Changeset 156

Timestamp:

Mar 19, 2010, 5:51:26 PM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

prevodjenje kdebasea - neda mi se vise :(

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase

Files:

• dolphin.po (modified) (9 diffs)
• kcmkwincompositing.po (modified) (8 diffs)
• kwin.po (modified) (8 diffs)
• plasma_applet_devicenotifier.po (modified) (3 diffs)
• processui.po (modified) (7 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/dolphin.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-17 11:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 10:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 17:09+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -1652 +1651 @@
 #. +> trunk
 #: panels/information/knfotranslator.cpp:50
-#, fuzzy
 msgctxt "@label"
 msgid "Interlace Mode"
-msgstr "Spašavanje"
+msgstr "Način ispreplitanja (Interlace mode)"
 
 #. +> trunk
@@ -1671 +1669 @@
 #. +> trunk
 #: panels/information/knfotranslator.cpp:53
-#, fuzzy
 msgctxt "@label"
 msgid "Sample Rate"
-msgstr "Kvaliteta uzorkovanja"
+msgstr "Sample Rate"
 
 #. +> trunk
@@ -1690 +1687 @@
 #. +> trunk
 #: panels/information/knfotranslator.cpp:56
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF aperture value"
 msgid "Aperture"
-msgstr "Ovor"
+msgstr "Otvor leće"
 
 #. +> trunk
@@ -1700 +1696 @@
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Exposure Bias Value"
-msgstr "Sve slike"
+msgstr "Exposure Bias Value"
 
 #. +> trunk
@@ -1710 +1706 @@
 #. +> trunk
 #: panels/information/knfotranslator.cpp:59
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Flash"
-msgstr "Korišten fleš"
+msgstr "Bljeskalica"
 
 #. +> trunk
@@ -1732 +1727 @@
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "ISO Speed Ratings"
-msgstr "ISO osjetljivost"
+msgstr "ISO Speed Ratings"
 
 #. +> trunk
@@ -1742 +1737 @@
 #. +> trunk
 #: panels/information/knfotranslator.cpp:64
-#, fuzzy
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Metering Mode"
-msgstr "Način mjerenjaaa"
+msgstr "Način mjerenja"
 
 #. +> trunk
@@ -1764 +1758 @@
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "White Balance"
-msgstr "RavnoteÅŸa"
+msgstr "RavnoteÅŸa bjeline"
 
 #. +> trunk

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwincompositing.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
-# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009.
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-16 11:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-26 18:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -75 +75 @@
 #: main.cpp:162
 msgid "Desktop effects are not available on this system due to the following technical issues:"
-msgstr ""
+msgstr "3D efekti nisu dostupni na ovom sustavu zbog sljedećih tehničkih predmeta:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -170 +170 @@
 #. +> trunk
 #: main.cpp:391
-#, fuzzy
 msgid "Desktop effects are active"
-msgstr "Onemogući efekte radne površine ako su aktivni"
+msgstr "Efekti radne površine su aktivni"
 
 #. +> trunk
 #: main.cpp:392
-#, fuzzy
 msgid "Suspend Desktop Effects"
-msgstr "Efekti radne površine"
+msgstr "Obustavi efekte radne površine"
 
 #. +> trunk
 #: main.cpp:397
-#, fuzzy
 #| msgid "Compositing is temporarily disabled"
 msgid "Desktop effects are temporarily disabled"
-msgstr "3D efekti su privremeno onemogućeni"
+msgstr "3D efekti privremeno su onemogućeni"
 
 #. +> stable
@@ -194 +191 @@
 #. +> trunk
 #: main.cpp:398 main.cpp:406
-#, fuzzy
 msgid "Resume Desktop Effects"
-msgstr "Efekti radne površine"
+msgstr "Vrati efekte radne površine"
 
 #. +> stable
@@ -205 +201 @@
 #. +> trunk
 #: main.cpp:405
-#, fuzzy
 msgid "Desktop effects are disabled"
-msgstr "Mogućnost automatskih zagradi onemogućena"
+msgstr "Efekti radne površine su onemogućeni"
 
 #. +> trunk stable
@@ -222 +217 @@
 #. +> trunk
 #: main.cpp:702
-#, fuzzy
 #| msgid "The following effects could not be activated:"
 msgid "The following desktop effects could not be activated:"
-msgstr "Slijedeći efekti neće biti aktivni:"
+msgstr "Sljedeći efekti radne površine nisu mogli biti aktivirani:"
 
 #. +> stable
@@ -495 +489 @@
 msgid "Smooth scaling (slower)"
 msgstr "Glatko skaliranje (sporije)"
+

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwin.po

@@ -5 +5 @@
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009.
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
-# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-16 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-31 11:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 17:11+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43 +43 @@
 #. +> trunk
 #: composite.cpp:331
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Compositing has been suspended by another application.<br/>"
@@ -52 +52 @@
 msgstr ""
 "Druga je aplikacija obustavila 3D efekte.<br/>"
-"MoÅŸete ih obnoviti koristeći '%1' prečac."
+"MoÅŸete ih vratiti koristeći prečac '%1'."
 
 #. +> stable
@@ -66 +66 @@
 #. +> trunk
 #: composite.cpp:585
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
@@ -75 +74 @@
 msgstr ""
 "3D efekti bili su prespori pa su obustavljeni.\n"
-"MoÅŸete onemogućiti provjere funkcionalnosti u naprednim postavkama 3D efekata."
+"MoÅŸete onemogućiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava (unutar kartice Napredno kod 3D efekata)."
 
 #. +> stable
@@ -88 +87 @@
 #. +> trunk
 #: composite.cpp:588
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Compositing was too slow and has been suspended.\n"
@@ -98 +97 @@
 "You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects)."
 msgstr ""
-"3D efekti su prespori pa će biti zaustavljeni.\n"
+"3D efekti bili su prespori pa su obustavljeni.\n"
 "Ako je ovo samo privremeni problem, moÅŸete ih vratiti koristeći prečac '%1'.\n"
-"Također moÅŸete onemogućiti provjere funkcionalnosti u naprednim postavkama 3D efekata."
+"Također moÅŸete onemogućiti provjere funkcionalnosti u Postavkama sustava (unutar kartice Napredno kod 3D efekata)."
 
 #. +> stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasma_applet_devicenotifier.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-12 11:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 12:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 17:11+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -105 +105 @@
 #. +> trunk
 #: devicenotifier.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "Display"
 msgstr "Prikaz"
@@ -117 +116 @@
 #. +> trunk
 #: devicenotifier.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Automounting"
-msgstr "Automatski montiraj prilikom prijave"
+msgstr "Automatski montiraj"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/processui.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-12 11:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 10:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 17:52+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -398 +397 @@
 #: ProcessModel.cc:868
 msgid "<qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds."
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Ukupno korisničko i sistemsko vrijeme izvršavanja ovog procesa prikazano kao minute:sekunde."
 
 #. +> trunk stable
@@ -563 +562 @@
 #: ProcessModel.cc:913
 msgid "<qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores."
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Ukupno korisničko i sistemsko vrijeme izvrÅ¡avanja procesa i svih njegovih dretvi na procesoru. Ovo vrijeme moÅŸe biti veće nego ono na zidnom satu ako se proces izvrÅ¡avao na viÅ¡e procesorskih jezgara."
 
 #. +> trunk
@@ -588 +587 @@
 "<i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown."
 msgstr ""
+"<qt><i>Tehničke informacije: </i>Ovo je količina memorije koju troši proces Xorg za slike ovog procesa.  Ovo je dodatna memorija standardnoj memoriji i dijeljenoj memoriji.<br>"
+"<i>Tehničke informacije: </i>Ovo samo broji memoriju pixmapa, a ne uključuje memoriju koju koriste pisma, krusori, glyphsetsi itd.  Pogledajte program <code>xrestop</code> za detaljniji prikaz."
 
 #. +> trunk stable
@@ -770 +771 @@
 #. +> trunk
 #: ProcessModel.cc:1122
-#, fuzzy
 #| msgid "Idle"
 msgctxt "scheduler"
 msgid "Idle"
-msgstr "Besposleno"
+msgstr "Besposlen"
 
 #. +> trunk
 #: ProcessModel.cc:1124
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Batch"
 msgctxt "scheduler"
 msgid "(Batch) %1"
-msgstr "Serijski"
+msgstr "(Batch) %1"
 
 #. +> trunk
@@ -793 +793 @@
 #. +> trunk
 #: ProcessModel.cc:1129
-#, fuzzy
 msgctxt "Real Time scheduler"
 msgid "RT"
-msgstr "RTC"
+msgstr "RT"
 
 #. +> trunk
 #: ProcessModel.cc:1131
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "FIFO"
 msgctxt "First in first out scheduler"
 msgid "FIFO %1"
-msgstr "FIFO"
+msgstr "FIFO %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -924 +923 @@
 "Scheduler priority: %1"
 msgstr ""
+"Ovo je proces u relanom vremenu.<br>"
+"Prioritet raspoređivača: %1"
 
 #. +> trunk stable