Razlika između inačica stranice Projekt:KDE lokalizacija/status

Inačica od 09:29, 27. listopada 2009.

Što se prevodi

Do sada je prevedeno cca 17% stringova od ukupno 150000 istih (što uključuje PO i POT datoteke, a treba prevesti "samo" PO, dok iz preostalih POT-ova treba generirati PO datoteke). Prevođenje je stalo prije od prilike godinu dana, a u kontaktu sa tadašnjim prevodilačkim timom ustanovljeno je da se isti više ne želi baviti prevođenjem.

U prvoj fazi prevodili bi se KDE Essential paketi, a potom i ostatak i to ovim redom:

Essential paketi (njih se prve mora prevesti)

• kdebase (cijeli direktorij) - prevedeno
• desktop_kdelibs.po - prevedeno
• desktop_l10n.po - prevedeno
• kdelibs4.po - prevedeno

(preko 14000 stringova, ujedno i najveći dio posla, osim velikih aplikacija kao kdeedu i koffice)

Najčešća KDE okolina

• kdelibs
• kdeartwork
• kdeutils
• kdegraphics
• kdemultimedia
• kdenetwork
• kdeadmin

(sve skupa ispod 7000 stringova)

Korištene aplikacije, ali i velike za prevesti

• kdeedu
• kdetoys
• kdegames
• kdepim
• kdepimlibs
• koffice

(preko 42000 stringova, posla preko glave)

Specijalizirane stvari za developere koje obični korisnici ne koriste često (osim Kate-a)

• kdesdk
• kdewebdev
• kdevelop

(~4500 stringova)

Dodatni paketi koje bi bilo dobro prevesti zajedno s pripadajućim glavnim paketima, ali nisu obavezni

• extragear-base
• extragear-graphics
• extragear-multimedia
• extragear-network
• extragear-pim
• extragear-sysadmin
• extragear-utils

(~2500 stringova)