Changeset 156 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwincompositing.po

Timestamp:

Mar 19, 2010, 5:51:26 PM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

prevodjenje kdebasea - neda mi se vise :(

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwincompositing.po (modified) (8 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwincompositing.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
-# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009.
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-16 11:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-26 18:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -75 +75 @@
 #: main.cpp:162
 msgid "Desktop effects are not available on this system due to the following technical issues:"
-msgstr ""
+msgstr "3D efekti nisu dostupni na ovom sustavu zbog sljedećih tehničkih predmeta:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -170 +170 @@
 #. +> trunk
 #: main.cpp:391
-#, fuzzy
 msgid "Desktop effects are active"
-msgstr "Onemogući efekte radne površine ako su aktivni"
+msgstr "Efekti radne površine su aktivni"
 
 #. +> trunk
 #: main.cpp:392
-#, fuzzy
 msgid "Suspend Desktop Effects"
-msgstr "Efekti radne površine"
+msgstr "Obustavi efekte radne površine"
 
 #. +> trunk
 #: main.cpp:397
-#, fuzzy
 #| msgid "Compositing is temporarily disabled"
 msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
-msgstr "3D efekti su privremeno onemogućeni"
+msgstr "3D efekti privremeno su onemogućeni"
 
 #. +> stable
@@ -194 +191 @@
 #. +> trunk
 #: main.cpp:398 main.cpp:406
-#, fuzzy
 msgid "Resume Desktop Effects"
-msgstr "Efekti radne površine"
+msgstr "Vrati efekte radne površine"
 
 #. +> stable
@@ -205 +201 @@
 #. +> trunk
 #: main.cpp:405
-#, fuzzy
 msgid "Desktop effects are disabled"
-msgstr "Mogućnost automatskih zagradi onemogućena"
+msgstr "Efekti radne površine su onemogućeni"
 
 #. +> trunk stable
@@ -222 +217 @@
 #. +> trunk
 #: main.cpp:702
-#, fuzzy
 #| msgid "The following effects could not be activated:"
 msgid "The following desktop effects could not be activated:"
-msgstr "Slijedeći efekti neće biti aktivni:"
+msgstr "Sljedeći efekti radne površine nisu mogli biti aktivirani:"
 
 #. +> stable
@@ -495 +489 @@
 msgid "Smooth scaling (slower)"
 msgstr "Glatko skaliranje (sporije)"
+