @@
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
 msgid "Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite na 2 atoma kako biste izmjerili razmak, na 3 atoma kako biste izmjerili kut, a na 4 atoma kako biste izmjerili torzijski kut."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
-#, fuzzy
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistike"
@@ -8589 +8478 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Broj: %1"
+msgstr "Ime:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
-#, fuzzy
 msgid "Formula:"
 msgstr "Formula:"
@@ -8603 +8490 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
-#, fuzzy
 msgid "Weight:"
-msgstr "TeÅŸina:"
+msgstr "Masa:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/obconverter.cpp:41
 msgid "OpenBabel Frontend"
-msgstr ""
+msgstr "OpenBabel Frontend"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/obconverter.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Convert"
-msgstr "Bakar"
+msgstr "Pretvori"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/obconverter.cpp:49
 msgid "Convert selected files"
-msgstr ""
+msgstr "Pretvori odabrane datoteke"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/obconverter.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
@@ -8632 +8516 @@
 #: src/tools/obconverter.cpp:188
 msgid "You must select some files first."
-msgstr ""
+msgstr "Prvo morate odabrati nekoliko datoteka."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/obconverter.cpp:189
-#, fuzzy
 #| msgid "No element selected"
 msgid "No files selected"
-msgstr "Nije odabran nijedan element"
+msgstr "Datoteke nisu odabrane"
 
 #. +> trunk stable
@@ -8645 +8528 @@
 #, kde-format
 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka %1 već postoji. Da li ÅŸelite pisati preko nje ako je moguće?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -8651 +8534 @@
 #, kde-format
 msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka %1 već postoji -- KOpenBabel"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/obconverter.cpp:229
 msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
-msgstr ""
+msgstr "Da li je u redu pokrenutu ove naredbe? -- KOpenBabe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -8662 +8545 @@
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:22
 msgid "Files to convert"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteke za pretvoriti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
@@ -8668 +8551 @@
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:34
 msgid "&Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi sve"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
@@ -8692 +8575 @@
 "</body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vidite datoteke koje će biti ovdje pretvarane. Koristi tipke kako biste dodali ili uklonili datoteke s popisa.</p>"
+"</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:92
-#, fuzzy
 msgid "Convert from:"
-msgstr "Bakar"
+msgstr "Pretvori iz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:124
-#, fuzzy
 msgid "Convert to:"
-msgstr "Bakar"
+msgstr "Pretvori u:"
 
 #~ msgid "Molecular mass: %1 u"