Changeset 1204 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/marble_qt.po

Timestamp:

Aug 10, 2011, 11:38:04 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Dva prijevoda u Marbleu

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/marble_qt.po (modified) (46 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/marble_qt.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
-# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-03 09:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-14 15:36+0200\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 23:32+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -49 +50 @@
 #: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:224
 #, fuzzy, qt-format
-msgid "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?"
+msgid ""
+"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains."
+" Are you sure you want to delete the folder?"
 msgstr "Postoje nespremljene promjene. Ŝelite li zbilja završiti?"
 
@@ -74 +77 @@
 #, fuzzy
 msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
-msgstr "Datoteku '%1' nije moguće raščlaniti. Provjerite je li datoteka pravilno oblikovani XML."
+msgstr ""
+"Datoteku '%1' nije moguće raščlaniti. Provjerite je li datoteka pravilno "
+"oblikovani XML."
 
 #. +> trunk stable
@@ -311 +316 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
-msgid "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace."
+msgid ""
+"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
+"integrates well into the used workspace."
 msgstr ""
 
@@ -322 +329 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
-msgid "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
+msgid ""
+"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
+"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
+"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
+"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
-msgid "Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the quality of the installed Flash version."
+msgid ""
+"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
+"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
+"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
+"quality of the installed Flash version."
 msgstr ""
 
@@ -575 +590 @@
 #: src/lib/MapWizard.cpp:595
 #, fuzzy
-msgid "The source image you specified does not exist. Please specify a different one."
+msgid ""
+"The source image you specified does not exist. Please specify a different one."
 msgstr "Nadimak je već u upotrebi. Odaberite drugi nadimak."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MapWizard.cpp:604
-msgid "The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file."
+msgid ""
+"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a "
+"different image file."
 msgstr ""
 
@@ -610 +628 @@
 #: src/lib/MapWizard.cpp:629
 #, qt-format
-msgid "Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
+msgid ""
+"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
 msgstr ""
 
@@ -704 +723 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
-msgid "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /><i>Core Developer and Original Author</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /><i>Core "
+"Developer and Original Author</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
-msgid "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><"
+"br /><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
-msgid "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><"
+"br /><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
-msgid "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
+"com</a><br /><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
-msgid "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services support</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de<"
+"/a><br /><i>Online Services support</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
-msgid "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy support</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
+"com</a><br /><i>Proxy support</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
-msgid "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /><i>"
+"Network plugins</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
-msgid "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
+"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
-msgid "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
+msgid ""
+"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr\">"
+"mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
 msgstr ""
 
@@ -754 +791 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
-msgid "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
+"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
-msgid "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br /><i>APRS Plugin</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net<"
+"/a><br /><i>APRS Plugin</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
-msgid "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">"
+"earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
-msgid "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br />"
+"<i>Geodata</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
-msgid "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
+"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support</i></p>"
 msgstr ""
 
@@ -784 +831 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
-msgid "<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
+msgid ""
+"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a "
+"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
 msgstr ""
 
@@ -795 +844 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
-msgid "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
 msgstr ""
 
@@ -806 +857 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
-msgid "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
+msgid ""
+"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">"
+"utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
-msgid "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br />"
+msgid ""
+"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
+"/>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
-msgid "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
+msgid ""
+"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><"
+"br />"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
-msgid "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
+msgid ""
+"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">"
+"furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
 msgstr ""
 
@@ -831 +890 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
-msgid "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
+msgid ""
+"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
+"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
 msgstr ""
 
@@ -842 +903 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:134
-msgid "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
+"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:136
-msgid "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
+"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
-msgid "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">"
+"akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
 msgstr ""
 
@@ -863 +930 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
-msgid "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
+"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
-msgid "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de<"
+"/a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
 msgstr ""
 
@@ -878 +949 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:146
-msgid "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><"
+"br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:148
-msgid "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
+"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
+"for Marble</i></p>"
 msgstr ""
 
@@ -893 +969 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
-msgid "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
+"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat "
+"Map\")</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
-msgid "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
+"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:155
-msgid "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
+"/><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
-msgid "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>"
+msgid ""
+"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
+"these projects possible.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -918 +1003 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
-msgid "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>"
+msgid ""
+"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a>"
+"<br /><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:161
-msgid "<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
+msgid ""
+"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
+"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
+"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
+"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
+"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
-msgid "<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah.</p>"
+msgid ""
+"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
+"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
+"Goorah.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -943 +1038 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:169
-msgid "<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
+msgid ""
+"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
+"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
+"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:171
-msgid "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
+msgid ""
+"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
+"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
 msgstr ""
 
@@ -958 +1058 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:183
-msgid "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
+msgid ""
+"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space "
+"Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
+"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa."
+"gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
-msgid "<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"
+msgid ""
+"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and "
+"Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, "
+"NASA GSFC.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:190
-msgid "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
+msgid ""
+"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
+"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">"
+"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:193
-msgid "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
+msgid ""
+"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br />CIA "
+"; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:195
-msgid "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
+msgid ""
+"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
+"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
+"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
+"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
+"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research."
+" <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
+"htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a><"
+"/li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A "
+"high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
+"Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru."
+"uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
 msgstr ""
 
@@ -988 +1111 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:208
-msgid "<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
+"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
+"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
+"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
+"of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index."
+"php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
+"license</a>.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:215
-msgid "<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>"
+msgid ""
+"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
+"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
+"be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons."
+"org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:219
-msgid "<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
+msgid ""
+"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
+"provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService<"
+"/a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be "
+"used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap."
+"org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike "
+"2.0 license</a>.</p>"
 msgstr ""
 
@@ -1008 +1148 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:226
-msgid "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
+msgid ""
+"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www."
+"world-gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:228
-msgid "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
+msgid ""
+"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
+"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
+"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">"
+"Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:232
-msgid "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
+msgid ""
+"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://www."
+"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
 msgstr ""
 
@@ -1028 +1176 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:235
-msgid "<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>"
+msgid ""
+"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
+"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn "
+"took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
+"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
+"(see comments inside the svg files).</p>"
 msgstr ""
 
@@ -1038 +1191 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:241
-msgid "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
+msgid ""
+"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
+"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
+"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
+"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
 msgstr ""
 
@@ -1049 +1206 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:282
-msgid "<br />(c) 2007-2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgid ""
+"<br />(c) 2007-2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
+"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
 msgstr ""
 
@@ -1769 +1928 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:340
-msgid "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination."
+msgid ""
+"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
+"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
+"destination."
 msgstr ""
 
@@ -1906 +2068 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
-msgid "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user experience."
-msgstr "Mreşni priključak koji podrşava HTTP tuneliranje radi pruşanja boljeg korisničkog iskustva."
+msgid ""
+"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
+"experience."
+msgstr ""
+"Mreşni priključak koji podrşava HTTP tuneliranje radi pruşanja boljeg "
+"korisničkog iskustva."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1921 +2087 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
-msgid "This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
+msgid ""
+"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
 msgstr ""
 
@@ -1936 +2103 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
-msgid "A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better user experience."
+msgid ""
+"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
+"user experience."
 msgstr ""
 
@@ -2038 +2207 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:129
-msgid "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
+msgid ""
+"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur "
+"Radio protocol for broadcasting location and other information."
 msgstr ""
 
@@ -2046 +2217 @@
 #: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:95
 #: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
-msgid "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
+"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
 msgstr ""
 
@@ -2153 +2326 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
-msgid "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
+"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
 msgstr ""
 
@@ -2194 +2369 @@
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
-msgid "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgid ""
+"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
+"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
 msgstr ""
 
@@ -2268 +2445 @@
 #: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:110
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:119
-msgid "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
+msgid ""
+"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
+"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
 msgstr ""
 
@@ -2307 +2486 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:47
-msgid "Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map."
+msgid ""
+"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the "
+"map."
 msgstr ""
 
@@ -2345 +2526 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
-msgid "One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region on the globe."
+msgid ""
+"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
+"on the globe."
 msgstr ""
 
@@ -2472 +2655 @@
 #: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
 #: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
-msgid "Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity"
+msgid ""
+"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
+"popularity"
 msgstr ""
 
@@ -2538 +2723 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
-msgid "Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is a valid image file."
+msgid ""
+"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
+"a valid image file."
 msgstr ""
 
@@ -2591 +2778 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:326
-msgid "Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
+msgid ""
+"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
 msgstr ""
 
@@ -2674 +2862 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
-msgid "Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
+msgid ""
+"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK\">"
+"backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
 msgstr ""
 
@@ -3055 +3245 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
-msgid "Download weather information from many weather stations all around the world"
+msgid ""
+"Download weather information from many weather stations all around the world"
 msgstr ""
 
@@ -3092 +3283 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
-msgid "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map"
+msgid ""
+"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
+"position on the map"
 msgstr ""
 
@@ -3601 +3794 @@
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
 #: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "AÅŸuriraj"
+msgstr "Nadogradnja"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4247 +4439 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/QtMainWindow.cpp:829
-msgid "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
+msgid ""
+"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
+"(*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
 msgstr ""