Changeset 242

Timestamp:

Apr 17, 2010, 9:01:28 PM (14 years ago)

Author:

oliver.untwist@…

Message:

prijevod kalzium.po

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po (modified) (16 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po

@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-06 14:54+0100\n"
-"Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-17 00:07+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15 +15 @@
 "Language: hr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -32 +32 @@
 #. +> trunk
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:23
-#, fuzzy
 #| msgid "KalziumGLPart"
 msgid "Kalzium OpenGL Part"
-msgstr "KalziumGLPart"
+msgstr "Kalzium OpenGL Part"
 
 #. +> stable
@@ -54 +53 @@
 #. +> trunk stable
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:29 src/main.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Carsten Niehaus"
 msgstr "Carsten Niehaus"
@@ -65 +63 @@
 #. +> trunk
 #: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Marcus D. Hanwell."
 msgid "Marcus D. Hanwell"
@@ -452 +449 @@
 #: data/knowledge.xml:153 src/detailinfodlg.cpp:348
 msgid "Magnetic Moment"
-msgstr "Magnetni moment"
+msgstr "Magnetski moment"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:154
 msgid "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
-msgstr "Magnetni moment nekog objekta je vektor koji se odnosi na okretni moment u magnetnom kojeg \"osjeća\" objekt prema samom vektoru polja. Mjerna jedinica je nuklearni magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
+msgstr "Magnetski moment nekog objekta je vektor koji se odnosi na okretni moment u magnetnom kojeg \"osjeća\" objekt prema samom vektoru polja. Mjerna jedinica je nuklearni magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:160
 msgid "Decay Mode"
-msgstr "Vrsta radioaktivnog raspada"
+msgstr "Način raspada"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/knowledge.xml:161
 msgid "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
-msgstr "Vrsta radioaktivnog raspada opisuje način raspada čestice. Za radioaktivni raspad (raspad nuklida) vrste su: br] → alpha-raspad (emisija jezgara helija-4).[br] → &#946;[sup]-[/sup] raspad (emisija elektrona)[br] → &#946;[sup]+[/sup] raspad (emisija pozitrona) [br] → hvatanje elektrona (EC) [br] → emisija protona [br] → spontana fisija [br] Uobičajeno za određeni nuklid prevladava jedna vrsta raspada."
+msgstr "Način raspada opisuje način raspada čestice. Za radioaktivni raspad (raspad nuklida) vrste su: br] → alpha-raspad (emisija jezgara helija-4).[br] → &#946;[sup]-[/sup] raspad (emisija elektrona)[br] → &#946;[sup]+[/sup] raspad (emisija pozitrona) [br] → hvatanje elektrona (EC) [br] → emisija protona [br] → spontana fisija [br] Uobičajeno za određeni nuklid prevladava jedan način raspada."
 
 #. +> trunk stable
@@ -529 +526 @@
 #: data/knowledge.xml:211
 msgid "Beta rays"
-msgstr "Beta zrake"
+msgstr "Beta-zrake"
 
 #. +> trunk stable
@@ -643 +640 @@
 #: data/tools.xml:17
 msgid "Spatula"
-msgstr "Lopatica"
+msgstr "Spatula"
 
 #. +> trunk stable
@@ -653 +650 @@
 #: data/tools.xml:22
 msgid "Water Jet Pump"
-msgstr ""
+msgstr "Vodena mlazna crpka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -665 +662 @@
 #: data/tools.xml:27
 msgid "Refractometer"
-msgstr ""
+msgstr "Refraktometar"
 
 #. +> trunk stable
@@ -675 +672 @@
 #: data/tools.xml:32
 msgid "Mortar"
-msgstr ""
+msgstr "Tarionik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -690 +687 @@
 #: data/tools.xml:38
 msgid "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition."
-msgstr ""
+msgstr "Grijalica se koristi za grijanje tikvica i drugih posuda. ViÅ¡efunkcijske grijalice sadrÅŸe termostat za grijanje na određenoj temperaturi i magnetsko polje tako da se tekućina moÅŸe i mijeÅ¡ati magnetnim Å¡tapićem. "
 
 #. +> trunk stable
 #: data/tools.xml:42
 msgid "Cork Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Pluteni prsten"
 
 #. +> trunk stable
 #: data/tools.xml:43
 msgid "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments."
-msgstr ""
+msgstr "Kako bi se zaštitile od prevrtanja i loma, velike posude kao tikvice s okruglim dnom stavljaju se na prstenove načinjene od pluta, naročito mekano i lagano drvo koje ima dobra izolacijska svojstva."
 
 #. +> trunk stable
 #: data/tools.xml:47
 msgid "Dropping Funnel"
-msgstr ""
+msgstr "Lijevak za dokapavanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -715 +712 @@
 #: data/tools.xml:52
 msgid "Separating Funnel"
-msgstr ""
+msgstr "Lijevak za odjeljivanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -725 +722 @@
 #: data/tools.xml:57
 msgid "Test Tube Rack"
-msgstr ""
+msgstr "Stalak za epruvete"
 
 #. +> trunk stable
@@ -8676 +8673 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:54
-#, fuzzy
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Ukloni"
@@ -8683 +8679 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/tools/obconverterwidget.ui:61
-#, fuzzy
 msgid "&Add"
 msgstr "&Dodaj"