Ignore:
Timestamp:
Jul 9, 2011, 3:18:29 AM (13 years ago)
Author:
kde-how-scripter
Message:

SF-KDE: Ažuriranje datoteka bazirano na zadnjim template datotekama + padeži.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/koffice/kexi.po

    r1103 r1123  
    88"Project-Id-Version: kexi 0\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
    10 "POT-Creation-Date: 2011-06-21 09:01+0200\n"
     10"POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:27+0200\n"
    1111"PO-Revision-Date: 2011-06-28 15:26+0200\n"
    1212"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Language: hr\n"
    18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
    19 "=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
     18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
    2019"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
    2120"X-Environment: kde\n"
    … …  
    6867#. +> trunk stable
    6968#: core/kexi.cpp:149
    70 msgid ""
    71 "You can correct data in this row or use \"Cancel row changes\" function."
     69msgid "You can correct data in this row or use \"Cancel row changes\" function."
    7270msgstr ""
    7371
    … …  
    132130#. +> trunk stable
    133131#: core/kexiaboutdata.cpp:57
    134 msgid ""
    135 "Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported "
    136 "version, MS Windows version"
     132msgid "Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported version, MS Windows version"
    137133msgstr ""
    138134
    … …  
    175171#. +> trunk stable
    176172#: core/kexiaboutdata.cpp:65
    177 msgid ""
    178 "Sybase/MS SQL Server database drivers, xBase migration plugin, improvements "
    179 "for KexiDB"
     173msgid "Sybase/MS SQL Server database drivers, xBase migration plugin, improvements for KexiDB"
    180174msgstr ""
    181175
    … …  
    197191#. +> trunk stable
    198192#: core/kexiaboutdata.cpp:69
    199 msgid ""
    200 "Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
    201 "format support"
     193msgid "Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support"
    202194msgstr ""
    203195
    … …  
    323315msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
    324316msgid "Your names"
    325 msgstr ""
    326 "Andrija Piličić, Hrvoje Spoljar, Igor Jagec, Jerko Å kifić, Nikola Planinac, "
    327 "Robert Vuković"
     317msgstr "Andrija Piličić, Hrvoje Spoljar, Igor Jagec, Jerko Å kifić, Nikola Planinac, Robert Vuković"
    328318
    329319#. +> trunk stable
    … …  
    331321msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
    332322msgid "Your emails"
    333 msgstr ""
    334 "lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, "
    335 "lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr"
     323msgstr "lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr, lokalizacija@linux.hr"
    336324
    337325#. +> trunk stable
    … …  
    617605#: core/kexiinternalpart.cpp:53 core/kexipartmanager.cpp:137
    618606#, kde-format
    619 msgid ""
    620 "Incompatible plugin \"%1\" version: found version %2, expected version %3."
     607msgid "Incompatible plugin \"%1\" version: found version %2, expected version %3."
    621608msgstr ""
    622609
    … …  
    653640#, fuzzy
    654641#| msgid "Object"
    655 msgctxt ""
    656 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9)."
    657 " Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
    658 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
    659 "word."
     642msgctxt "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word."
    660643msgid "object"
    661644msgstr "Objekt"
    … …  
    716699#: core/kexipartmanager.cpp:66
    717700#, kde-format
    718 msgid ""
    719 "No \"%1\" service type installed. Check your Kexi installation. Aborting."
     701msgid "No \"%1\" service type installed. Check your Kexi installation. Aborting."
    720702msgstr ""
    721703
    … …  
    741723#: core/kexiproject.cpp:222
    742724#, kde-format
    743 msgid ""
    744 "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
    745 "cannot be opened.<br><br>It is an SQLite file created using other tools.</qt>"
     725msgid "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and cannot be opened.<br><br>It is an SQLite file created using other tools.</qt>"
    746726msgstr ""
    747727
    … …  
    831811#. +> trunk stable
    832812#: core/kexiproject.cpp:1063
    833 msgid ""
    834 "Could not drop this project. Database connection for this project has been "
    835 "opened as read only."
     813msgid "Could not drop this project. Database connection for this project has been opened as read only."
    836814msgstr ""
    837815
    … …  
    855833#. +> trunk stable
    856834#: core/KexiStandardAction.cpp:49
    857 msgid ""
    858 "Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
    859 "selected column is used for sorting."
     835msgid "Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting."
    860836msgstr ""
    861837
    … …  
    873849#. +> trunk stable
    874850#: core/KexiStandardAction.cpp:53
    875 msgid ""
    876 "Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
    877 "column is used for sorting."
     851msgid "Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting."
    878852msgstr ""
    879853
    … …  
    953927#. +> trunk stable
    954928#: core/KexiWindow.cpp:612
    955 msgid ""
    956 "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
     929msgid "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
    957930msgstr ""
    958931
    … …  
    979952msgstr ""
    980953
    981 #. +> trunk stable
     954#. +> trunk
     955#: formeditor/commands.cpp:156
     956#, fuzzy, kde-format
     957msgctxt "(qtundo-format)"
     958msgid "Change \"%1\" property for multiple widgets"
     959msgstr "Promijeni svojstva cijele stranice"
     960
     961#. +> stable
    982962#: formeditor/commands.cpp:156
    983963#, fuzzy, kde-format
    … …  
    985965msgstr "Promijeni svojstva cijele stranice"
    986966
    987 #. +> trunk stable
     967#. +> trunk
    988968#: formeditor/commands.cpp:159
    989 #, kde-format
     969#, fuzzy, kde-format
     970msgctxt "(qtundo-format)"
    990971msgid "Change \"%1\" property for widget \"%2\""
    991 msgstr ""
    992 
    993 #. +> trunk stable
    994 #: formeditor/commands.cpp:328 formeditor/container.cpp:1485
    995 #, fuzzy
     972msgstr "Promijeni svojstva cijele stranice"
     973
     974#. +> stable
     975#: formeditor/commands.cpp:159
     976#, kde-format
     977msgid "Change \"%1\" property for widget \"%2\""
     978msgstr ""
     979
     980#. +> trunk
     981#: formeditor/commands.cpp:328
     982#, fuzzy
     983msgctxt "(qtundo-format)"
    996984msgid "Move multiple widgets"
    997985msgstr "Višestruki prikazi"
    998986
    999 #. +> trunk stable
     987#. +> trunk
    1000988#: formeditor/commands.cpp:422
    1001989#, fuzzy
     990msgctxt "(qtundo-format)"
    1002991msgid "Align Widgets to Grid"
    1003992msgstr "Poravnaj po mreÅŸi"
    1004993
    1005 #. +> trunk stable
     994#. +> stable
     995#: formeditor/commands.cpp:422
     996#, fuzzy
     997msgid "Align Widgets to Grid"
     998msgstr "Poravnaj po mreÅŸi"
     999
     1000#. +> trunk
    10061001#: formeditor/commands.cpp:425
    10071002#, fuzzy
     1003msgctxt "(qtundo-format)"
    10081004msgid "Align Widgets to Left"
    10091005msgstr "Poravnaj ulijevo"
    10101006
    1011 #. +> trunk stable
     1007#. +> stable
     1008#: formeditor/commands.cpp:425
     1009#, fuzzy
     1010msgid "Align Widgets to Left"
     1011msgstr "Poravnaj ulijevo"
     1012
     1013#. +> trunk
    10121014#: formeditor/commands.cpp:428
    10131015#, fuzzy
     1016msgctxt "(qtundo-format)"
    10141017msgid "Align Widgets to Right"
    10151018msgstr "Poravnaj udesno"
    10161019
    1017 #. +> trunk stable
     1020#. +> stable
     1021#: formeditor/commands.cpp:428
     1022#, fuzzy
     1023msgid "Align Widgets to Right"
     1024msgstr "Poravnaj udesno"
     1025
     1026#. +> trunk
    10181027#: formeditor/commands.cpp:431
    10191028#, fuzzy
     1029msgctxt "(qtundo-format)"
    10201030msgid "Align Widgets to Top"
    10211031msgstr "Svi widgeti"
    10221032
    1023 #. +> trunk stable
     1033#. +> stable
     1034#: formeditor/commands.cpp:431
     1035#, fuzzy
     1036msgid "Align Widgets to Top"
     1037msgstr "Svi widgeti"
     1038
     1039#. +> trunk
    10241040#: formeditor/commands.cpp:434
    10251041#, fuzzy
     1042msgctxt "(qtundo-format)"
    10261043msgid "Align Widgets to Bottom"
    10271044msgstr "Poravnaj dolje"
    10281045
    1029 #. +> trunk stable
     1046#. +> stable
     1047#: formeditor/commands.cpp:434
     1048#, fuzzy
     1049msgid "Align Widgets to Bottom"
     1050msgstr "Poravnaj dolje"
     1051
     1052#. +> trunk
    10301053#: formeditor/commands.cpp:585
    10311054#, fuzzy
     1055msgctxt "(qtundo-format)"
    10321056msgid "Resize Widgets to Grid"
    10331057msgstr "Promijeni veličinu prozora"
    10341058
    1035 #. +> trunk stable
     1059#. +> stable
     1060#: formeditor/commands.cpp:585
     1061#, fuzzy
     1062msgid "Resize Widgets to Grid"
     1063msgstr "Promijeni veličinu prozora"
     1064
     1065#. +> trunk
    10361066#: formeditor/commands.cpp:588
    10371067#, fuzzy
     1068msgctxt "(qtundo-format)"
    10381069msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
    10391070msgstr "Komentari"
    10401071
    1041 #. +> trunk stable
     1072#. +> stable
     1073#: formeditor/commands.cpp:588
     1074#, fuzzy
     1075msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
     1076msgstr "Komentari"
     1077
     1078#. +> trunk
    10421079#: formeditor/commands.cpp:591
    10431080#, fuzzy
     1081msgctxt "(qtundo-format)"
    10441082msgid "Resize Widgets to Narrowest"
    10451083msgstr "Promijeni veličinu prozora"
    10461084
    1047 #. +> trunk stable
     1085#. +> stable
     1086#: formeditor/commands.cpp:591
     1087#, fuzzy
     1088msgid "Resize Widgets to Narrowest"
     1089msgstr "Promijeni veličinu prozora"
     1090
     1091#. +> trunk
     1092#: formeditor/commands.cpp:594
     1093#, fuzzy
     1094msgctxt "(qtundo-format)"
     1095msgid "Resize Widgets to Widest"
     1096msgstr "Promijeni veličinu prozora"
     1097
     1098#. +> stable
    10481099#: formeditor/commands.cpp:594
    10491100msgid "Resize Widgets to Widest"
    10501101msgstr ""
    10511102
    1052 #. +> trunk stable
     1103#. +> trunk
     1104#: formeditor/commands.cpp:597
     1105#, fuzzy
     1106msgctxt "(qtundo-format)"
     1107msgid "Resize Widgets to Shortest"
     1108msgstr "Promijeni veličinu prozora"
     1109
     1110#. +> stable
    10531111#: formeditor/commands.cpp:597
    10541112msgid "Resize Widgets to Shortest"
    10551113msgstr ""
    10561114
    1057 #. +> trunk stable
     1115#. +> trunk
     1116#: formeditor/commands.cpp:600
     1117#, fuzzy
     1118msgctxt "(qtundo-format)"
     1119msgid "Resize Widgets to Tallest"
     1120msgstr "Promijeni veličinu prozora"
     1121
     1122#. +> stable
    10581123#: formeditor/commands.cpp:600
    10591124msgid "Resize Widgets to Tallest"
    10601125msgstr ""
    10611126
    1062 #. +> trunk stable
     1127#. +> trunk
     1128#: formeditor/commands.cpp:815
     1129#, fuzzy, kde-format
     1130msgctxt "(qtundo-format)"
     1131msgid "Change layout of widget \"%1\""
     1132msgstr "zrcali čitav raspored widgeta."
     1133
     1134#. +> stable
    10631135#: formeditor/commands.cpp:815
    10641136#, fuzzy, kde-format
    … …  
    10661138msgstr "zrcali čitav raspored widgeta."
    10671139
    1068 #. +> trunk stable
     1140#. +> trunk
     1141#: formeditor/commands.cpp:921
     1142#, fuzzy, kde-format
     1143msgctxt "(qtundo-format)"
     1144msgid "Insert widget \"%1\""
     1145msgstr "Nepoznati objekt"
     1146
     1147#. +> stable
    10691148#: formeditor/commands.cpp:921
    10701149#, fuzzy, kde-format
    … …  
    10721151msgstr "Nepoznati objekt"
    10731152
    1074 #. +> trunk stable
     1153#. +> trunk
     1154#: formeditor/commands.cpp:924
     1155#, fuzzy
     1156#| msgid "Insert Text"
     1157msgctxt "(qtundo-format)"
     1158msgid "Insert widget"
     1159msgstr "Umetni objekt"
     1160
     1161#. +> stable
    10751162#: formeditor/commands.cpp:924
    10761163#, fuzzy
    … …  
    10821169#: formeditor/commands.cpp:965
    10831170#, kde-format
    1084 msgid ""
    1085 "Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation "
    1086 "encountered."
    1087 msgstr ""
    1088 
    1089 #. +> trunk stable
     1171msgid "Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation encountered."
     1172msgstr ""
     1173
     1174#. +> trunk
    10901175#: formeditor/commands.cpp:1153
    10911176#, fuzzy
     1177msgctxt "(qtundo-format)"
    10921178msgid "Group Widgets Horizontally"
    10931179msgstr "Vodoraven crte"
    10941180
    1095 #. +> trunk stable
     1181#. +> stable
     1182#: formeditor/commands.cpp:1153
     1183#, fuzzy
     1184msgid "Group Widgets Horizontally"
     1185msgstr "Vodoraven crte"
     1186
     1187#. +> trunk
    10961188#: formeditor/commands.cpp:1156
    10971189#, fuzzy
     1190msgctxt "(qtundo-format)"
    10981191msgid "Group Widgets Vertically"
    10991192msgstr "Desno:"
    11001193
    1101 #. +> trunk stable
     1194#. +> stable
     1195#: formeditor/commands.cpp:1156
     1196#, fuzzy
     1197msgid "Group Widgets Vertically"
     1198msgstr "Desno:"
     1199
     1200#. +> trunk
     1201#: formeditor/commands.cpp:1159
     1202#, fuzzy
     1203msgctxt "(qtundo-format)"
     1204msgid "Group Widgets in a Grid"
     1205msgstr "Vodoraven crte"
     1206
     1207#. +> stable
    11021208#: formeditor/commands.cpp:1159
    11031209msgid "Group Widgets in a Grid"
    11041210msgstr ""
    11051211
    1106 #. +> trunk stable
     1212#. +> trunk
    11071213#: formeditor/commands.cpp:1162
    11081214#, fuzzy
     1215msgctxt "(qtundo-format)"
    11091216msgid "Group Widgets Horizontally in a Splitter"
    11101217msgstr "Vodoravno poravnanje"
    11111218
    1112 #. +> trunk stable
     1219#. +> stable
     1220#: formeditor/commands.cpp:1162
     1221#, fuzzy
     1222msgid "Group Widgets Horizontally in a Splitter"
     1223msgstr "Vodoravno poravnanje"
     1224
     1225#. +> trunk
    11131226#: formeditor/commands.cpp:1165
    11141227#, fuzzy
     1228msgctxt "(qtundo-format)"
    11151229msgid "Group Widgets Vertically in a Splitter"
    11161230msgstr "Vodoravno poravnanje"
    11171231
    1118 #. +> trunk stable
     1232#. +> stable
     1233#: formeditor/commands.cpp:1165
     1234#, fuzzy
     1235msgid "Group Widgets Vertically in a Splitter"
     1236msgstr "Vodoravno poravnanje"
     1237
     1238#. +> trunk
     1239#: formeditor/commands.cpp:1168
     1240#, fuzzy
     1241msgctxt "(qtundo-format)"
     1242msgid "Group Widgets By Rows"
     1243msgstr "Lista grupa"
     1244
     1245#. +> stable
    11191246#: formeditor/commands.cpp:1168
    11201247msgid "Group Widgets By Rows"
    11211248msgstr ""
    11221249
    1123 #. +> trunk stable
     1250#. +> trunk
     1251#: formeditor/commands.cpp:1171
     1252#, fuzzy
     1253msgctxt "(qtundo-format)"
     1254msgid "Group Widgets Vertically By Columns"
     1255msgstr "Desno:"
     1256
     1257#. +> stable
    11241258#: formeditor/commands.cpp:1171
    11251259msgid "Group Widgets Vertically By Columns"
    11261260msgstr ""
    11271261
    1128 #. +> trunk stable
     1262#. +> trunk
    11291263#: formeditor/commands.cpp:1174
    11301264#, fuzzy
     1265msgctxt "(qtundo-format)"
    11311266msgid "Group widgets"
    11321267msgstr "Lista grupa"
    11331268
    1134 #. +> trunk stable
     1269#. +> stable
     1270#: formeditor/commands.cpp:1174
     1271#, fuzzy
     1272msgid "Group widgets"
     1273msgstr "Lista grupa"
     1274
     1275#. +> trunk
     1276#: formeditor/commands.cpp:1304
     1277#, fuzzy, kde-format
     1278msgctxt "(qtundo-format)"
     1279msgid "Break Layout: \"%1\""
     1280msgstr "&Projekt"
     1281
     1282#. +> stable
    11351283#: formeditor/commands.cpp:1304
    11361284#, fuzzy, kde-format
    … …  
    11381286msgstr "&Projekt"
    11391287
    1140 #. +> trunk stable
     1288#. +> trunk
     1289#: formeditor/commands.cpp:1386
     1290#, fuzzy
     1291#| msgid "Paste"
     1292msgctxt "(qtundo-format)"
     1293msgid "Paste"
     1294msgstr "Zalijepi"
     1295
     1296#. +> stable
    11411297#: formeditor/commands.cpp:1386
    11421298#, fuzzy
    … …  
    11451301msgstr "Datum"
    11461302
    1147 #. +> trunk stable
     1303#. +> trunk
    11481304#: formeditor/commands.cpp:1713
    11491305#, fuzzy
     1306msgctxt "(qtundo-format)"
    11501307msgid "Delete widget"
    11511308msgstr "Ukloni tekst"
    11521309
    1153 #. +> trunk stable
     1310#. +> stable
     1311#: formeditor/commands.cpp:1713
     1312#, fuzzy
     1313msgid "Delete widget"
     1314msgstr "Ukloni tekst"
     1315
     1316#. +> trunk
    11541317#: formeditor/commands.cpp:1844
    11551318#, fuzzy
     1319msgctxt "(qtundo-format)"
    11561320msgid "Duplicate widget"
    11571321msgstr "Dupliciraj Sloj"
    11581322
    1159 #. +> trunk stable
     1323#. +> stable
     1324#: formeditor/commands.cpp:1844
     1325#, fuzzy
     1326msgid "Duplicate widget"
     1327msgstr "Dupliciraj Sloj"
     1328
     1329#. +> trunk
    11601330#: formeditor/commands.cpp:1893
    11611331#, fuzzy
     1332msgctxt "(qtundo-format)"
    11621333msgid "Cut"
    11631334msgstr "IzreÅŸi"
    11641335
    1165 #. +> trunk stable
     1336#. +> stable
     1337#: formeditor/commands.cpp:1893
     1338#, fuzzy
     1339msgid "Cut"
     1340msgstr "IzreÅŸi"
     1341
     1342#. +> trunk
     1343#: formeditor/commands.cpp:2180
     1344#, fuzzy
     1345msgctxt "(qtundo-format)"
     1346msgid "Add Page"
     1347msgstr "Neparne stranice"
     1348
     1349#. +> stable
    11661350#: formeditor/commands.cpp:2180
    11671351#, fuzzy
    … …  
    11761360msgstr "Tablica"
    11771361
    1178 #. +> trunk stable
     1362#. +> trunk
     1363#: formeditor/commands.cpp:2304
     1364#, fuzzy
     1365msgctxt "(qtundo-format)"
     1366msgid "Remove Page"
     1367msgstr "Ukloni stranicu"
     1368
     1369#. +> stable
    11791370#: formeditor/commands.cpp:2304
    11801371#, fuzzy
    … …  
    12691460msgid "&Delete Connection"
    12701461msgstr "Izbriši vezu"
     1462
     1463#. +> trunk stable
     1464#: formeditor/container.cpp:1485
     1465#, fuzzy
     1466msgid "Move multiple widgets"
     1467msgstr "ViÅ¡estruki prikazi"
    12711468
    12721469#. +> trunk stable
    … …  
    14421639#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:480
    14431640#, fuzzy
    1444 msgctxt ""
    1445 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1446 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     1641msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    14471642msgid "buttonGroup"
    14481643msgstr "Desni gumb:"
    … …  
    14621657#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:495
    14631658#, fuzzy
    1464 msgctxt ""
    1465 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1466 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     1659msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    14671660msgid "tabWidget"
    14681661msgstr "Spravice"
    … …  
    14821675#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:505
    14831676#, fuzzy
    1484 msgctxt ""
    1485 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1486 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     1677msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    14871678msgid "container"
    14881679msgstr "Kontejner:"
    … …  
    15021693#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:515
    15031694#, fuzzy
    1504 msgctxt ""
    1505 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1506 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     1695msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    15071696msgid "groupBox"
    15081697msgstr "Skupna kućica"
    … …  
    15251714#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:154
    15261715#, fuzzy
    1527 msgctxt ""
    1528 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1529 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     1716msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    15301717msgid "frame"
    15311718msgstr "Okvir"
    … …  
    15451732#. +> trunk stable
    15461733#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:534
    1547 msgctxt ""
    1548 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1549 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     1734msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    15501735msgid "widgetStack"
    15511736msgstr ""
    … …  
    15661751#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:543
    15671752#, fuzzy
    1568 msgctxt ""
    1569 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1570 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     1753msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    15711754msgid "horizontalBox"
    15721755msgstr "Vodoravno"
    … …  
    15861769#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:552
    15871770#, fuzzy
    1588 msgctxt ""
    1589 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1590 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     1771msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    15911772msgid "verticalBox"
    15921773msgstr "Okomito"
    … …  
    16051786#. +> trunk stable
    16061787#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:561
    1607 msgctxt ""
    1608 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1609 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     1788msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    16101789msgid "gridBox"
    16111790msgstr ""
    … …  
    16281807#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:572
    16291808#, fuzzy
    1630 msgctxt ""
    1631 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1632 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     1809msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    16331810msgid "splitter"
    16341811msgstr "Pobuđeno"
    … …  
    16481825#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:583
    16491826#, fuzzy
    1650 msgctxt ""
    1651 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1652 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     1827msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    16531828msgid "rowLayout"
    16541829msgstr "Raspored"
    … …  
    16681843#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:593
    16691844#, fuzzy
    1670 msgctxt ""
    1671 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1672 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     1845msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    16731846msgid "columnLayout"
    16741847msgstr "Raspored"
    … …  
    16901863#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:98
    16911864#, fuzzy
    1692 msgctxt ""
    1693 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1694 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     1865msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    16951866msgid "subForm"
    16961867msgstr "Obrazac"
    … …  
    17991970#, fuzzy
    18001971#| msgid "Form"
    1801 msgctxt ""
    1802 "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain "
    1803 "white spaces and non latin1 characters."
     1972msgctxt "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    18041973msgid "form"
    18051974msgstr "Obrazac"
    … …  
    18201989#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:197
    18211990#, fuzzy
    1822 msgctxt ""
    1823 "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain "
    1824 "white spaces and non latin1 characters."
     1991msgctxt "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    18251992msgid "customWidget"
    18261993msgstr "Prikazuje iskorištenost diska"
    … …  
    18422009#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:169
    18432010#, fuzzy
    1844 msgctxt ""
    1845 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1846 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2011msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    18472012msgid "label"
    18482013msgstr "Tekstualna oznaka"
    … …  
    18632028#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:219
    18642029#, fuzzy
    1865 msgctxt ""
    1866 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1867 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2030msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    18682031msgid "picture"
    18692032msgstr "Slika"
    … …  
    18842047#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:231
    18852048#, fuzzy
    1886 msgctxt ""
    1887 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1888 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2049msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    18892050msgid "lineEdit"
    18902051msgstr "Uredi"
    … …  
    19052066#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:241
    19062067#, fuzzy
    1907 msgctxt ""
    1908 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1909 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2068msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    19102069msgid "spring"
    19112070msgstr "Čekanje"
    … …  
    19372096#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:259
    19382097#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:305
    1939 msgctxt ""
    1940 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1941 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2098msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    19422099msgid "button"
    19432100msgstr ""
    … …  
    19572114#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:269
    19582115#, fuzzy
    1959 msgctxt ""
    1960 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1961 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2116msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    19622117msgid "optionButton"
    19632118msgstr "Gumb"
    … …  
    19792134#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:222
    19802135#, fuzzy
    1981 msgctxt ""
    1982 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    1983 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2136msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    19842137msgid "checkBox"
    19852138msgstr "Ponovi upit"
    … …  
    19982151#. +> trunk stable
    19992152#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:289
    2000 msgctxt ""
    2001 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    2002 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2153msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    20032154msgid "spinBox"
    20042155msgstr ""
    … …  
    20192170#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:300
    20202171#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:207
    2021 msgctxt ""
    2022 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    2023 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2172msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    20242173msgid "comboBox"
    20252174msgstr ""
    … …  
    20402189#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:314
    20412190#, fuzzy
    2042 msgctxt ""
    2043 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    2044 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2191msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    20452192msgid "listBox"
    20462193msgstr "popis"
    … …  
    20612208#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:327
    20622209#, fuzzy
    2063 msgctxt ""
    2064 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    2065 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2210msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    20662211msgid "listWidget"
    20672212msgstr "Spravice"
    … …  
    20832228#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:137
    20842229#, fuzzy
    2085 msgctxt ""
    2086 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    2087 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2230msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    20882231msgid "textEditor"
    20892232msgstr "Svojstvo"
    … …  
    21042247#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:350
    21052248#, fuzzy
    2106 msgctxt ""
    2107 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    2108 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2249msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    21092250msgid "slider"
    21102251msgstr "Klizač"
    … …  
    21252266#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:359
    21262267#, fuzzy
    2127 msgctxt ""
    2128 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    2129 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2268msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    21302269msgid "progressBar"
    21312270msgstr "Prolog"
    … …  
    21462285#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:368
    21472286#, fuzzy
    2148 msgctxt ""
    2149 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    2150 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2287msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    21512288msgid "line"
    21522289msgstr "linije"
    … …  
    21782315#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:385
    21792316#, fuzzy
    2180 msgctxt ""
    2181 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    2182 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2317msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    21832318msgid "dateWidget"
    21842319msgstr "Spravice"
    … …  
    21982333#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:397
    21992334#, fuzzy
    2200 msgctxt ""
    2201 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    2202 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2335msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    22032336msgid "timeWidget"
    22042337msgstr "Spravice"
    … …  
    22202353#, fuzzy
    22212354#| msgid "Date/Time"
    2222 msgctxt ""
    2223 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    2224 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     2355msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    22252356msgid "dateTimeWidget"
    22262357msgstr "Datum/vrijeme"
    … …  
    29833114#: formeditor/form.cpp:1971
    29843115#, kde-format
    2985 msgid ""
    2986 "Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because \"%3\" is not a valid name "
    2987 "(identifier) for a widget.\n"
     3116msgid "Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because \"%3\" is not a valid name (identifier) for a widget.\n"
    29883117msgstr ""
    29893118
    … …  
    29913120#: formeditor/form.cpp:1982
    29923121#, fuzzy, kde-format
    2993 msgid ""
    2994 "Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because a widget with the name \"%"
    2995 "3\" already exists.\n"
    2996 msgstr ""
    2997 "Datoteku nije bilo moguće napraviti jer već postoji istoimena datoteka."
     3122msgid "Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because a widget with the name \"%3\" already exists.\n"
     3123msgstr "Datoteku nije bilo moguće napraviti jer već postoji istoimena datoteka."
    29983124
    29993125#. +> trunk stable
    … …  
    33403466#: formeditor/widgetlibrary.cpp:248 kexidb/drivermanager.cpp:219
    33413467#, kde-format
    3342 msgid ""
    3343 "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
    3344 "version %3."
     3468msgid "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected version %3."
    33453469msgstr ""
    33463470
    … …  
    34693593#: kexidb/connection.cpp:546
    34703594#, kde-format
    3471 msgid ""
    3472 "Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
     3595msgid "Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
    34733596msgstr ""
    34743597
    … …  
    36923815#: kexidb/connection.cpp:3016
    36933816#, kde-format
     3817msgid "Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is recommended."
     3818msgstr ""
     3819
     3820#. +> trunk stable
     3821#: kexidb/connection.cpp:3025
     3822#, kde-format
    36943823msgid ""
    3695 "Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is "
    3696 "recommended."
    3697 msgstr ""
    3698 
    3699 #. +> trunk stable
    3700 #: kexidb/connection.cpp:3025
    3701 #, kde-format
    3702 msgid ""
    3703 "<p>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this query "
    3704 "is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
     3824"<p>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
    37053825"<p>You can open this query in Text View and correct it.</p>"
    37063826msgstr ""
    … …  
    37193839#. +> trunk stable
    37203840#: kexidb/connection.cpp:3269
    3721 msgid ""
    3722 "Could not update row because it does not contain entire master table's "
    3723 "primary key."
     3841msgid "Could not update row because it does not contain entire master table's primary key."
    37243842msgstr ""
    37253843
    … …  
    37483866#. +> trunk stable
    37493867#: kexidb/connection.cpp:3376
    3750 msgid ""
    3751 "Could not insert row because it does not contain entire master table's "
    3752 "primary key."
     3868msgid "Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key."
    37533869msgstr ""
    37543870
    … …  
    37663882#. +> trunk stable
    37673883#: kexidb/connection.cpp:3496
    3768 msgid ""
    3769 "Could not delete row because there is no primary key for master table defined."
     3884msgid "Could not delete row because there is no primary key for master table defined."
    37703885msgstr ""
    37713886
    37723887#. +> trunk stable
    37733888#: kexidb/connection.cpp:3511
    3774 msgid ""
    3775 "Could not delete row because it does not contain entire master table's "
    3776 "primary key."
     3889msgid "Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key."
    37773890msgstr ""
    37783891
    … …  
    40194132#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:272
    40204133#: main/startup/KexiStartup.cpp:753 main/startup/KexiStartup.cpp:785
    4021 msgid ""
    4022 "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by "
    4023 "another application."
     4134msgid "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application."
    40244135msgstr ""
    40254136
    … …  
    40684179#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:324
    40694180#, fuzzy, kde-format
    4070 msgid ""
    4071 "Could not create table in destination \"%1\". Error reading table \"%2\"."
     4181msgid "Could not create table in destination \"%1\". Error reading table \"%2\"."
    40724182msgstr "Nepoznati objekt"
    40734183
    … …  
    40934203#: kexidb/expression.cpp:731 kexidb/parser/parser_p.cpp:287
    40944204#, kde-format
    4095 msgid ""
    4096 "Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>.%"
    4097 "4\" notation to specify table name."
     4205msgid "Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>.%4\" notation to specify table name."
    40984206msgstr ""
    40994207
    … …  
    41194227#: kexidb/expression.cpp:768 kexidb/parser/parser_p.cpp:322
    41204228#, kde-format
    4121 msgid ""
    4122 "Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\""
     4229msgid "Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\""
    41234230msgstr ""
    41244231
    … …  
    44044511#: kexidb/utils.cpp:456
    44054512#, kde-format
    4406 msgid ""
    4407 "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not "
    4408 "responding.</qt>"
     4513msgid "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not responding.</qt>"
    44094514msgstr ""
    44104515
    … …  
    44124517#: kexidb/utils.cpp:460
    44134518#, kde-format
    4414 msgid ""
    4415 "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.<"
    4416 "/qt>"
     4519msgid "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>"
    44174520msgstr ""
    44184521
    … …  
    46414744#: main/KexiMainWindow.cpp:575
    46424745#, kde-format
    4643 msgid ""
    4644 "User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application startup."
     4746msgid "User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application startup."
    46454747msgstr ""
    46464748
    … …  
    46484750#: main/KexiMainWindow.cpp:600
    46494751#, kde-format
    4650 msgid ""
    4651 "User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application "
    4652 "startup."
     4752msgid "User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application startup."
    46534753msgstr ""
    46544754
    … …  
    47254825#. +> trunk stable
    47264826#: main/KexiMainWindow.cpp:709
    4727 msgid ""
    4728 "Saves object changes from currently selected window under a new name (within "
    4729 "the same project)."
     4827msgid "Saves object changes from currently selected window under a new name (within the same project)."
    47304828msgstr ""
    47314829
    … …  
    48184916#. +> trunk stable
    48194917#: main/KexiMainWindow.cpp:770
    4820 msgid ""
    4821 "Compacts the current database project, so it will take less space and work "
    4822 "faster."
     4918msgid "Compacts the current database project, so it will take less space and work faster."
    48234919msgstr ""
    48244920
    … …  
    52485344#: main/KexiMainWindow.cpp:1593
    52495345#, kde-format
    5250 msgid ""
    5251 "<qt>Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<br><"
    5252 "br>Do you want to import it as a new Kexi project?</qt>"
     5346msgid "<qt>Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<br><br>Do you want to import it as a new Kexi project?</qt>"
    52535347msgstr ""
    52545348
    … …  
    53575451#. +> trunk stable
    53585452#: main/KexiMainWindow.cpp:1828
    5359 msgid ""
    5360 "You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
    5361 "on startup. Several objects cannot be opened or processed."
     5453msgid "You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed."
    53625454msgstr ""
    53635455
    … …  
    54455537#: main/KexiMainWindow.cpp:3802 main/KexiMainWindow.cpp:5127
    54465538#, kde-format
    5447 msgid ""
    5448 "Pressing this button will save all recent changes made in \"%1\" object."
     5539msgid "Pressing this button will save all recent changes made in \"%1\" object."
    54495540msgstr ""
    54505541
    … …  
    54525543#: main/KexiMainWindow.cpp:3806
    54535544#, kde-format
    5454 msgid ""
    5455 "Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" object."
     5545msgid "Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" object."
    54565546msgstr ""
    54575547
    … …  
    55375627#: main/KexiMainWindow.cpp:4874
    55385628msgid ""
    5539 "The current project has to be closed before compacting the database. It will "
    5540 "be open again after compacting.\n"
     5629"The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.\n"
    55415630"\n"
    55425631"Do you want to continue?"
    … …  
    55465635#: main/KexiMainWindow.cpp:5131
    55475636#, kde-format
    5548 msgid ""
    5549 "Pressing this button will ignore all unsaved changes made in \"%1\" object."
     5637msgid "Pressing this button will ignore all unsaved changes made in \"%1\" object."
    55505638msgstr ""
    55515639
    … …  
    59826070#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:427
    59836071#, kde-format
    5984 msgid ""
    5985 "Do you want to remove database connection \"%1\" from the list of available "
    5986 "connections?"
     6072msgid "Do you want to remove database connection \"%1\" from the list of available connections?"
    59876073msgstr ""
    59886074
    … …  
    59926078msgid ""
    59936079"<b>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</b>\n"
    5994 "<p>You will see existing Kexi projects available for the selected connection. "
    5995 "Here you may also add, edit or remove connections from the list.\n"
     6080"<p>You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or remove connections from the list.\n"
    59966081msgstr ""
    59976082
    … …  
    60496134#. +> trunk stable
    60506135#: main/startup/KexiNewPrjTypeSelector.ui:68
    6051 msgid ""
    6052 "Kexi will create a new database project. Select a storage method which will "
    6053 "be used to store the new project.\n"
     6136msgid "Kexi will create a new database project. Select a storage method which will be used to store the new project.\n"
    60546137msgstr ""
    60556138
    … …  
    60896172#. +> trunk stable
    60906173#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:181
    6091 msgid ""
    6092 "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
    6093 "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the list."
     6174msgid "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the list."
    60946175msgstr ""
    60956176
    … …  
    61366217#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:365
    61376218#, kde-format
    6138 msgid ""
    6139 "<b>A project with database name \"%1\" already exists</b><p>Do you want to "
    6140 "delete it and create a new one?"
     6219msgid "<b>A project with database name \"%1\" already exists</b><p>Do you want to delete it and create a new one?"
    61416220msgstr ""
    61426221
    … …  
    61566235#. +> trunk stable
    61576236#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
    6158 msgid ""
    6159 "Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a server "
    6160 "rather than a file."
     6237msgid "Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a server rather than a file."
    61616238msgstr ""
    61626239
    … …  
    61976274#. +> trunk stable
    61986275#: main/startup/KexiProjectSelector.ui:39
    6199 msgid ""
    6200 "<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
    6201 "to open:\n"
     6276msgid "<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:\n"
    62026277msgstr ""
    62036278
    … …  
    62726347#: main/startup/KexiStartup.cpp:295
    62736348#, kde-format
    6274 msgid ""
    6275 "Could not read connection information from connection shortcut file <nobr>\"%"
    6276 "1\"</nobr>.<br><br>Check whether the file has valid contents."
     6349msgid "Could not read connection information from connection shortcut file <nobr>\"%1\"</nobr>.<br><br>Check whether the file has valid contents."
    62776350msgstr ""
    62786351
    … …  
    62806353#: main/startup/KexiStartup.cpp:308
    62816354#, kde-format
    6282 msgid ""
    6283 "You have specified invalid argument (\"%1\") for \"type\" command-line option."
     6355msgid "You have specified invalid argument (\"%1\") for \"type\" command-line option."
    62846356msgstr ""
    62856357
    … …  
    63376409#: main/startup/KexiStartup.cpp:604
    63386410msgid ""
    6339 "You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
    6340 "startup options.\n"
    6341 "These options will be ignored because it is not available while creating or "
    6342 "dropping projects."
     6411"You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options.\n"
     6412"These options will be ignored because it is not available while creating or dropping projects."
    63436413msgstr ""
    63446414
    … …  
    63986468#, kde-format
    63996469msgid ""
    6400 "The project file \"%1\" is recognized as compatible with \"%2\" database "
    6401 "driver, while you have asked for \"%3\" database driver to be used.\n"
     6470"The project file \"%1\" is recognized as compatible with \"%2\" database driver, while you have asked for \"%3\" database driver to be used.\n"
    64026471"Do you want to use \"%4\" database driver?"
    64036472msgstr ""
    … …  
    64076476#, kde-format
    64086477msgid ""
    6409 "Previous version of database file format (\"%1\") is detected in the \"%2\" "
    6410 "project file.\n"
     6478"Previous version of database file format (\"%1\") is detected in the \"%2\" project file.\n"
    64116479"Do you want to convert the project to a new \"%3\" format (recommended)?"
    64126480msgstr ""
    … …  
    64426510#: main/startup/KexiStartup.cpp:918 main/startup/KexiStartup.cpp:922
    64436511#, kde-format
    6444 msgid ""
    6445 "Could not load list of available projects for <b>%1</b> database server."
     6512msgid "Could not load list of available projects for <b>%1</b> database server."
    64466513msgstr ""
    64476514
    … …  
    64936560msgstr ""
    64946561
    6495 #. +> trunk stable
     6562#. +> trunk
     6563#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:355
     6564#, fuzzy
     6565msgid "Blank Database"
     6566msgstr "Prazna Baza"
     6567
     6568#. +> stable
    64966569#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:355
    64976570#, fuzzy
    … …  
    65106583msgstr ""
    65116584
    6512 #. +> trunk stable
     6585#. +> trunk
     6586#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:375
     6587#, fuzzy
     6588msgid "Create From Template"
     6589msgstr "Napravi prema predloÅ¡ku"
     6590
     6591#. +> stable
    65136592#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:375
    65146593#, fuzzy
    … …  
    65326611msgstr ""
    65336612
    6534 #. +> trunk stable
     6613#. +> trunk
     6614#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:426
     6615#, fuzzy
     6616msgid "Import Existing Database"
     6617msgstr "&Uvoz"
     6618
     6619#. +> stable
    65356620#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:426
    65366621#, fuzzy
    … …  
    65486633#. +> trunk stable
    65496634#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:433
    6550 msgid ""
    6551 "Kexi will import the structure and data of an existing database as a new "
    6552 "database project."
     6635msgid "Kexi will import the structure and data of an existing database as a new database project."
    65536636msgstr ""
    65546637
    … …  
    66266709msgid ""
    66276710"<h3>Text encoding for Microsoft Access database</h3>\n"
    6628 "<p>Database file \"%1\" appears to be created by a version of Microsoft "
    6629 "Access older than 2000.</p><p>In order to properly import national "
    6630 "characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was "
    6631 "created on a computer with a different character set.</p>"
     6711"<p>Database file \"%1\" appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000.</p><p>In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.</p>"
    66326712msgstr ""
    66336713
    … …  
    66456725#. +> trunk stable
    66466726#: migration/importtablewizard.cpp:125
    6647 msgid ""
    6648 "Table importing wizard allows you to import a table from an existing database "
    6649 "into the current Kexi database."
     6727msgid "Table importing wizard allows you to import a table from an existing database into the current Kexi database."
    66506728msgstr ""
    66516729
    66526730#. +> trunk stable
    66536731#: migration/importtablewizard.cpp:128 migration/importwizard.cpp:191
    6654 msgid ""
    6655 "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this wizard."
     6732msgid "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this wizard."
    66566733msgstr ""
    66576734
    … …  
    67146791#: migration/importtablewizard.cpp:392
    67156792msgid ""
    6716 "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
    6717 "start importing.\n"
     6793"All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to start importing.\n"
    67186794"\n"
    67196795"Depending on size of the tables this may take some time.\n"
    … …  
    67556831#: migration/importwizard.cpp:174
    67566832#, kde-format
    6757 msgid ""
    6758 "<qt>Database Importing wizard is about to import \"%1\" database <nobr>"
    6759 "(connection %2)</nobr> into a Kexi database.</qt>"
     6833msgid "<qt>Database Importing wizard is about to import \"%1\" database <nobr>(connection %2)</nobr> into a Kexi database.</qt>"
    67606834msgstr ""
    67616835
    … …  
    67636837#: migration/importwizard.cpp:183
    67646838#, kde-format
    6765 msgid ""
    6766 "<qt>Database Importing wizard is about to import <nobr>\"%1\"</nobr> file of "
    6767 "type \"%2\" into a Kexi database.</qt>"
     6839msgid "<qt>Database Importing wizard is about to import <nobr>\"%1\"</nobr> file of type \"%2\" into a Kexi database.</qt>"
    67686840msgstr ""
    67696841
    67706842#. +> trunk stable
    67716843#: migration/importwizard.cpp:187
    6772 msgid ""
    6773 "Database Importing wizard allows you to import an existing database into a "
    6774 "Kexi database."
     6844msgid "Database Importing wizard allows you to import an existing database into a Kexi database."
    67756845msgstr ""
    67766846
    … …  
    68656935#: migration/importwizard.cpp:553
    68666936msgid ""
    6867 "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
    6868 "start importing.\n"
     6937"All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to start importing.\n"
    68696938"\n"
    68706939"Depending on size of the database this may take some time."
    … …  
    68926961#: migration/importwizard.cpp:849
    68936962#, kde-format
    6894 msgid ""
    6895 "<p>Import failed.</p>%1<p>%2</p><p>You can click \"Back\" button and try "
    6896 "again.</p>"
     6963msgid "<p>Import failed.</p>%1<p>%2</p><p>You can click \"Back\" button and try again.</p>"
    68976964msgstr ""
    68986965
    … …  
    69547021#. +> trunk stable
    69557022#: migration/importwizard.cpp:983
    6956 msgid ""
    6957 "Here you can choose the location to save the data in and the new database "
    6958 "name."
     7023msgid "Here you can choose the location to save the data in and the new database name."
    69597024msgstr ""
    69607025
    … …  
    69817046#: migration/keximigrate.cpp:205
    69827047#, kde-format
    6983 msgid ""
    6984 "Could not import project from data source \"%1\". Error reading table \"%2\"."
     7048msgid "Could not import project from data source \"%1\". Error reading table \"%2\"."
    69857049msgstr ""
    69867050
    … …  
    70067070#: migration/keximigrate.cpp:489
    70077071#, kde-format
    7008 msgid ""
    7009 "The data type for %1 could not be determined. Please select one of the "
    7010 "following data types"
     7072msgid "The data type for %1 could not be determined. Please select one of the following data types"
    70117073msgstr ""
    70127074
    … …  
    70427104#: migration/migratemanager.cpp:200
    70437105#, kde-format
    7044 msgid ""
    7045 "Incompatible migration driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
    7046 "version %3."
     7106msgid "Incompatible migration driver's \"%1\" version: found version %2, expected version %3."
    70477107msgstr ""
    70487108
    … …  
    71087168#. +> trunk stable
    71097169#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:206
    7110 msgid ""
    7111 "Select fields from the list below and drag them onto a form or click the "
    7112 "\"Insert\" button"
     7170msgid "Select fields from the list below and drag them onto a form or click the \"Insert\" button"
    71137171msgstr ""
    71147172
    … …  
    71397197#, fuzzy
    71407198#| msgid "Form"
    7141 msgctxt ""
    7142 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    7143 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     7199msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    71447200msgid "form"
    71457201msgstr "Obrazac"
    … …  
    71597215#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:118
    71607216#, fuzzy
    7161 msgctxt ""
    7162 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    7163 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     7217msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    71647218msgid "textBox"
    71657219msgstr "Tekst"
    … …  
    72007254#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:187
    72017255#, fuzzy
    7202 msgctxt ""
    7203 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    7204 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters."
     7256msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
    72057257msgid "image"
    72067258msgstr "Tablica"
    … …  
    72257277#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:235
    72267278#, fuzzy
    7227 msgctxt ""
    7228 "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
    7229 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters"
     7279msgctxt "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters"
    72307280msgid "autoField"
    72317281msgstr "Polje"
    … …  
    72337283#. +> trunk stable
    72347284#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:236
    7235 msgid ""
    7236 "A widget containing an automatically selected editor and a label to edit the "
    7237 "value of a database field of any type."
     7285msgid "A widget containing an automatically selected editor and a label to edit the value of a database field of any type."
    72387286msgstr ""
    72397287
    … …  
    73997447#. +> trunk stable
    74007448#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:359
    7401 msgctxt ""
    7402 "Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
    7403 "narrow!)"
     7449msgctxt "Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)"
    74047450msgid ""
    74057451"Drop-Down\n"
    … …  
    75117557#, fuzzy
    75127558#| msgid "Form"
    7513 msgctxt ""
    7514 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9)."
    7515 " Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
    7516 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
    7517 "word."
     7559msgctxt "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word."
    75187560msgid "form"
    75197561msgstr "Obrazac"
    … …  
    80088050"Should it be automatically defined on import (recommended)?\n"
    80098051"\n"
    8010 "Note: An imported table without a Primary Key may not be editable (depending "
    8011 "on database type)."
     8052"Note: An imported table without a Primary Key may not be editable (depending on database type)."
    80128053msgstr ""
    80138054
    … …  
    81288169#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
    81298170#, kde-format
    8130 msgctxt ""
    8131 "do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
    8132 "by dates in your language"
     8171msgctxt "do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language"
    81338172msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
    81348173msgstr ""
    … …  
    84278466#. +> trunk stable
    84288467#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:282
    8429 msgid ""
    8430 "Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
     8468msgid "Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
    84318469msgstr ""
    84328470
    … …  
    84668504#, fuzzy
    84678505#| msgid "Query"
    8468 msgctxt ""
    8469 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9)."
    8470 " Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
    8471 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
    8472 "word."
     8506msgctxt "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word."
    84738507msgid "query"
    84748508msgstr "Upit"
    … …  
    87568790#. +> trunk stable
    87578791#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:972
    8758 msgid ""
    8759 "Do you want to create primary key for current field? Click \"Cancel\" to "
    8760 "cancel setting autonumber."
     8792msgid "Do you want to create primary key for current field? Click \"Cancel\" to cancel setting autonumber."
    87618793msgstr ""
    87628794
    … …  
    88118843#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1218
    88128844#, kde-format
    8813 msgid ""
    8814 "<p>Table \"%1\" has no <b>primary key</b> defined.</p><p>Although a primary "
    8815 "key is not required, it is needed for creating relations between database "
    8816 "tables. Do you want to add primary key automatically now?</p><p>If you want "
    8817 "to add a primary key by hand, press \"Cancel\" to cancel saving table design."
    8818 "</p>"
     8845msgid "<p>Table \"%1\" has no <b>primary key</b> defined.</p><p>Although a primary key is not required, it is needed for creating relations between database tables. Do you want to add primary key automatically now?</p><p>If you want to add a primary key by hand, press \"Cancel\" to cancel saving table design.</p>"
    88198846msgstr ""
    88208847
    … …  
    88558882#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1462
    88568883#, kde-format
    8857 msgid ""
    8858 "You are about to change the design of table \"%1\" but following objects "
    8859 "using this table are opened:"
     8884msgid "You are about to change the design of table \"%1\" but following objects using this table are opened:"
    88608885msgstr ""
    88618886
    … …  
    88818906#, fuzzy
    88828907#| msgid "Table"
    8883 msgctxt ""
    8884 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9)."
    8885 " Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
    8886 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
    8887 "word."
     8908msgctxt "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word."
    88888909msgid "table"
    88898910msgstr "Tablica"
    … …  
    89068927#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:136
    89078928#, kde-format
    8908 msgid ""
    8909 "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this table "
    8910 "are opened:"
     8929msgid "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this table are opened:"
    89118930msgstr ""
    89128931
    … …  
    90159034#. +> trunk stable
    90169035#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:83
    9017 msgid ""
    9018 "Loads database list from the server, so you can select one using the \"Name\" "
    9019 "combo box."
     9036msgid "Loads database list from the server, so you can select one using the \"Name\" combo box."
    90209037msgstr ""
    90219038
    … …  
    90339050#. +> trunk stable
    90349051#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:91
    9035 msgid ""
    9036 "Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
    9037 "this information."
     9052msgid "Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information."
    90389053msgstr ""
    90399054
    … …  
    90529067#. +> trunk stable
    90539068#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
    9054 msgid ""
    9055 "Tests database connection. You can ensure that valid connection information "
    9056 "is provided."
     9069msgid "Tests database connection. You can ensure that valid connection information is provided."
    90579070msgstr ""
    90589071
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.