Changeset 93 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/katepart4.po

Timestamp:

Mar 2, 2010, 12:17:44 PM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

kdelibs ispravke, ispravljen #33

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/katepart4.po (modified) (27 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdelibs/katepart4.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-01 10:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-20 10:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-02 12:11+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -305 +305 @@
 #: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:12 view/kateview.cpp:491
 msgid "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen."
-msgstr "Ako je ova opcija odabrana, linije teksta bit će omotana na rubu vidljivog dijela ekrana. "
+msgstr "Ako je ova opcija odabrana, reci teksta bit će omotani na rubu vidljivog dijela ekrana. "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
@@ -329 +329 @@
 #: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:41
 msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
-msgstr "Poravnaj uspravno dinamički prelomljene linije na dubinu uvlačenja:"
+msgstr "Poravnaj dinamički prelomljene retke na dubinu uvlačenja:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
@@ -484 +484 @@
 #: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:179
 msgid "Show i&ndentation lines"
-msgstr "Prikaşi uvučene linije"
+msgstr "Prikaşi &uvučene retke"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
@@ -844 +844 @@
 #. +> trunk stable
 #: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Autocenter cursor (lines):"
 msgid "&Autocenter cursor (lines):"
-msgstr "Autocentriranje kursora (linije):"
+msgstr "&Automatsko centriranje kursora (na redak):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
@@ -990 +989 @@
 #. +> trunk stable
 #: dialogs/editconfigwidget.ui:168
-#, fuzzy
 msgid "Remove &trailing spaces while editing"
-msgstr "&Ukloni razmake na kraju linije"
+msgstr "Ukloni &praznine na kraju retka prilikom uređivanja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
@@ -1113 +1111 @@
 #. +> trunk stable
 #: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
-#, fuzzy
 msgid "&Indentation Mode:"
-msgstr "Indentacija"
+msgstr "Način &uvlačenja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
@@ -1170 +1167 @@
 #. +> trunk stable
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
-#, fuzzy
 #| msgid "&Indentation mode:"
 msgid "Default indentation mode:"
-msgstr "Reşim &uvlačenja:"
+msgstr "Zadan način uvlačenja:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
@@ -1185 +1181 @@
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
 msgid "Indentation Properties"
-msgstr "Svojstva uvlačenja odlomaka"
+msgstr "Svojstva uvlačenja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
@@ -1228 +1224 @@
 #. +> trunk stable
 #: dialogs/indentationconfigwidget.ui:124
-#, fuzzy
 #| msgid "Indentation"
 msgid "Indentation Actions"
-msgstr "Indentacija"
+msgstr "Radnje uvlačenja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
@@ -1314 +1309 @@
 #: dialogs/katedialogs.cpp:668
 msgid "Indentation"
-msgstr "Indentacija"
+msgstr "Uvlačenje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1754 +1749 @@
 #: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:120
 msgid "Re&move trailing spaces"
-msgstr "&Ukloni razmake na kraju linije"
+msgstr "&Ukloni praznine na kraju retka"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -1831 +1826 @@
 #: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
 msgid "Line numbers:"
-msgstr "Broj redaka:"
+msgstr "Brojevi redaka:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
@@ -2325 +2320 @@
 #: search/katesearchbar.cpp:1147
 msgid "Beginning of line"
-msgstr "Početak linije"
+msgstr "Početak retka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5168 +5163 @@
 #: utils/kateprinter.cpp:656
 msgid "Print line &numbers"
-msgstr "PokaÅŸi broj &redaka"
+msgstr "Ispiši &brojeve redaka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5349 +5344 @@
 #: utils/kateprinter.cpp:977
 msgid "The line color to use for boxes"
-msgstr "Boja linije za crtanje okvira"
+msgstr "Boja retka koji se koriste za okvire"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5738 +5733 @@
 #: view/kateview.cpp:400
 msgid "Join Lines"
-msgstr "Spoj linije"
+msgstr "Spoji retke"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5813 +5808 @@
 #: view/kateview.cpp:454
 msgid "&Indentation"
-msgstr "Uvlačenje"
+msgstr "&Uvlačenje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5919 +5914 @@
 #: view/kateview.cpp:518
 msgid "Show &Line Numbers"
-msgstr "Pokaşi brojač &redaka"
+msgstr "PrikaÅŸi brojeve &redaka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -5980 +5975 @@
 #: view/kateview.cpp:550
 msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
-msgstr "Odaberite koja završeci linije se koriste, kad se sprema dokument. "
+msgstr "Odaberite koje završetke redaka koristiti prilikom spremanja dokumenta "
 
 #. +> trunk
@@ -6105 +6100 @@
 #: view/kateview.cpp:684
 msgid "Move to Beginning of Line"
-msgstr "Pomaknite na početak linije"
+msgstr "Pomakni sve do početka retka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6115 +6110 @@
 #: view/kateview.cpp:696
 msgid "Select to Beginning of Line"
-msgstr "Izaberite početak linije"
+msgstr "Odaberi sve do početka retka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6125 +6120 @@
 #: view/kateview.cpp:709
 msgid "Move to End of Line"
-msgstr "Pomakni na kraj linije"
+msgstr "Pomakni na kraj retka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6135 +6130 @@
 #: view/kateview.cpp:721
 msgid "Select to End of Line"
-msgstr "Označi do kraja linije"
+msgstr "Označi do kraja retka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6155 +6150 @@
 #: view/kateview.cpp:747
 msgid "Move to Next Line"
-msgstr "Pomakni se do slijedeće linije"
+msgstr "Pomakni se do sljedećeg retka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6175 +6170 @@
 #: view/kateview.cpp:775
 msgid "Select to Next Line"
-msgstr "Označi do slijedeće linije"
+msgstr "Označi do sljedećeg retka"
 
 #. +> trunk stable
@@ -6270 +6265 @@
 #: view/kateview.cpp:893
 msgid "Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers."
-msgstr "Ubaci novu liniju koja uključuje uvodne znakove trenutne linije, a koji nisu slova ili brojevi."
+msgstr "Ubaci novi redak koji uključuje uvodne znakove trenutnog retka, a koji nisu slova ili brojevi."
 
 #. +> trunk stable