- Timestamp:
- May 13, 2011, 3:09:54 AM (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kcmkwincompositing.po
r1003 r1016 9 9 "Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" 11 "POT-Creation-Date: 2011-05- 03 12:07+0200\n"11 "POT-Creation-Date: 2011-05-12 09:40+0200\n" 12 12 "PO-Revision-Date: 2011-05-04 21:53+0200\n" 13 13 "Last-Translator: Marko DimjaÅ¡eviÄ <marko@dimjasevic.net>\n" … … 17 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18 18 "Language: hr\n" 19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<" 20 "=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" 19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" 21 20 "X-Generator: Lokalize 1.2\n" 22 21 "X-Environment: kde\n" … … 80 79 81 80 #. +> trunk stable 82 #: main.cpp:8 781 #: main.cpp:88 83 82 msgid "Use GLSL shaders" 84 83 msgstr "Koristi sjenÄanje GLSL" 85 84 86 85 #. +> trunk stable 87 #: main.cpp:167 88 msgid "" 89 "Desktop effects are not available on this system due to the following " 90 "technical issues:" 91 msgstr "" 92 "3D efekti nisu dostupni na ovom sustavu zbog sljedeÄih tehniÄkih predmeta:" 93 94 #. +> trunk stable 95 #: main.cpp:175 86 #: main.cpp:151 96 87 msgid "kcmkwincompositing" 97 88 msgstr "kcmkwincompositing" 98 89 99 90 #. +> trunk stable 100 #: main.cpp:1 7691 #: main.cpp:152 101 92 msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module" 102 93 msgstr "KWin Desktop Effects konfiguracijski modul" 103 94 104 95 #. +> trunk stable 105 #: main.cpp:1 7796 #: main.cpp:153 106 97 msgid "(c) 2007 Rivo Laks" 107 98 msgstr "© 2007 Rivo Laks" 108 99 109 100 #. +> trunk stable 110 #: main.cpp:1 78101 #: main.cpp:154 111 102 msgid "Rivo Laks" 112 103 msgstr "Rivo Laks" 113 104 114 105 #. +> trunk stable 115 #: main.cpp: 209 main.cpp:215106 #: main.cpp:185 main.cpp:191 116 107 msgid "No Effect" 117 108 msgstr "Bez efekta" 118 109 119 110 #. +> trunk stable 120 #: main.cpp:2 38111 #: main.cpp:214 121 112 msgid "" 122 "Failed to activate desktop effects using the given configuration options. " 123 "Settings will be reverted to their previous values.\n" 113 "Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.\n" 124 114 "\n" 125 "Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, " 126 "especially changing the compositing type." 127 msgstr "" 128 "Ne mogu aktivirati efekte radne povrÅ¡ine sa zadanim konfiguracijskim opcijama." 129 " Postavke Äe biti vraÄene na stare vrijednosti.\n" 115 "Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type." 116 msgstr "" 117 "Ne mogu aktivirati efekte radne povrÅ¡ine sa zadanim konfiguracijskim opcijama. Postavke Äe biti vraÄene na stare vrijednosti.\n" 130 118 "\n" 131 "Provjerite vaÅ¡u X konfiguraciju. TakoÄer moÅŸete razmotriti izmjenu naprednih " 132 "opcija, posebno promjenu tipa 3D efekata." 133 134 #. +> trunk stable 135 #: main.cpp:275 119 "Provjerite vaÅ¡u X konfiguraciju. TakoÄer moÅŸete razmotriti izmjenu naprednih opcija, posebno promjenu tipa 3D efekata." 120 121 #. +> trunk stable 122 #: main.cpp:251 136 123 msgid "Appearance" 137 124 msgstr "Izgled" 138 125 139 126 #. +> trunk stable 140 #: main.cpp:2 76127 #: main.cpp:252 141 128 msgid "Accessibility" 142 129 msgstr "PristupaÄnost" 143 130 144 131 #. +> trunk stable 145 #: main.cpp:2 77132 #: main.cpp:253 146 133 msgid "Focus" 147 134 msgstr "Fokus" 148 135 149 136 #. +> trunk stable 150 #: main.cpp:2 78137 #: main.cpp:254 151 138 msgid "Window Management" 152 139 msgstr "Upravljanje prozorima" 153 140 154 141 #. +> trunk stable 155 #: main.cpp:2 79142 #: main.cpp:255 156 143 msgid "Candy" 157 144 msgstr "SlatkiÅ¡" 158 145 159 146 #. +> trunk stable 160 #: main.cpp:2 80147 #: main.cpp:256 161 148 msgid "Demos" 162 149 msgstr "Demonstracije" 163 150 164 151 #. +> trunk stable 165 #: main.cpp:2 81152 #: main.cpp:257 166 153 msgid "Tests" 167 154 msgstr "Testovi" 168 155 169 156 #. +> trunk stable 170 #: main.cpp:2 82157 #: main.cpp:258 171 158 msgid "Tools" 172 159 msgstr "Alati" … … 178 165 179 166 #. +> trunk stable 180 #: main.cpp:605 167 #: main.cpp:419 168 msgid "Desktop effects are not available on this system due to the following technical issues:" 169 msgstr "3D efekti nisu dostupni na ovom sustavu zbog sljedeÄih tehniÄkih predmeta:" 170 171 #. +> trunk stable 172 #: main.cpp:634 181 173 msgid "" 182 "Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe " 183 "mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n" 174 "Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n" 184 175 "\n" 185 176 "Please exit failsafe mode to enable desktop effects." 186 177 msgstr "" 187 "VaÅ¡e postavke biti Äe spremljene ali kako KDE trenutno radi u sigurnosnom " 188 "naÄinu, efekti radne povrÅ¡ine ne mogu biti omoguÄeni u ovom trenutku.\n" 178 "VaÅ¡e postavke biti Äe spremljene ali kako KDE trenutno radi u sigurnosnom naÄinu, efekti radne povrÅ¡ine ne mogu biti omoguÄeni u ovom trenutku.\n" 189 179 "\n" 190 180 "Molim vas da izaÄite iz sigurnosnog naÄina rada kako bi ste omoguÄili efekte." 191 181 192 182 #. +> trunk stable 193 #: main.cpp:6 41183 #: main.cpp:670 194 184 msgid "The following desktop effects could not be activated:" 195 185 msgstr "SljedeÄi efekti radne povrÅ¡ine nisu mogli biti aktivirani:" 196 186 197 187 #. +> trunk stable 198 #: main.cpp:7 02188 #: main.cpp:736 199 189 msgid "<h1>Desktop Effects</h1>" 200 190 msgstr "<h1>Efekti radne povrÅ¡ine</h1>" … … 222 212 msgstr "Äeste postavke" 223 213 214 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 215 #. +> trunk 216 #: main.ui:82 217 #, fuzzy 218 msgid "Pressing this button can crash the desktop." 219 msgstr "Pritnisnite gumb za brisanje osjetila." 220 221 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck) 222 #. +> trunk 223 #: main.ui:105 224 msgid "I have saved my data." 225 msgstr "" 226 227 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton) 228 #. +> trunk 229 #: main.ui:128 230 #, fuzzy 231 msgid "Re-enable OpenGL detection" 232 msgstr "OmoguÄi otkrivanje mrtvog istorazinca" 233 224 234 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 225 235 #. +> trunk 226 #: main.ui: 51236 #: main.ui:159 227 237 msgid "Activation" 228 238 msgstr "Aktiviranje" … … 230 240 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing) 231 241 #. +> trunk 232 #: main.ui:60 233 #| msgctxt "@option:check" 234 #| msgid "Enable desktop effects" 242 #: main.ui:168 235 243 msgctxt "@option:check" 236 244 msgid "Enable desktop effects at startup" … … 246 254 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 247 255 #. +> trunk 248 #: main.ui: 91256 #: main.ui:199 249 257 msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:" 250 msgstr "" 251 "Efekti radne povrÅ¡ine moÅŸete bilo kada ukljuÄiti i iskljuÄiti koristeÄi ovaj " 252 "preÄac:" 258 msgstr "Efekti radne povrÅ¡ine moÅŸete bilo kada ukljuÄiti i iskljuÄiti koristeÄi ovaj preÄac:" 253 259 254 260 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 255 261 #. +> trunk 256 #: main.ui: 122262 #: main.ui:230 257 263 msgid "Simple effect setup" 258 264 msgstr "Postavljanje jednostavnih efekata" … … 260 266 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement) 261 267 #. +> trunk stable 262 #: main.ui: 131268 #: main.ui:239 263 269 msgid "Improved window management" 264 270 msgstr "PoboljÅ¡ano upravljanje prozorima" … … 266 272 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations) 267 273 #. +> trunk stable 268 #: main.ui: 141274 #: main.ui:249 269 275 msgid "Various animations" 270 276 msgstr "Razne animacije" … … 272 278 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 273 279 #. +> trunk stable 274 #: main.ui: 151280 #: main.ui:259 275 281 msgid "Effect for window switching:" 276 282 msgstr "Efekt za prebacivanje prozora:" … … 278 284 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 279 285 #. +> trunk 280 #: main.ui: 187286 #: main.ui:295 281 287 msgid "Effect for desktop switching:" 282 288 msgstr "efekt za prebacivanje radnih povrÅ¡ina:" … … 284 290 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 285 291 #. +> trunk stable 286 #: main.ui: 223292 #: main.ui:331 287 293 msgid "Animation speed:" 288 294 msgstr "Brzina animacije:" … … 290 296 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo) 291 297 #. +> trunk stable 292 #: main.ui: 246298 #: main.ui:354 293 299 msgid "Instant" 294 300 msgstr "Trenutno" … … 296 302 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo) 297 303 #. +> trunk stable 298 #: main.ui: 251304 #: main.ui:359 299 305 msgid "Very Fast" 300 306 msgstr "Vrlo brzo" … … 302 308 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo) 303 309 #. +> trunk stable 304 #: main.ui: 256310 #: main.ui:364 305 311 msgid "Fast" 306 312 msgstr "Brzo" … … 308 314 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo) 309 315 #. +> trunk stable 310 #: main.ui: 261316 #: main.ui:369 311 317 msgid "Normal" 312 318 msgstr "Normalno" … … 314 320 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo) 315 321 #. +> trunk stable 316 #: main.ui: 266322 #: main.ui:374 317 323 msgid "Slow" 318 324 msgstr "Sporo" … … 326 332 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo) 327 333 #. +> trunk stable 328 #: main.ui: 271334 #: main.ui:379 329 335 msgid "Very Slow" 330 336 msgstr "Vrlo polako" … … 332 338 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo) 333 339 #. +> trunk stable 334 #: main.ui: 276340 #: main.ui:384 335 341 msgid "Extremely Slow" 336 342 msgstr "Ekstremno sporo" … … 338 344 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 339 345 #. +> trunk stable 340 #: main.ui:310 341 msgid "" 342 "You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All " 343 "Effects\" tab above." 344 msgstr "" 345 "MoÅŸete pronaÄi joÅ¡ efekata, kao i postavke vezane uz efekte u \"Svi efekti\" " 346 "kartici iznad." 346 #: main.ui:418 347 msgid "You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All Effects\" tab above." 348 msgstr "MoÅŸete pronaÄi joÅ¡ efekata, kao i postavke vezane uz efekte u \"Svi efekti\" kartici iznad." 347 349 348 350 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 349 351 #. +> trunk stable 350 #: main.ui: 358352 #: main.ui:466 351 353 msgid "All Effects" 352 354 msgstr "Svi efekti" … … 354 356 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 355 357 #. +> trunk stable 356 #: main.ui:364 357 msgid "" 358 "Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the " 359 "effect's settings." 360 msgstr "" 361 "Savjet: Za pronaÄi gdje ili kako konfigurirati, odnosno aktivirati efekt, " 362 "pogledajte na postavke efekta." 358 #: main.ui:472 359 msgid "Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings." 360 msgstr "Savjet: Za pronaÄi gdje ili kako konfigurirati, odnosno aktivirati efekt, pogledajte na postavke efekta." 363 361 364 362 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) 365 363 #. +> trunk stable 366 #: main.ui: 385364 #: main.ui:496 367 365 msgid "Advanced" 368 366 msgstr "Napredno" … … 370 368 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 371 369 #. +> trunk stable 372 #: main.ui: 399370 #: main.ui:526 373 371 msgid "Compositing type:" 374 372 msgstr "Tip 3D efekata:" … … 382 380 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType) 383 381 #. +> trunk stable 384 #: main.ui: 419382 #: main.ui:546 385 383 msgid "OpenGL" 386 384 msgstr "OpenGL" … … 394 392 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType) 395 393 #. +> trunk stable 396 #: main.ui: 424394 #: main.ui:551 397 395 msgid "XRender" 398 396 msgstr "XRender" 399 397 398 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode) 399 #. +> stable 400 #: main.ui:555 401 msgid "Texture From Pixmap" 402 msgstr "Teksture iz Pixmap-a" 403 400 404 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks) 401 405 #. +> trunk stable 402 #: main.ui: 432406 #: main.ui:559 403 407 msgid "Disable functionality checks" 404 408 msgstr "OnemoguÄi provjere funkcionalnosti" 405 409 410 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode) 411 #. +> stable 412 #: main.ui:560 413 msgid "Shared Memory" 414 msgstr "Dijeljena memorija" 415 416 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode) 417 #. +> stable 418 #: main.ui:565 419 msgid "Fallback" 420 msgstr "PriÄuvni" 421 406 422 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) 407 423 #. +> trunk stable 408 #: main.ui: 441424 #: main.ui:587 409 425 msgid "General Options" 410 426 msgstr "OpÄe opcije" … … 412 428 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 413 429 #. +> trunk stable 414 #: main.ui: 456430 #: main.ui:602 415 431 msgid "Keep window thumbnails:" 416 432 msgstr "ZadrÅŸi prozorske sliÄice:" … … 418 434 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails) 419 435 #. +> trunk 420 #: main.ui:476 421 #| msgid "Always (Breaks minimization)" 422 msgctxt "" 423 "A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have " 424 "thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window " 425 "minimization as it is modelled as unmapping of windows." 436 #: main.ui:622 437 msgctxt "A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window minimization as it is modelled as unmapping of windows." 426 438 msgid "Always (Breaks minimization)" 427 439 msgstr "Uvijek (uniÅ¡tava minimizaciju)" … … 435 447 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails) 436 448 #. +> trunk 437 #: main.ui:481 438 #| msgid "Only for Shown Windows" 439 msgctxt "" 440 "Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the " 441 "virtual desktops." 449 #: main.ui:627 450 msgctxt "Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the virtual desktops." 442 451 msgid "Only for Shown Windows" 443 452 msgstr "Samo za prikazane prozore" … … 451 460 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails) 452 461 #. +> trunk 453 #: main.ui:486 454 #| msgid "Never" 455 msgctxt "" 456 "Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having " 457 "updated thumbnials for windows on other desktops." 462 #: main.ui:632 463 msgctxt "Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having updated thumbnials for windows on other desktops." 458 464 msgid "Never" 459 465 msgstr "Nikada" … … 467 473 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel) 468 474 #. +> trunk stable 469 #: main.ui: 500475 #: main.ui:646 470 476 msgid "Scale method:" 471 477 msgstr "Metoda rastezanja:" … … 473 479 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter) 474 480 #. +> trunk stable 475 #: main.ui: 527481 #: main.ui:673 476 482 msgid "" 477 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3." 478 "org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 479 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">" 480 "\n" 483 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 484 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" 481 485 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 482 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; " 483 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 484 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 485 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 486 "font-weight:600;\">Crisp:</span></p>\n" 487 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 488 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 489 "font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - Pretty fast " 490 "on all GPUs but looks bricky</p>\n" 491 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 492 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>" 493 "\n" 494 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 495 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 496 "font-weight:600;\">Smooth:</span></p>\n" 497 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 498 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 499 "font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear " 500 "blending.</p>\n" 501 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 502 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer " 503 "nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: " 504 "underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>" 505 msgstr "" 506 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3." 507 "org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 508 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">" 509 "\n" 486 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 487 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Crisp:</span></p>\n" 488 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - Pretty fast on all GPUs but looks bricky</p>\n" 489 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>\n" 490 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Smooth:</span></p>\n" 491 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n" 492 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>" 493 msgstr "" 494 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 495 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" 510 496 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 511 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; " 512 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 513 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 514 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 515 "font-weight:600;\">Krto:</span></p>\n" 516 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 517 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 518 "font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> â PopriliÄno " 519 "brzo na svim GPU-ovima, no izgleda kockasto</p>\n" 520 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 521 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>" 522 "\n" 523 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 524 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 525 "font-weight:600;\">UglaÄeno:</span></p>\n" 526 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 527 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 528 "font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linearno " 529 "stapanje.</p>\n" 530 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 531 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dovoljno brzo na " 532 "novijim nvidijinim GPU-ovima i moÅŸda i na ostali, no takoÄer moÅŸe biti <span " 533 "style=\" text-decoration: underline;\">vrlo</span> sporo; morat Äete " 534 "isprobati.</p></body></html>" 497 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 498 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Krto:</span></p>\n" 499 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> â PopriliÄno brzo na svim GPU-ovima, no izgleda kockasto</p>\n" 500 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>\n" 501 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">UglaÄeno:</span></p>\n" 502 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linearno stapanje.</p>\n" 503 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dovoljno brzo na novijim nvidijinim GPU-ovima i moÅŸda i na ostali, no takoÄer moÅŸe biti <span style=\" text-decoration: underline;\">vrlo</span> sporo; morat Äete isprobati.</p></body></html>" 535 504 536 505 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter) 537 506 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter) 538 507 #. +> trunk stable 539 #: main.ui: 534 main.ui:567508 #: main.ui:680 main.ui:713 540 509 msgid "Crisp" 541 510 msgstr "Krto" … … 543 512 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter) 544 513 #. +> trunk stable 545 #: main.ui: 539514 #: main.ui:685 546 515 msgid "Smooth (slower)" 547 516 msgstr "UglaÄeno (sporije)" 548 517 549 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode)550 #. +> stable551 #: main.ui:555552 msgid "Texture From Pixmap"553 msgstr "Teksture iz Pixmap-a"554 555 518 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter) 556 519 #. +> trunk stable 557 #: main.ui: 560520 #: main.ui:706 558 521 msgid "" 559 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3." 560 "org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 561 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">" 562 "\n" 522 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 523 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" 563 524 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 564 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; " 565 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 566 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 567 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 568 "font-weight:600;\">Crisp:</span></p>\n" 569 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 570 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 571 "font-style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (very) fast on all GPUs but looks " 572 "bricky</p>\n" 573 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 574 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>" 575 "\n" 576 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 577 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 578 "font-weight:600;\">Smooth:</span></p>\n" 579 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 580 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 581 "font-style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little " 582 "blurry</p>\n" 583 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 584 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>" 585 "\n" 586 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 587 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 588 "font-weight:600;\">Accurate:</span></p>\n" 589 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 590 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, " 591 "requires shader support (glsl or arb).</p>\n" 592 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 593 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on " 594 "weaker GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from " 595 "overbrightening to segfaults.)</p>\n" 596 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 597 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to " 598 "\"Smooth\" if you have problems.</p></body></html>" 599 msgstr "" 600 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3." 601 "org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 602 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">" 603 "\n" 525 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 526 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Crisp:</span></p>\n" 527 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_NEAREST</span> - (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>\n" 528 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>\n" 529 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Smooth:</span></p>\n" 530 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>\n" 531 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>\n" 532 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Accurate:</span></p>\n" 533 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires shader support (glsl or arb).</p>\n" 534 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from overbrightening to segfaults.)</p>\n" 535 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if you have problems.</p></body></html>" 536 msgstr "" 537 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 538 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" 604 539 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 605 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; " 606 "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 607 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 608 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 609 "font-weight:600;\">Kruto:</span></p>\n" 610 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 611 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 612 "font-style:italic;\">GL_NEAREST</span> â (popriliÄno) brzo na svim " 613 "GPU-ovima, no izgleda kockasto</p>\n" 614 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 615 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>" 616 "\n" 617 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 618 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 619 "font-weight:600;\">UglaÄeno:</span></p>\n" 620 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 621 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 622 "font-style:italic;\">GL_LINEAR</span> â brzo na veÄini GPU-ova, no malo je " 623 "zamagljeno</p>\n" 624 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 625 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>" 626 "\n" 627 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 628 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" " 629 "font-weight:600;\">Precizno:</span></p>\n" 630 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 631 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filtar Lanczos, " 632 "treba podrÅ¡ku za sjenÄanje (glsl ili arb).</p>\n" 633 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 634 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">MoÅŸe biti sporo na " 635 "slabijim GPU-ovima ili Äak uzrokovati razne probleme s nevaljalim " 636 "upravljaÄkim programima (od prejakog osvjetljenja do \"segfaultova\".)</p>\n" 637 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; " 638 "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vratite na " 639 "\"UglaÄeno\" ako imate problema.</p></body></html>" 640 641 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode) 642 #. +> stable 643 #: main.ui:560 644 msgid "Shared Memory" 645 msgstr "Dijeljena memorija" 646 647 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, glMode) 648 #. +> stable 649 #: main.ui:565 650 msgid "Fallback" 651 msgstr "PriÄuvni" 540 "</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 541 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Kruto:</span></p>\n" 542 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_NEAREST</span> â (popriliÄno) brzo na svim GPU-ovima, no izgleda kockasto</p>\n" 543 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>\n" 544 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">UglaÄeno:</span></p>\n" 545 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">GL_LINEAR</span> â brzo na veÄini GPU-ova, no malo je zamagljeno</p>\n" 546 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p>\n" 547 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Precizno:</span></p>\n" 548 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filtar Lanczos, treba podrÅ¡ku za sjenÄanje (glsl ili arb).</p>\n" 549 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">MoÅŸe biti sporo na slabijim GPU-ovima ili Äak uzrokovati razne probleme s nevaljalim upravljaÄkim programima (od prejakog osvjetljenja do \"segfaultova\".)</p>\n" 550 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vratite na \"UglaÄeno\" ako imate problema.</p></body></html>" 652 551 653 552 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter) 654 553 #. +> trunk stable 655 #: main.ui: 572554 #: main.ui:718 656 555 msgid "Smooth" 657 556 msgstr "UglaÄeno" … … 659 558 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter) 660 559 #. +> trunk stable 661 #: main.ui: 577560 #: main.ui:723 662 561 msgid "Accurate" 663 562 msgstr "Precizno" … … 665 564 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen) 666 565 #. +> trunk stable 667 #: main.ui: 587566 #: main.ui:733 668 567 msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows" 669 msgstr "" 670 "Obustavi efekte radne povrÅ¡ine za prozore rastegnute preko cijelog zaslona" 568 msgstr "Obustavi efekte radne povrÅ¡ine za prozore rastegnute preko cijelog zaslona" 671 569 672 570 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup) 673 571 #. +> trunk stable 674 #: main.ui: 597572 #: main.ui:775 675 573 msgid "OpenGL Options" 676 574 msgstr "OpenGL opcije" … … 678 576 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect) 679 577 #. +> trunk stable 680 #: main.ui: 606578 #: main.ui:784 681 579 msgid "Enable direct rendering" 682 580 msgstr "OmoguÄi direktno renderiranje" … … 684 582 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync) 685 583 #. +> trunk stable 686 #: main.ui: 616584 #: main.ui:794 687 585 msgid "Use VSync" 688 586 msgstr "Koristi VSync" … … 690 588 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders) 691 589 #. +> trunk 692 #: main.ui: 627590 #: main.ui:805 693 591 msgid "" 694 "If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the OpenGL " 695 "Shading Language.\n" 592 "If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the OpenGL Shading Language.\n" 696 593 "On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance." 697 594 msgstr "" 698 "Ako je omoguÄeno, svo iscrtavanje Äe se izvrÅ¡iti uz SjenÄanje napisano u " 699 "OpenGL-ovom jeziku za sjenÄanje.\n Na starom hardveru onemoguÄavanje " 700 "SjenÄanja moÅŸe poboljÅ¡ati performanse." 595 "Ako je omoguÄeno, svo iscrtavanje Äe se izvrÅ¡iti uz SjenÄanje napisano u OpenGL-ovom jeziku za sjenÄanje.\n" 596 " Na starom hardveru onemoguÄavanje SjenÄanja moÅŸe poboljÅ¡ati performanse." 701 597 702 598 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders) 703 599 #. +> trunk 704 #: main.ui: 630600 #: main.ui:808 705 601 msgid "Use OpenGL 2 Shaders" 706 602 msgstr "Koristi OpenGL 2 SjenÄanje"
Note: See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
