Changeset 122

Timestamp:

Mar 11, 2010, 8:03:03 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

prevođenje u kdegraphics: okular.po i okular_dvi.po

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics

Files:

• okular.po (modified) (98 diffs)
• okular_dvi.po (modified) (21 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/okular.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-05 21:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 16:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 19:38+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -69 +69 @@
 #: aboutdata.h:36
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
-msgstr ""
+msgstr "Mnogo posla u \"frameworku\" i pozadinskih servisa za ODT i FictionBook"
 
 #. +> trunk stable
@@ -247 +247 @@
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command."
 msgstr ""
+"<qt>Postavlja naredbu prilagođenog uređivača teksta koju treba izvršiti.<br />"
+"\n"
+"Ovdje također moÅŸete staviti nekoliko mjesnih simbola:\n"
+"<ul>\n"
+"  "
+"<li>%f - ime datoteke</li>"
+"\n"
+"  "
+"<li>%l - linija datoteke koju treba doseći</li>"
+"\n"
+"  "
+"<li>%c - stupac datoteke kojeg treba doseći</li>"
+"\n"
+"</ul>"
+"\n"
+"Ako %f nije naveden, ime datoteke bit će nadodano navedenoj naredbi."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
@@ -320 +336 @@
 #: conf/dlggeneralbase.ui:139
 msgid "Show backend selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi dijalog pozadinskog servisa za odabir"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
@@ -356 +372 @@
 #: conf/dlgidentitybase.ui:71
 msgid "<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Napomena</b>: informacije se ovdje koriste samo za komentare i osvrte. Ovdje umetnute informacije neće se slati bez vašeg znanja."
 
 #. +> trunk stable
 #: conf/dlgperformance.cpp:43
 msgid "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)"
-msgstr ""
+msgstr "DrÅŸi koriÅ¡tenu memoriju na najniÅŸoj mogućoj razini. Nemojte iÅ¡ta ponovno koristiti (za sustave s malo memorije)."
 
 #. +> trunk stable
 #: conf/dlgperformance.cpp:46
 msgid "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
-msgstr ""
+msgstr "Dobar kompromis između koriÅ¡tene memorije i brzine izvođenja. Unaprijed učitaj sljedeću stranicu i ubrzaj pretraÅŸivanje (tipično za sustave s 256MB memorije)."
 
 #. +> trunk stable
 #: conf/dlgperformance.cpp:49
 msgid "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)"
-msgstr ""
+msgstr "Sve čuva u memoriji. Unaprijed učitava stranice. Ubrzava pretraşivanje (za sustave s više od 512MB memorije)."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -377 +393 @@
 #: conf/dlgperformancebase.ui:22
 msgid "CPU Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Iskorištenost CPU-a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
@@ -394 +410 @@
 #. +> trunk stable
 #: conf/dlgperformancebase.ui:109
-#, fuzzy
 msgid "Memory Usage"
-msgstr "Upotreba memorije"
+msgstr "Iskorištenost memorije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
@@ -531 +546 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:176
 msgid "Blinds Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravne rolete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -537 +552 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 msgid "Blinds Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Vodoravne rolete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -543 +558 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:186
 msgid "Box In"
-msgstr ""
+msgstr "Dolazeći okvir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -549 +564 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:191
 msgid "Box Out"
-msgstr ""
+msgstr "Odlazeći okvir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -555 +570 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:196
 msgid "Dissolve"
-msgstr ""
+msgstr "Rastopi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -561 +576 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:201
 msgid "Glitter Down"
-msgstr ""
+msgstr "Blijesak prema dolje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -567 +582 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:206
 msgid "Glitter Right"
-msgstr ""
+msgstr "Blijesak prema desno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -573 +588 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:211
 msgid "Glitter Right-Down"
-msgstr ""
+msgstr "Blijesak prema dolje-desno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -591 +606 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 msgid "Split Horizontal In"
-msgstr ""
+msgstr "Razdvoji vodoravno prema unutra "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -597 +612 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 msgid "Split Horizontal Out"
-msgstr ""
+msgstr "Razdvoji vodoravno prema van"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -603 +618 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 msgid "Split Vertical In"
-msgstr ""
+msgstr "Razdvoji uspravno prema unutra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -609 +624 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 msgid "Split Vertical Out"
-msgstr ""
+msgstr "Razdvoji uspravno prema van"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -615 +630 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 msgid "Wipe Down"
-msgstr ""
+msgstr "Briši prema dolje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -621 +636 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 msgid "Wipe Right"
-msgstr ""
+msgstr "Briši prema desno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -627 +642 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 msgid "Wipe Left"
-msgstr ""
+msgstr "Briši prema lijevo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
@@ -633 +648 @@
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 msgid "Wipe Up"
-msgstr ""
+msgstr "Briši prema gore"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk stable
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:272
-#, fuzzy
 msgid "Placement"
-msgstr "Po&loÅŸaj"
+msgstr "PoloÅŸaj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -670 +684 @@
 #. +> trunk stable
 #: conf/preferencesdialog.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Performance"
 msgstr "Performanse"
@@ -677 +690 @@
 #: conf/preferencesdialog.cpp:39
 msgid "Performance Tuning"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje performansi"
 
 #. +> trunk stable
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Presentation"
 msgstr "Prezentacija"
@@ -688 +700 @@
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 msgid "Options for Presentation Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije za prezentacijski način"
 
 #. +> trunk stable
@@ -754 +766 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/action.cpp:263
-#, fuzzy
 #| msgid "Presentation"
 msgid "Start Presentation"
-msgstr "Prezentacija"
+msgstr "Pokreni prezentaciju"
 
 #. +> trunk stable
 #: core/action.cpp:265
 msgid "End Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Završi prezentaciju"
 
 #. +> trunk stable
@@ -791 +802 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/chooseenginedialog.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "Backend Selection"
-msgstr "Odabir pozadinskog programa"
+msgstr "Odabir pozadinskog servisa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -804 +814 @@
 "Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Pronađen je više od jednog pozadinskog servisa za MIME-vrstu:<br />"
+"<b>%1</b> (%2).<br />"
+"<br />"
+"Molim odaberite koji ÅŸelite koristiti:</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -895 +909 @@
 #. +> trunk stable
 #: core/document.cpp:3847
-#, fuzzy
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
@@ -1013 +1026 @@
 #: part.cpp:346
 msgid "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj dokument ima obrasce. Kliknite na gumb za interakciju ili koristite Prikaz -> PrikaÅŸi obrasce"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1035 +1048 @@
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Sljedeća"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:416
 msgid "Advance to the Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pomakni se na sljedeću stranicu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1050 +1063 @@
 #: part.cpp:427
 msgid "Moves to the first page of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Pomiče se na prvu stranicu dokumenta"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:431
 msgid "Moves to the last page of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Pomiče se na zadnju stranicu dokumenta"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1080 +1093 @@
 #: part.cpp:471
 msgid "Save &Copy As..."
-msgstr ""
+msgstr "Spremi &kopiju kao..."
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:481
 msgid "Configure Okular..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguriraj Okular..."
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:486
 msgid "Configure Viewer..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguriraj preglednik..."
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:491
 msgid "Configure Backends..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguriraj pozadinske servise..."
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:500
 msgid "Show &Navigation Panel"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi &navigacijski panel"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:508
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
-msgstr ""
+msgstr "Uvez&i PostScript kao PDF..."
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:513
 msgid "&Get Books From Internet..."
-msgstr ""
+msgstr "Dohvati knji&ge s Interneta..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1125 +1138 @@
 #: part.cpp:533
 msgid "P&resentation"
-msgstr ""
+msgstr "P&rezentacija"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:540
 msgid "E&xport As"
-msgstr ""
+msgstr "I&zvezi kao"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1136 +1149 @@
 msgctxt "A document format, Okular-specific"
 msgid "Document Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Document Archive"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:556
 msgid "About Backend"
-msgstr ""
+msgstr "O pozadinskom servisu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1161 +1174 @@
 #: part.cpp:574
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Zamijeni način Blackscreena"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:579
 msgid "Toggle Drawing Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Promijeni način crtanja"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:583
 msgid "Erase Drawings"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši crteşe"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1177 +1190 @@
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu otvoriti %1. Razlog: %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1188 +1201 @@
 #: part.cpp:772
 msgid "Configure Backends"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguriraj pozadinske servise"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:870
 msgid "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files using it."
-msgstr ""
+msgstr "Program \"ps2pdf\" nije pronađen pa Okular pomoću njega ne moÅŸe uvesti datoteke vrste PS."
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:870
 msgid "ps2pdf not found"
-msgstr ""
+msgstr "ps2pdf nije pronađen"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:889
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
-msgstr ""
+msgstr "Uvozim datoteke PS kao PDF (ovo moÅŸe potrajati)..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1211 +1224 @@
 "Do you want to allow it?"
 msgstr ""
+"Dobiven je zahtjev za pokretanje dokumenta u prezentacijskom načinu.\n"
+"Åœelite li ga odobriti?"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:1006
 msgid "Presentation Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentacijski način"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1240 +1255 @@
 #: part.cpp:1127
 msgid "This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj link pokazuje na akciju za zatvaranje dokumenta koja ne radi kad se koristi ugrađeni preglednik."
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:1133
 msgid "This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj link pokazuje na akciju za izlaz iz aplikacije koja ne radi kad se koristi ugrađeni preglednik."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1310 +1325 @@
 #: part.cpp:1737 ui/pageview.cpp:2713
 msgid "Fit Width"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagodi Å¡irini"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1320 +1335 @@
 #: part.cpp:1995
 msgid "Printing this document is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Ispisivanje dokumenta nije dozvoljeno."
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:2001
 msgid "Could not print the document. Please report to bugs.kde.org"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu ispisati dokument. Molim prijavite ovo na bugs.kde.org"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:2055
 msgid "Go to the place you were before"
-msgstr ""
+msgstr "Idi na mjesto gdje si bio prije"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:2058
 msgid "Go to the place you were after"
-msgstr ""
+msgstr "Idi na mjesto gdje si bio nakon"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1341 +1356 @@
 #, kde-format
 msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu stvoriti privremenu datoteku <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1347 +1362 @@
 #, kde-format
 msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu otvoriti datoteku <nobr><strong>%1</strong></nobr> za dekompresiju. Datoteka neće biti učitana.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:2103
 msgid "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Ova pogreška tipično se pojavljuje ako nema dovoljno prava za čitanje datoteke. Moşete provjeriti vlasništvo i prava ako desno kliknete na datoteku u upravitelju datoteka Dolphin i tada odaberete stavku 'Svojstva'.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1358 +1373 @@
 #, kde-format
 msgid "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><strong>Pogreška datoteke!</strong> Ne mogu dekomprimirati datoteku <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Datoteka neće biti učitana.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:2130
 msgid "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Ova pogreÅ¡ka tipično se pojavljuje ako je datoteka oÅ¡tećena. Ako ÅŸelite biti sigurni, pokuÅ¡ajte ručno dekomprimirati datoteku koristeći alate komandne linije.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1433 +1448 @@
 #: shell/main.cpp:45
 msgid "Page of the document to be shown"
-msgstr ""
+msgstr "Stranica dokumenta koju treba prikazati"
 
 #. +> trunk stable
 #: shell/main.cpp:46
 msgid "Start the document in presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni dokument u prezentacijskom načinu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1495 +1510 @@
 #. +> trunk stable
 #: ui/annotationpopup.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Izbriši"
@@ -1582 +1596 @@
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
 msgid "Caret Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Svojstva uspravne strelice"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1733 +1747 @@
 #: ui/annotationwidgets.cpp:284
 msgid "Sold"
-msgstr ""
+msgstr "Prodano"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1743 +1757 @@
 #: ui/annotationwidgets.cpp:322
 msgid "Line Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavci linije"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/annotationwidgets.cpp:324
 msgid "Leader Line Length:"
-msgstr ""
+msgstr "Duljina uvodne linije:"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/annotationwidgets.cpp:329
 msgid "Leader Line Extensions Length:"
-msgstr ""
+msgstr "Duljina nastavaka uvodne linije:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1778 +1792 @@
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 msgid "Squiggly"
-msgstr ""
+msgstr "Črčkarija"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1793 +1807 @@
 #: ui/annotationwidgets.cpp:431
 msgid "Inner color:"
-msgstr ""
+msgstr "Unutarnja boja:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1808 +1822 @@
 #: ui/annotationwidgets.cpp:494
 msgid "File Attachment Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Simbol datotečnog privitka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1814 +1828 @@
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Graf"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1820 +1834 @@
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
-msgstr ""
+msgstr "Pribadača"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1826 +1840 @@
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
-msgstr ""
+msgstr "Spajalica"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1832 +1846 @@
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1838 +1852 @@
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1844 +1858 @@
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1855 +1869 @@
 #, kde-format
 msgid "Name: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ime: %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1871 +1885 @@
 #: ui/annotationwidgets.cpp:595
 msgid "Caret Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Simbol uspravne strelice"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1877 +1891 @@
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ništa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1883 +1897 @@
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/annotwindow.cpp:48
 msgid "Close this note"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvori ovu bilješku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1923 +1937 @@
 #: ui/bookmarklist.cpp:156
 msgid "Current document only"
-msgstr ""
+msgstr "Samo trenutni dokument"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1950 +1964 @@
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Text Annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstualna opaska"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
@@ -1956 +1970 @@
 #: ui/data/tools.xml:27 ui/guiutils.cpp:74
 msgid "Inline Note"
-msgstr ""
+msgstr "Unutarlinijske bilješke"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1962 +1976 @@
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
-msgstr ""
+msgstr "Unutarlinijska tekstualna opaska (povuci za označavanje područja)"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
@@ -1968 +1982 @@
 #: ui/data/tools.xml:34
 msgid "Green Freehand Line"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena linija prostom rukom"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1974 +1988 @@
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Green Ink"
-msgstr ""
+msgstr "Zelena tinta"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
@@ -1980 +1994 @@
 #: ui/data/tools.xml:41
 msgid "Yellow Highlighter"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝuti osvjetljivač"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1986 +2000 @@
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Yellow Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Åœuto osvjetljenje"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
@@ -1992 +2006 @@
 #: ui/data/tools.xml:48
 msgid "Straight Yellow Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ravna ÅŸuta linija"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1998 +2012 @@
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Straight Yellow Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ravna ÅŸuta linija"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
@@ -2004 +2018 @@
 #: ui/data/tools.xml:55
 msgid "Blue Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Plavi poligon"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2010 +2024 @@
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
-msgstr ""
+msgstr "Nacrtaj poligon (kliknite na prvu točku da ga zatvorite)"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
@@ -2040 +2054 @@
 #: ui/data/tools.xml:76
 msgid "Cyan Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Cijan elipsa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2046 +2060 @@
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "A cyan ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Cijan elipsa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2098 +2112 @@
 #. +> trunk stable
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Could not load print preview part"
-msgstr "Ne mogu učitati dio za pregled ispisa"
+msgstr "Ne mogu učitati dio za izgled ispisa"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Pogled prije ispisa"
@@ -2180 +2192 @@
 #: ui/guiutils.cpp:92
 msgid "Caret"
-msgstr ""
+msgstr "Uspravna strelica"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2234 +2246 @@
 #. +> trunk stable
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
-#, fuzzy
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
-msgstr "Regulazni izraz"
+msgstr "Regularni izraz"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
-#, fuzzy
 msgid "Search Columns"
 msgstr "PretraÅŸi stupce"
@@ -2247 +2257 @@
 #. +> trunk stable
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
-#, fuzzy
 msgid "All Visible Columns"
-msgstr "Sve vidljive stupce"
+msgstr "Svi vidljivi stupci"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
-#, fuzzy
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&TraÅŸi:"
@@ -2308 +2316 @@
 #: ui/pageview.cpp:383
 msgid "Fit &Width"
-msgstr "Prilagodi Å¡iri&nu"
+msgstr "Prilagodi Å¡iri&ni"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/pageview.cpp:387
 msgid "Fit &Page"
-msgstr "&Prilagodi stranicu"
+msgstr "&Prilagodi stranici"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2411 +2419 @@
 #. +> trunk stable
 #: ui/pageview.cpp:495
-#, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
-msgstr "Klizaj na gore"
+msgstr "KliÅŸi prema gore"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/pageview.cpp:501
-#, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
-msgstr "Klizaj na dole"
+msgstr "KliÅŸi prema dolje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2437 +2443 @@
 #. +> trunk stable
 #: ui/pageview.cpp:1846
-#, fuzzy
 msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopiraj adresu veze"
+msgstr "Kopiraj adresu linka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2452 +2457 @@
 #. +> trunk stable
 #: ui/pageview.cpp:1989 ui/pageview.cpp:1999
-#, fuzzy
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Iskopiraj na odlagalište (clipboard)."
+msgstr "Kopiraj u odlagalište."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2501 +2505 @@
 #. +> trunk stable
 #: ui/pageview.cpp:2713
-#, fuzzy
 msgid "Fit Page"
-msgstr "Sljedeća stranica"
+msgstr "Prilagodi stranici"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2517 +2520 @@
 #. +> trunk stable
 #: ui/pageview.cpp:3248
-#, fuzzy
 msgid "Welcome"
 msgstr "Dobrodošli"
@@ -2615 +2617 @@
 #: ui/presentationwidget.cpp:1277
 msgid "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
-msgstr ""
+msgstr "Postoje dva načina za izlaz iz prezentacijskog načina - moşete pritisnuti ili tipku ESC ili kliknuti na gumb za izlaz koji se pokaşe kad pomaknete miš u gornji-desni kut. Moşete i kruşiti kroz prozore (zadano je Alt+TAB)."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2621 +2623 @@
 msgctxt "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active"
 msgid "Giving a presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentacija u tijeku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2685 +2687 @@
 #. +> trunk stable
 #: ui/propertiesdialog.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "Type 1"
-msgstr "Tip"
+msgstr "Vrsta 1"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/propertiesdialog.cpp:311
 msgid "Type 1C"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta 1C"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2698 +2699 @@
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta 1C (OT)"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/propertiesdialog.cpp:317
 msgid "Type 3"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta 3"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 msgid "TrueType"
-msgstr ""
+msgstr "TrueType"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2714 +2715 @@
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
-msgstr ""
+msgstr "TrueType (OT)"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/propertiesdialog.cpp:326
 msgid "CID Type 0"
-msgstr ""
+msgstr "CID Type 0"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/propertiesdialog.cpp:329
 msgid "CID Type 0C"
-msgstr ""
+msgstr "CID Type 0C"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2730 +2731 @@
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
-msgstr ""
+msgstr "CID Type 0C (OT)"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/propertiesdialog.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
@@ -2740 +2740 @@
 #. +> trunk stable
 #: ui/propertiesdialog.cpp:338
-#, fuzzy
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
@@ -2748 +2747 @@
 #: ui/propertiesdialog.cpp:341
 msgid "TeX PK"
-msgstr ""
+msgstr "TeX PK"
 
 #. +> trunk stable
 #: ui/propertiesdialog.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "TeX virtual"
-msgstr "Virtualno"
+msgstr "TeX virtual"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2764 +2762 @@
 #: ui/propertiesdialog.cpp:350
 msgid "TeX FreeType-handled"
-msgstr ""
+msgstr "Rukovan TeX FreeTypeom"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2921 +2919 @@
 "Click and hold to choose another selection tool"
 msgstr ""
+"Kliknite za korištenje trenutnog alata za označavanje\n"
+"Kliknite i zadrşite za odabir drugog alata za označavanje"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/okular_dvi.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 10:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 20:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 20:01+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -245 +245 @@
 #: dviRenderer_draw.cpp:556
 msgid "An illegal command was encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Naiđena je nedopuštena naredba."
 
 #. +> trunk stable
@@ -251 +251 @@
 #, kde-format
 msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
-msgstr ""
+msgstr "Naiđen je nepoznati op-kÃŽd %1."
 
 #. +> trunk stable
@@ -257 +257 @@
 #, kde-format
 msgid "Embedding %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrađujem %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -263 +263 @@
 #, kde-format
 msgid "Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Stranica %1: datoteka PDF <strong>%2</strong> ne moÅŸe se pretvoriti u PostScript.<br>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -269 +269 @@
 #, kde-format
 msgid "Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Stranica %1: datoteka PostScript <strong>%2</strong> nije pronađena.<br>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -280 +280 @@
 #: fontpool.cpp:39
 msgid "Okular is currently generating bitmap fonts..."
-msgstr ""
+msgstr "Okular trenutno stvara bitmap-pisma..."
 
 #. +> trunk stable
 #: fontpool.cpp:40
 msgid "Aborts the font generation. Do not do this."
-msgstr ""
+msgstr "Prekida stvaranje pisama. Nemojte to činiti."
 
 #. +> trunk stable
@@ -295 +295 @@
 #: fontpool.cpp:44
 msgid "Okular is generating fonts. Please wait."
-msgstr ""
+msgstr "Okular stvara pisma. Molim pričekajte."
 
 #. +> trunk stable
@@ -308 +308 @@
 #: fontpool.cpp:229
 msgid "Not All Font Files Found"
-msgstr ""
+msgstr "Nisu pronađene sve datoteke pisama"
 
 #. +> trunk stable
 #: fontpool.cpp:240
 msgid "Locating fonts..."
-msgstr ""
+msgstr "Lociram pisma..."
 
 #. +> trunk stable
 #: fontpool.cpp:288
 msgid "<p>Okular relies on the <b>kpsewhich</b> program to locate font files on your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Okular se oslanja na program <b>kpsewhich</b>  za lociranje datoteka pisama na vašem tvrdom disku i za stvaranje PK-pisama ako je to potrebno.</p>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -331 +331 @@
 #: fontpool.cpp:310
 msgid "Problem locating fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Problem u lociranju pisama"
 
 #. +> trunk stable
@@ -345 +345 @@
 #: fontpool.cpp:331
 msgid "Font generation aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Prekinuto stvaranje pisama"
 
 #. +> trunk stable
@@ -351 +351 @@
 #, kde-format
 msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno stvaram %1 u %2 dpi"
 
 #. +> trunk stable
 #: fontprogress.cpp:33
 msgid "Font Generation Progress Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dijalog napretka stvaranja pisama"
 
 #. +> trunk stable
@@ -367 +367 @@
 #: fontprogress.cpp:43
 msgid "What is happening here?"
-msgstr ""
+msgstr "Što se ovdje događa?"
 
 #. +> trunk stable
 #: fontprogress.cpp:58
 msgid "%v of %m"
-msgstr ""
+msgstr "%v od %m"
 
 #. +> trunk stable
 #: generator_dvi.cpp:54
 msgid "DVI Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Pozadinski servis za DVI"
 
 #. +> trunk stable
 #: generator_dvi.cpp:56
 msgid "A DVI file renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Preglednik datoteka vrste DVI"
 
 #. +> trunk stable
 #: generator_dvi.cpp:58
 msgid "© 2006 Luigi Toscano"
-msgstr ""
+msgstr "© 2006 Luigi Toscano"
 
 #. +> trunk stable
 #: generator_dvi.cpp:355
 msgid "Generator/Date"
-msgstr ""
+msgstr "Generator/Datum"
 
 #. +> trunk stable
 #: generator_dvi.cpp:448
 msgid "Font file not found"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka pisma nije pronađena"
 
 #. +> trunk stable
 #: pageSize.cpp:324
 msgid "portrait"
-msgstr ""
+msgstr "uspravno"
 
 #. +> trunk stable
 #: pageSize.cpp:326
 msgid "landscape"
-msgstr ""
+msgstr "vodoravno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -427 +427 @@
 #: special.cpp:36
 msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
-msgstr ""
+msgstr "To je ukupno 25 pogreški. Daljnje poruke o pogreškama neće se ispisati."
 
 #. +> trunk stable
@@ -433 +433 @@
 #, kde-format
 msgid "Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Pogreška u DVI-datoteci '%1', stranica %2. Naiđena je naredba za preuzimanje boje kad je stog boja bio prazan."
 
 #. +> trunk stable
@@ -442 +442 @@
 "Expected a float to follow %1 in %2"
 msgstr ""
+"Izobličen parametar u posebnoj naredbi epsf.\n"
+"Očekivano je da nakon %1 slijedi \"float\" u %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -450 +452 @@
 " %1"
 msgstr ""
+"Datoteka nije pronađena:\n"
+" %1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -455 +459 @@
 #, kde-format
 msgid "Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special."
-msgstr ""
+msgstr "Pogreška u DVI-datoteci '%1', stranica %2. Ne mogu interpretirati kut u posebnoj rotaciji teksta."
 
 #. +> trunk stable
@@ -515 +519 @@
 #, kde-format
 msgid "Cannot open font file %1."
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku pisma %1."
 
 #. +> trunk stable
@@ -521 +525 @@
 #, kde-format
 msgid "TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2"
-msgstr ""
+msgstr "TexFont_PK::operator[]: znak %1 nije definiran u pismu %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -545 +549 @@
 #, kde-format
 msgid "Bad pk file (%1), too many bits"
-msgstr ""
+msgstr "Loša datoteka pk (%1), previše bitova"
 
 #. +> trunk stable