Razlika između inačica stranice Projekt:KDE lokalizacija

Trenutačna izmjena od 09:05, 10. svibnja 2010.

Projekt lokalizacije grafičkog sučelja KDE4 na hrvatski jezik.

O projektu

Ikona projekta

Predlaže se prevođenje okruženja KDE4 na hrvatski jezik. KDE4 ulazi u svoju inačicu 4.4 i kao takav postaje sve popularnije grafičko okruženje na operacijskim sustavima Linux i BSD, ali i Windows. KDE je poznat po svojoj podesivosti i modularnosti te mnoštvu vrlo kvalitetnih aplikacija. Osim toga, baziran je na Qt-u, moćnom višeplatformskom toolkitu, koji je od nedavno u vlasništvu finskog proizvođača mobitela Nokie i izdan pod LGPL-om.

KDE koristi ustaljeni sustav internacionalizacije i lokalizacije gettext kod kojeg se svi stringovi koje treba prevesti nalaze u tzv. PO datotekama koje se poslije prevode u binarne datoteke i koriste unutar programa.

Shema prevođenja KDE-a je ova:

PO datoteke koje treba prevesti nalaze se u službenom KDE-ovom repozitorij (SVN-u);
kako ne može svako dobiti pristup KDE-ovom službenom SVN-u, napravljen je alternativni SVN repozitorij na (h)ovom poslužitelju koji se svaki dan sinkronizira sa službenim;
nakon što prevedu PO datoteku prevoditelji je šalju u alternativni SVN repozitorij putem specijaliziranog softvera za kontrolu verzija (svn);
PO datoteke je preporučljivo prevoditi KDE-ovim programom Lokalize koji može iskoristiti i zajednički glosar.

Prednosti ove sheme:

mogućnost prevođenja offline, odnosno nema ovisnosti o brzini veze s Internetom i ponašanju web pretraživača
specijalizirani program Lokalize ima mnogo mogućnosti i pruža dosta komfora
alternativni repozitorij automatski popunjava već poznate prijevode i ispravlja sintaktičke pogreške kod prevođenja
integriran sustav rječnika, odnosno glosara.

U planu je i jednostavniji način prevođenja preko web sučelja, koji je po prednostima i manama gotovo komplementaran sadašnjoj shemi.

Prije početka prevođenja, preporučljivo je pročitati i podstranice ovog projekta.

Podstranice projekta

Prioriteti prevođenja
Što se trenutno prevodi - popis tko što prevodi, kako bi se izbjegle kolizije (da dvoje ljudi paralelno prevode iste datoteke)
Pripremne radnje prije početka prevođenja:
- Tehnička priprema
- Smjernice za prevođenje
Pomoćne stranice
- (~~Popis pogrešaka u prijevodu~~) HOW Trac - zasebni sustav za prijavu, evidentiranje i praćenje pogrešaka
- Sintaksne pogreške u PO datotekama
- Informatički rječnik

Trenutno stanje prijevoda

http://l10n.kde.org/stats/translation-chart.php?mode=gui&rev=stable-kde4&team=hr&.png

Zadnje promjene korpusa (aktualni podaci s l10n.kde.org), legenda: zeleno - prevedeno, crveno - neprevedeno, plavo - nejasno (fuzzy).

Zadnje promjene u lokalnom repozitoriju

Extension:RSS -- Error: <rss-invalid-url>

Relevantne poveznice

Croatian translation team
Arhiva mailing liste projekta kde-croatia
Lokalizacija KDE-a - KDE-ove stranice o lokalizaciji
XML greške u poslanim prijevodima (službeni KDE) - ne treba posebno mariti jer mi imamo sustav koji provjerava ispravnost prijevoda prije slanja u KDE-ov SVN

@@ Redak 1: / Redak 1: @@
-{{Robelbox|theme=1|title=KDE prevođenje}}<div style="{{Robelbox/pad}}">
+__NOTOC__
-Ove stranice posvećenu su temi oko prevođenja KDE4 grafičkog sučelja. Ideja je da se ovdje razjasni postupak preuzimanja, prevođenja i slanja ''.po'' datoteka pomoću ''SVN-a'' i programa za prevođenje - ''Lokalize''
+Projekt lokalizacije grafičkog sučelja KDE4 na hrvatski jezik.
- </div>
+==O projektu==
- {{Robelbox-close}}
+[[Slika:Kde-croatia-48px.png|frame|Ikona projekta]]
+Predlaže se prevođenje okruženja [[KDE]]4 na hrvatski jezik. KDE4 ulazi u svoju inačicu 4.4 i kao takav postaje sve popularnije grafičko okruženje na operacijskim sustavima Linux i BSD, ali i Windows. KDE je poznat po svojoj podesivosti i modularnosti te mnoštvu vrlo kvalitetnih aplikacija. Osim toga, baziran je na Qt-u, moćnom višeplatformskom ''toolkitu'', koji je od nedavno u vlasništvu finskog proizvođača mobitela Nokie i izdan pod [[LGPL]]-om.
-==Uvod==
+KDE koristi ustaljeni sustav internacionalizacije i lokalizacije ''gettext'' kod kojeg se svi [[Rječnik:String|stringovi]] koje treba prevesti nalaze u tzv. PO datotekama koje se poslije prevode u binarne datoteke i koriste unutar programa.
-Predlaže se prevođenje okruženja KDE4 na hrvatski jezik. KDE4 ulazi u svoju inačicu 4.3 i kao takav postaje sve popularnije grafičko okruženje na operacijskim sustavima Linux i BSD. Opisuje ga veliki broj opcija unutar samog okruženja, te je i sam bazinarn na bibilioteci Qt 4.x.
-==Stanje prevoda:==
+Shema prevođenja KDE-a je ova:
-Do sada je prevedeno cca 17% stringova od ukupno 150.000 istih. Prevođenje je stalo prije od prilike godinu dana, a u kontaktu sa tadašnjim prevodilačkim timom ustanovljeno je da se isti više ne želi baviti prevođenjem.
+:# PO datoteke koje treba prevesti nalaze se u službenom KDE-ovom repozitorij (SVN-u);
+:# kako ne može svako dobiti pristup KDE-ovom službenom SVN-u, napravljen je alternativni SVN repozitorij na (h)ovom poslužitelju koji se svaki dan sinkronizira sa službenim;
+:# nakon što prevedu PO datoteku prevoditelji je šalju u alternativni SVN repozitorij putem specijaliziranog softvera za kontrolu verzija ([[svn]]);
+:# PO datoteke je preporučljivo prevoditi KDE-ovim programom Lokalize koji može iskoristiti i zajednički glosar.
-U prvoj fazi prevodili bi se KDE Essential paketi, a potom i ostatak i to ovim redom:
+Prednosti ove sheme:
+* mogućnost prevođenja ''offline'', odnosno nema ovisnosti o brzini veze s Internetom i ponašanju web pretraživača
+* specijalizirani program Lokalize ima mnogo mogućnosti i pruža dosta komfora
+* alternativni repozitorij automatski popunjava već poznate prijevode i ispravlja sintaktičke pogreške kod prevođenja
+* integriran sustav rječnika, odnosno glosara.
-'''Must have'''
-*kdebase
-*kdelibs
-(preko 6000 stringova, ujedno i najveći dio posla, osim velikih aplikacija kao kdeedu i koffice)
+U planu je i jednostavniji način prevođenja preko web sučelja, koji je po prednostima i manama gotovo komplementaran sadašnjoj shemi.
-'''Najčešća KDE okolina'''
+Prije početka prevođenja, preporučljivo je pročitati i podstranice ovog projekta.
-*kdeartwork
-*kdeutils
-*kdegraphics
-*kdemultimedia
-*kdenetwork
-*kdeadmin
-(sve skupa ispod 1000 stringova)
+==Podstranice projekta==
-'''Korištene aplikacije, ali i velike za prevesti'''
+* [[Projekt:KDE_lokalizacija/status|Prioriteti prevođenja]]
-*kdeedu
+* [[Projekt:KDE_lokalizacija/rezervacije|Što se trenutno prevodi]] - popis tko što prevodi, kako bi se izbjegle kolizije (da dvoje ljudi paralelno prevode iste datoteke)
-*kdetoys
+* Pripremne radnje prije početka prevođenja:
-*kdegames
+** [[Projekt:KDE_lokalizacija/softver|Tehnička priprema]]
-*kdepim
+** [[Projekt:KDE_lokalizacija/smjernice|Smjernice za prevođenje]]
-*kdepimlibs
+* Pomoćne stranice
-*koffice
+** (<del>[[Projekt:KDE_lokalizacija/greške|Popis pogrešaka u prijevodu]]</del>) [http://wiki.open.hr/trac HOW Trac] - zasebni sustav za prijavu, evidentiranje i praćenje pogrešaka
+** [http://wiki.open.hr/l10n/error_log.txt Sintaksne pogreške u PO datotekama]
+** [[Projekt:Informatički_rječnik|Informatički rječnik]]
-(preko 20000 stringova, posla preko glave)
+==Trenutno stanje prijevoda==
+<div class="thumb tcenter"><div class="thumbinner">http://l10n.kde.org/stats/translation-chart.php?mode=gui&rev=stable-kde4&team=hr&.png<div class="thumbcaption" style="text-align:center;">Zadnje promjene korpusa (aktualni podaci s [http://l10n.kde.org l10n.kde.org]), legenda: zeleno - prevedeno, crveno - neprevedeno, plavo - nejasno (fuzzy).</div></div></div>
-'''Specijalizirane stvari za developere koje obični korisnici ne koriste često (osim Kate-a)'''
+===Zadnje promjene u lokalnom repozitoriju===
-*kdesdk
-*kdewebdev
-*kdevelop
-(~500 stringova)
+<div>
+<rss>http://wiki.open.hr/trac/timeline?changeset=on&max=50&daysback=90&format=rss|charset=UTF-8|short|date=d. m. Y.|max=5</rss>
-'''Dodatni paketi koje bi bilo dobro prevesti zajedno s pripadajućim glavnim paketima, ali nisu obavezni'''
+</div>
-*extragear-base
-*extragear-graphics
-*extragear-multimedia
-*extragear-network
-*extragear-pim
-*extragear-sysadmin
-*extragear-utils
-(malo, reda veličine ~100 stringova)
-== Priprema ==
-Prije početka rada potrebno je izvršiti i neke pripreme na našem računalu.
-To se prije svega odnosi na instalaciju ova dva (tri) paketa:
-# kdesdk (unutar ovog paketa nalazi se program Lokalize)
-# subversion (mehanizam za preuzimanje i slanje podataka)
-# kdesvn - opciono, tko želi (grafički frontend za subversion)
-== Prijava u KDE translation tim i na SourceForge ==
-Da bi sudjelovali u prevođenju KDE okruženja uvjet je da se prijavite na slijedeće servise:
-# KDE Croatian translation tim putem [http://l10n.kde.org/register.php ove poveznice], koju potom mora verificirati koordinator tima.
-# Na SourceForge putem [https://sourceforge.net/account/registration/ ove poveznice],ako ga već nemate, zatim proslijedite account koordinatoru tima putem e-mail-a, kako bi vas mogao staviti u tim
-# Na mailing listu putem [https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/kde-croatia-list ove poveznice]
-== Stvaranje SVN radnog direktorija na računalu ==
-Sada je potrebno na vašem računalu kreirati SVN radni direktorij. To se radi ovom naredbom:
-  svn co https://kde-croatia.svn.sourceforge.net/svnroot/kde-croatia kde-croatia
-Naravno, ovo možete raditi u bilo kojem direktoriju, npr. u svom home-direktoriju. Ovaj proces inicijalnog kreiranja direktorija može malo potrajati, jer SVN uzima sve datoteke s poslužitelja i smješta ih u direktorij ''/kde-croatia'' (koji se stvorio u tekućem direktoriju).
-Unutar ovog direktorija postoje dvije grane: ''stable'' i ''trunk''. Stable predstavlja .po datoteke trenutno stabilne verzije KDE okruženja, a trunk one u razvoju.
-Mi ćemo raditi na obje - simultano (Lokalize to radi automatski, samo ga treba dobro podesiti)
-== Obnova SVN radnog direktorija ==
-Korake navedene do tuda radite samo jednom, a ove ostale svaki puta kada počinjete sa novom radnom sesijom.
-Dakle, prije početka rada na prevodima '''SVAKI PUTA''' treba napraviti obnovu SVN radnog direktorija. Ona sa servera pokupi sve do tada napravljene izmjene na .po datotekama od drugih ljudi i osvježi verzije u vašem direkoriju na računalu.
-To se radi ovako:
- cd kde-croatia
- svn up
-Nakon toga vaš SVN radni direktorij je osvježen i sada možete raditi na lokalizaciji.
-Ovo dakle, radimo baš svaki puta prije pozivanja programa Lokalize
-== Lokalize - podešavanje (VAŽNO!) ==
-Kako bi kvalitetno radili obavezno moramo ispravno podesiti projekt u Lokalize programu. Iz tog razloga, ovome ćemo posvetiti malo više mjesta.
-# Pokrećemo program Lokalize
-*Zatim u izborniku odabiremo Project -> Create New project.
-*u dialogu za izbor imena projekta pozicioniramo se u ''/kde-croatia'' direktorij i damo projektu ime (npr. kde-prijevod).
-*Pojavljuje se dialog ''Configuration'' kojeg moramo podesiti baš kako je i na slici:
-[[Slika:Lokalize-1.png]]
-Obratite pažnju na dvije linije:
-*Translation direktorij (koji vodi na ''trunk'' direktorij)
-*Branch direktorij (koji vodi na ''stable'' direktorij)
-Ovakovim podešavanjem osigurava se automatsko simultano prevođenje istih datoteka iz ''stable'' i trunk ''direktorija''!
-Podesite i ostale parametre kako je prikazano na gornjoj slici.
-Kada ste gotovi pritisnike OK
-# Otvorite taj kreirani projekt iz izbornika ''Project -> Open project'' i nakon toga izaberite ''Project -> Project overview'' (ili F4)
-Prikazuje vam se ovaj ekran:
-[[Slika:Lokalize-2.png]]
-Ako otvorite neko podstablo, prikazuje se i grafička statistika prevoda (istu možete dobiti ako desnom tipkom miša kliknete na neki direktorij i odaberete ''Get Statistics for subfolders''.
-Dvoklikom na neku .po datoteku započinje proces prevođenja
-== Lokalize - prevođenje ==
-Otvaranjem .po datoteke iz otvorenog stabla otvara se tab za prevođenje koji izgleda ovako:
-[[Slika:Lokalize-3.png]]
-Tu počinje naš glavni posao.
-Prevodi se tako da se termin koji se nalazi u okviru gore desno (na slici riječ Dolphin) prevodi u okviru dolje desno (gdje je pozicioniran i kursor).
-Obratite pažnju i na okvir dolje u sredini koji se zove ''Secondary Sync'', on pokazuje razlike između trunk i stable verzija datoteke i prati simultano prevođenje dviju .po daoteka. (Ako ga nemate na ekranu, onda niste dobro podesili direktorije u konfiguraciji Lokalizea! Pa to obavezno ispravite.
-Neke termine Lokalize pokušava i sam prevesti temeljem fuzzy logike, no te prevode treba pregledati, ispraviti i dati im oznaku ''Approved''. Time oznaačavamo prevedeni termin validnim.
-Snimamo promjene u datoteku tipkom ''Save''
-Također je mudro podesiti i ''Spell checker'' na hrvatski jezik, kako bi lakše otkrivali tipfelere pri prevođenju.
-== Slanje .po datoteka putem SVN servisa ==
-Nakon završene sesije posla, sve što smo napravili treba poslati na server.
-To se radi jednostavno ovako:
- cd kde-croatia
- svn ci -m "opis posla"
-Pod ''opis posla'' navedemo što smo u sesiji radili (slijede primjeri):
-* prijevod: kdebase.po, kdelib4.po
-* lektura: kdebase.po
-Prvi puta kada budete slali podatke putem SVN-a pitati će vas za login i password. Upisujete login i password sa SourceForge-a
-I to je sve, želim vam uspješno i zabavno prevođenje.
-== Zaključak ==
-Dakle, svaki puta kada idemo raditi na prevođenju KDE-a, moramo raditi ovim redosljedom:
-# svn up
-# Lokalize -> Save
-# svn ci -m "opis posla"
-{{Robelbox|theme=14|title=KDE prevođenje - poveznice}}<div style="{{Robelbox/pad}}">
+==Relevantne poveznice==
 *[http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hr Croatian translation team]
-*[http://techbase.kde.org/Localization Kako prevoditi (ENG)]
+*[http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=kde-croatia-list Arhiva mailing liste projekta kde-croatia]
-*[http://www.ubuntu-hr.org/wiki/index.php?title=Kategorija:Izrazi Učestali informatički izrazi]
+*[http://techbase.kde.org/Localization Lokalizacija KDE-a] - KDE-ove stranice o lokalizaciji
+*[http://www.kde.cat/aacid/xml_errors/stable/ XML greške u poslanim prijevodima (službeni KDE)] - ne treba posebno mariti jer mi imamo sustav koji provjerava ispravnost prijevoda prije slanja u KDE-ov SVN
- </div>
- {{Robelbox-close}}
+[[Kategorija:KDE lokalizacija]]
 [[Kategorija:KDE]]

Razlika između inačica stranice Projekt:KDE lokalizacija

Trenutačna izmjena od 09:05, 10. svibnja 2010.

O projektu

Podstranice projekta

Trenutno stanje prijevoda

Zadnje promjene u lokalnom repozitoriju

Relevantne poveznice

Navigacijski izbornik

Osobni alati

Imenski prostori

Inačice

Pogledi

Više

Traži

Orijentacija

Prečaci

Pomagala