Changeset 890

Timestamp:

Mar 12, 2011, 6:38:05 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Ispravka u padežu za prijevod KWallet managera

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages

Files:

• extragear-network/choqok.po (modified) (27 diffs)
• kdebase/kwalletd.po (modified) (14 diffs)
• kdeutils/kwalletmanager.po (modified) (10 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-network/choqok.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-26 09:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-18 18:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 18:36+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -81 +82 @@
 #. +> trunk stable
 #: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:292
-msgid "You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect."
-msgstr "Potrebno je ponovno pokrenuti Choqok kako bi promjene pri prioritetu računa postale vaÅŸeće."
+msgid ""
+"You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect."
+msgstr ""
+"Potrebno je ponovno pokrenuti Choqok kako bi promjene pri prioritetu računa "
+"postale vaÅŸeće."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
@@ -203 +207 @@
 #. +> trunk stable
 #: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:31
-msgid "You'll see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note."
+msgid ""
+"You'll see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original "
+"author note."
 msgstr ""
 
@@ -316 +322 @@
 #: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:46
 msgid "Mark all unread posts as read, when hiding to system tray"
-msgstr "Označi sve nepročitane objave kao pročitane pri sakrivanju u sistemski blok"
+msgstr ""
+"Označi sve nepročitane objave kao pročitane pri sakrivanju u sistemski blok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
@@ -578 +585 @@
 #. +> trunk stable
 #: choqok/mainwindow.cpp:286
-msgid "No account created. You have to create an account before being able to make posts."
-msgstr "Nije stvoren ni jedan račun. Morate stvoriti račun da biste mogli slati objave."
+msgid ""
+"No account created. You have to create an account before being able to make "
+"posts."
+msgstr ""
+"Nije stvoren ni jedan račun. Morate stvoriti račun da biste mogli slati "
+"objave."
 
 #. +> trunk stable
 #: choqok/mainwindow.cpp:315
 msgid ""
-"In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.\n"
+"In order to use Choqok you need an account at one of the supported "
+"micro-blogging services.\n"
 "Would you like to add your account now?"
 msgstr ""
-"Kako biste koristili Choqok, potrebno je imati barem jedan račun pri nekom podrşanom servisu mikroblogginga.\n"
+"Kako biste koristili Choqok, potrebno je imati barem jedan račun pri nekom "
+"podrÅŸanom servisu mikroblogginga.\n"
 "Ŝelite li sada dodati vaš račun?"
 
@@ -758 +771 @@
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:416
 msgid "Creating the new post failed. The result data could not be parsed."
-msgstr "Neuspješno stvaranje nove objave. Nije moguće analizirati rezultantne podatke."
+msgstr ""
+"Neuspješno stvaranje nove objave. Nije moguće analizirati rezultantne podatke."
 
 #. +> trunk stable
@@ -786 +800 @@
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:509
 msgid "Fetching new post failed. The result data could not be parsed."
-msgstr "Neuspješno dohvaćanje nove objave. Nije moguće analizirati rezultantne podatke."
+msgstr ""
+"Neuspješno dohvaćanje nove objave. Nije moguće analizirati rezultantne "
+"podatke."
 
 #. +> trunk stable
@@ -843 +859 @@
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1648
 #: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:293
-msgid "Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted."
-msgstr "NeuspjeÅ¡no dohvaćanje liste prijatelja. Dobiveni podaci s posluÅŸitelja su pokvareni."
+msgid ""
+"Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is "
+"corrupted."
+msgstr ""
+"NeuspjeÅ¡no dohvaćanje liste prijatelja. Dobiveni podaci s posluÅŸitelja su "
+"pokvareni."
 
 #. +> trunk stable
@@ -862 +882 @@
 #, kde-format
 msgid "Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data."
-msgstr "Neuspjelo stvaranje prijateljstva s %1: posluÅŸitelj je vratio neispravne podatke."
+msgstr ""
+"Neuspjelo stvaranje prijateljstva s %1: posluÅŸitelj je vratio neispravne "
+"podatke."
 
 #. +> trunk stable
@@ -887 +909 @@
 #, kde-format
 msgid "Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data."
-msgstr "Neuspjelo dokidanje prijateljstva s %1: posluÅŸitelj je vratio neispravne podatke."
+msgstr ""
+"Neuspjelo dokidanje prijateljstva s %1: posluÅŸitelj je vratio neispravne "
+"podatke."
 
 #. +> trunk stable
@@ -990 +1014 @@
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:142
 #, kde-format
-msgid "<a href='replyto://%1'>in reply to</a>&nbsp;<a href=\"%2\" title=\"%2\">%3</a>"
-msgstr "<a href='replyto://%1'>u odgovoru na</a>&nbsp;<a href=\"%2\" title=\"%2\">%3</a>"
+msgid ""
+"<a href='replyto://%1'>in reply to</a>&nbsp;<a href=\"%2\" title=\"%2\">%3</a>"
+msgstr ""
+"<a href='replyto://%1'>u odgovoru na</a>&nbsp;<a href=\"%2\" title=\"%2\">%3<"
+"/a>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1100 +1127 @@
 #. +> trunk stable
 #: libchoqok/accountmanager.cpp:159
-msgid "An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified."
-msgstr "Račun s ovim aliasom već postoji: potrebno je navesti jedinstven alias."
+msgid ""
+"An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified."
+msgstr ""
+"Račun s ovim aliasom već postoji: potrebno je navesti jedinstven alias."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1251 +1280 @@
 #. +> trunk stable
 #: libchoqok/passwordmanager.cpp:73
-msgid "Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, "
+"install KWallet to fix this."
+msgstr ""
+"Nije moguće otvoriti KDE-ovog upravitelja novčanika pa će vaše tajne biti "
+"pohranjene kao jasni tekst. Instalirajte KWallet kako biste popravili "
+"situaciju."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1258 +1292 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "<strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+P</em> to have the previous submitted text.<br/>    <em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker."
-msgid "<strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker."
-msgstr "<strong>Napomena:</strong><br/><em>Ctrl+P</em> kako biste prešli na prethodno poslani tekst.<br/>    <em>Ctrl+S</em> kako biste omogućili/onemogućili automatsku provjeru pravopisa."
+msgid ""
+"<strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell "
+"checker."
+msgstr ""
+"<strong>Napomena:</strong><br/><em>Ctrl+P</em> kako biste prešli na prethodno "
+"poslani tekst.<br/>    <em>Ctrl+S</em> kako biste omogućili/onemogućili "
+"automatsku provjeru pravopisa."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1382 +1421 @@
 #. +> trunk stable
 #: libchoqok/ui/quickpost.cpp:276
-msgid "Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed."
+msgid ""
+"Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed."
 msgstr ""
 
@@ -1461 +1501 @@
 #. +> trunk stable
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount.cpp:146
-msgid "Sorry! OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers."
+msgid ""
+"Sorry! OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic "
+"authentication for other StatusNet servers."
 msgstr ""
 
@@ -1542 +1584 @@
 #: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:35
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:43
-msgid "The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names."
-msgstr "Alias je ime koje ÅŸelite dati svom računu. Treba biti jedinstven. MoÅŸete imati viÅ¡e veza prema istom servisu pa vam aliasi omogućuju njihovo imenovanje."
+msgid ""
+"The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. "
+"You can have several connections to the same service so the alias lets you "
+"give them names."
+msgstr ""
+"Alias je ime koje şelite dati svom računu. Treba biti jedinstven. Moşete "
+"imati više veza prema istom servisu pa vam aliasi omogućuju njihovo "
+"imenovanje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -1552 +1600 @@
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:60
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3."
+"org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt; font-weight:600;\">Note:</span><span style=\" font-size:8pt;\"> The alias must be unique.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-size:8pt; font-weight:600;\">Note:</span><span style=\" font-size:8pt;\">"
+" The alias must be unique.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3."
+"org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt; font-weight:600;\">Napomena:</span><span style=\" font-size:8pt;\"> Alias mora biti jedinstven.</span></p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-size:8pt; font-weight:600;\">Napomena:</span><span style=\" "
+"font-size:8pt;\"> Alias mora biti jedinstven.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
@@ -1628 +1688 @@
 #. +> trunk stable
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:207
-msgid "Click the below button, If everything goes well, you'll pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok."
+msgid ""
+"Click the below button, If everything goes well, you'll pointed to Identi.ca "
+"website to allow access to Choqok."
 msgstr ""
 
@@ -1691 +1753 @@
 #. +> trunk stable
 #: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:338
-msgid "To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)"
-msgstr "Kako biste spriječili spam na nekim grupama, ovdje moşete promijeniti znak uskličnika (koji se odnosi na grupe) u nešto drugo (npr. ništa)."
+msgid ""
+"To prevent spamming on some groups, you can set here to change the "
+"exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. "
+"nothing.)"
+msgstr ""
+"Kako biste spriječili spam na nekim grupama, ovdje moşete promijeniti znak "
+"uskličnika (koji se odnosi na grupe) u nešto drugo (npr. ništa)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
@@ -1918 +1985 @@
 #. +> trunk stable
 #: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:83
-msgid "You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations."
+msgid ""
+"You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations."
 msgstr ""
 
@@ -2018 +2086 @@
 #. +> trunk stable
 #: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:124
-msgid "Click the below button, If everything goes well, you'll pointed to Twitter website to allow access to Choqok."
+msgid ""
+"Click the below button, If everything goes well, you'll pointed to Twitter "
+"website to allow access to Choqok."
 msgstr ""
 
@@ -2421 +2491 @@
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3."
+"org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; "
+"margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
 "<tr>\n"
 "<td style=\"border: none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Available markup:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt; font-weight:600;\">%status%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> - new status</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt; font-weight:600;\">%time%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> - time of adding new status</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt; font-weight:600;\">%url%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> - URL of new status</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt; font-weight:600;\">%username%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> - your username</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt; font-weight:600;\">%fullname%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> - your full name</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt; font-weight:600;\">%client%</span><span style=\" font-size:8pt;\"> - add </span><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;\">Choqok</span><span style=\" font-size:8pt;\"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-size:8pt;\">Available markup:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-size:8pt; font-weight:600;\">%status%</span><span style=\" "
+"font-size:8pt;\"> - new status</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-size:8pt; font-weight:600;\">%time%</span><span style=\" "
+"font-size:8pt;\"> - time of adding new status</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-size:8pt; font-weight:600;\">%url%</span><span style=\" font-size:8pt;\">"
+" - URL of new status</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-size:8pt; font-weight:600;\">%username%</span><span style=\" "
+"font-size:8pt;\"> - your username</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-size:8pt; font-weight:600;\">%fullname%</span><span style=\" "
+"font-size:8pt;\"> - your full name</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-size:8pt; font-weight:600;\">%client%</span><span style=\" "
+"font-size:8pt;\"> - add </span><span style=\" font-size:8pt; "
+"font-style:italic;\">Choqok</span><span style=\" font-size:8pt;\"> to status<"
+"/span></p></td></tr></table></body></html>"
+msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3."
+"org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">"
+"\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podesite u kojem bi stanju radnja tebala biti izvezena.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Trenutno stanje</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvezi radnje u njihovom trenutnom stanju.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Onemogućeno</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvezi radnje u onemogućenom stanju.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Omogućeno</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvezi radnje u omogućenom stanju.</p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podesite u kojem bi "
+"stanju radnja tebala biti izvezena.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Trenutno stanje</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvezi radnje u "
+"njihovom trenutnom stanju.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Onemogućeno</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvezi radnje u "
+"onemogućenom stanju.</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Omogućeno</p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvezi radnje u "
+"omogućenom stanju.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
@@ -2541 +2651 @@
 #. +> trunk stable
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:60
-msgid "You can find your API key <a href=\"http://bit.ly/a/your_api_key\">here</a>"
+msgid ""
+"You can find your API key <a href=\"http://bit.ly/a/your_api_key\">here</a>"
 msgstr ""
 
@@ -2708 +2819 @@
 #| msgid "Configure which services should be shown in the context menu."
 msgid "Select languages to be shown in translate menu"
-msgstr "Podesite koje bi usluge trebale biti prikazane u kontekstnom izborniku."
+msgstr ""
+"Podesite koje bi usluge trebale biti prikazane u kontekstnom izborniku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
@@ -2824 +2936 @@
 #. +> trunk stable
 #: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:51
-msgid "Click the below button, If everything goes well, you'll pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok."
+msgid ""
+"Click the below button, If everything goes well, you'll pointed to Flickr.com "
+"website to allow access to Choqok."
 msgstr ""
 

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kwalletd.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # DoDo <DoDoEntertainment@gmail.com>, 2009.
-# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2010, 2011.
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 10:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 12:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 18:33+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -111 +112 @@
 #: kwalletd.cpp:438
 #, kde-format
-msgid "<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
-msgstr "<qt>KDE zahtijeva otvaranje novčanika '<b>%1</b>'. Molim unesite zaporku za taj novčanik.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
+"password for this wallet below.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KDE zahtijeva otvaranje novčanika '<b>%1</b>'. Molim unesite zaporku za "
+"taj novčanik.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kwalletd.cpp:440
 #, kde-format
-msgid "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>"
-msgstr "<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva otvaranje novčanika '<b>%2</b>'. Molim unesite zaporku za taj novčanik.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. "
+"Please enter the password for this wallet below.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva otvaranje novčanika '<b>%2</b>'. Molim "
+"unesite zaporku za taj novčanik.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -139 +148 @@
 #. +> trunk stable
 #: kwalletd.cpp:459
-msgctxt "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password"
+msgctxt ""
+"Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a "
+"password"
 msgid "Switch there"
 msgstr "Prebaci tamo"
@@ -152 +163 @@
 #: kwalletd.cpp:464
 #, kde-format
-msgctxt "Text of a button for switching to the application requesting a password"
+msgctxt ""
+"Text of a button for switching to the application requesting a password"
 msgid "Switch to %1"
 msgstr "Prebaci na %1"
@@ -159 +171 @@
 #: kwalletd.cpp:479 kwalletd.cpp:517
 #, kde-format
-msgid "<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>"
-msgstr "<qt>Greška pri otvaranju novčanika '<b>%1</b>'. Molim pokušajte ponovo.<br /> (Kod greške %2: %3)</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %"
+"2: %3)</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Greška pri otvaranju novčanika '<b>%1</b>'. Molim pokušajte ponovo.<br /> "
+"(Kod greške %2: %3)</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kwalletd.cpp:496
-msgid "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request."
-msgstr "KDE zahtijeva otvaranje novčanika. To je potrebno za spremanje osjetljivih podataka na siguran način. Molim unesite zaporku za korištenje tog novčanika ili kliknite na 'Odustani' da biste odbili zahtjev aplikacije."
+msgid ""
+"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in "
+"a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click "
+"cancel to deny the application's request."
+msgstr ""
+"KDE zahtijeva otvaranje novčanika. To je potrebno za spremanje osjetljivih "
+"podataka na siguran način. Molim unesite zaporku za korištenje tog novčanika "
+"ili kliknite na 'Odustani' da biste odbili zahtjev aplikacije."
 
 #. +> trunk stable
 #: kwalletd.cpp:498
 #, kde-format
-msgid "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>"
-msgstr "<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva otvaranje KDE-ovog novčanika. To je potrebno za spremanje osjetljivih podataka na siguran način. Molim unesite zaporku za korištenje tog novčanika ili kliknite na 'Odustani' da biste odbili zahtjev aplikacije.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is "
+"used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to "
+"use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva otvaranje KDE-ovog novčanika. To je "
+"potrebno za spremanje osjetljivih podataka na siguran način. Molim unesite "
+"zaporku za korištenje tog novčanika ili kliknite na 'Odustani' da biste "
+"odbili zahtjev aplikacije.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kwalletd.cpp:502
 #, kde-format
-msgid "<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>"
-msgstr "<qt>KDE zahtijeva stvaranje novog novčanika imena '<b>%1</b>'. Molim unesite zaporku za taj novčanik ili odbijte zahtjev aplikacije.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose "
+"a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KDE zahtijeva stvaranje novog novčanika imena '<b>%1</b>'. Molim unesite "
+"zaporku za taj novčanik ili odbijte zahtjev aplikacije.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kwalletd.cpp:504
 #, kde-format
-msgid "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>"
-msgstr "<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva stvaranje novog novčanika imena '<b>%2</b>'. Molim unesite zaporku za taj novčanik ili odbijte zahtjev aplikacije.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<"
+"b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
+"application's request.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva stvaranje novog novčanika imena '<b>%2<"
+"/b>'. Molim unesite zaporku za taj novčanik ili odbijte zahtjev aplikacije.<"
+"/qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -199 +238 @@
 #: kwalletd.cpp:604
 #, kde-format
-msgid "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>"
-msgstr "<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva pristup otvorenom novčaniku '<b>%2</b>'.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
+"2</b>'.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' zahtijeva pristup otvorenom novčaniku '<b>%2</b>'."
+"</qt>"
 
 #. +> trunk stable
 #: kwalletd.cpp:691
-msgid "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password."
-msgstr "Ne mogu otvoriti novčanik. Novčanik mora biti otvoren da bi se promijenila zaporka."
+msgid ""
+"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
+"password."
+msgstr ""
+"Ne mogu otvoriti novčanik. Novčanik mora biti otvoren da bi se promijenila "
+"zaporka."
 
 #. +> trunk stable
@@ -225 +272 @@
 #. +> trunk stable
 #: kwalletd.cpp:1227
-msgid "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving."
-msgstr "Bilo je ponovljenih neuspjelih pokušaja dobivanja pristupa novčaniku. Moşda se aplikacija ne ponaša normalno."
+msgid ""
+"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
+"application may be misbehaving."
+msgstr ""
+"Bilo je ponovljenih neuspjelih pokušaja dobivanja pristupa novčaniku. Moşda "
+"se aplikacija ne ponaša normalno."
 
 #. +> trunk stable
@@ -251 +302 @@
 #. +> trunk stable
 #: kwalletwizardpageexplanation.ui:16
-msgid "The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system."
-msgstr "KDE-ov sustav novčanika sprema vaÅ¡e podatke u <i>datoteku novčanika</i> na VaÅ¡e računalo. Podaci se zapisuju isključivo kriptirani, trenutno pomoću algoritma blowfish s VaÅ¡om zaporkom kao ključem. Kada se novčanik otvori, aplikacija upravitelja novčanicima će se pokrenuti i prikazat će se njena ikona u sustavskoj traci. Tu aplikaciju moÅŸete koristiti za upravljanje VaÅ¡im novčanicima. Čak Vam omogućuje povlačenje novčanika i njihovog sadrÅŸaja, Å¡to Vam omogućuje jednostavno i lako kopiranje novčanika na udaljeni sustav."
+msgid ""
+"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
+"hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the "
+"blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, "
+"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
+"tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits "
+"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet "
+"to a remote system."
+msgstr ""
+"KDE-ov sustav novčanika sprema vaše podatke u <i>datoteku novčanika</i> na "
+"Vaše računalo. Podaci se zapisuju isključivo kriptirani, trenutno pomoću "
+"algoritma blowfish s Vašom zaporkom kao ključem. Kada se novčanik otvori, "
+"aplikacija upravitelja novčanika će se pokrenuti i prikazat će se njena ikona "
+"u sistemskom bloku. Tu aplikaciju moşete koristiti za upravljanje Vašim "
+"novčanicima. Čak Vam omogućuje povlačenje novčanika i njihovog sadrÅŸaja, Å¡to "
+"Vam omogućuje jednostavno i lako kopiranje novčanika na udaljeni sustav."
 
 #. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
@@ -263 +328 @@
 #. +> trunk stable
 #: kwalletwizardpageintro.ui:30
-msgid "Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time."
-msgstr "Dobrodošli u KWallet, KDE-ov sustav novčanika. KWallet Vam omogućuje spremanje Vaših zaporki i ostalih osobnih informacija na disk u enkriptiranu datoteku, ne omogućujući ostalima pregled tih informacija. Ovaj čarobnjak će Vam reći nešto o KWalletu i pomoći će Vam pri prvoj konfiguraciji istoga."
+msgid ""
+"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your "
+"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
+"preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you "
+"about KWallet and help you configure it for the first time."
+msgstr ""
+"Dobrodošli u KWallet, KDE-ov sustav novčanika. KWallet Vam omogućuje "
+"spremanje Vaših zaporki i ostalih osobnih informacija na disk u enkriptiranu "
+"datoteku, ne omogućujući ostalima pregled tih informacija. Ovaj čarobnjak će "
+"Vam reći nešto o KWalletu i pomoći će Vam pri prvoj konfiguraciji istoga."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
@@ -281 +354 @@
 #. +> trunk stable
 #: kwalletwizardpageoptions.ui:16
-msgid "The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module."
-msgstr "KDE-ov sustav novčanika Vam omogućuje kontrolu razine sigurnosti VaÅ¡ih osobnih podataka. Neke od tih postavki smanjuju jednostavnost koriÅ¡tenja podataka. Iako su moÅŸda uobičajene postavke prihvatljive za većinu korisnika, Vi ćete moÅŸda htjeti promijeniti neke. Detaljnije moÅŸete podesiti te postavke iz kontrolnog modula KWalleta."
+msgid ""
+"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
+"personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the "
+"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
+"change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet "
+"control module."
+msgstr ""
+"KDE-ov sustav novčanika Vam omogućuje kontrolu razine sigurnosti Vaših "
+"osobnih podataka. Neke od tih postavki smanjuju jednostavnost korištenja "
+"podataka. Iako su moÅŸda uobičajene postavke prihvatljive za većinu korisnika, "
+"Vi ćete moÅŸda htjeti promijeniti neke. Detaljnije moÅŸete podesiti te postavke "
+"iz kontrolnog modula KWalleta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
@@ -299 +382 @@
 #. +> trunk stable
 #: kwalletwizardpagepassword.ui:16
-msgid "Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet."
-msgstr "Razne aplikacije će moÅŸda pokuÅ¡ati koristiti KDE-ov novčanik za spremanje zaporki i ostalih informacija poput podataka web formulara i kolačića. Ako ÅŸelite da takve aplikacije koriste novčanik, to morate omogućiti sada i odabrati zaporku. Zaporka koju odaberete <i>NE MOÅœE</i> biti otkrivena ako je izgubite, a svakome tko je poznaje će omogućiti pristup svim informacijama sadrÅŸanima u novčaniku."
+msgid ""
+"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
+"other information such as web form data and cookies.  If you would like these "
+"applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. "
+" The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will "
+"allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the "
+"wallet."
+msgstr ""
+"Razne aplikacije će moÅŸda pokuÅ¡ati koristiti KDE-ov novčanik za spremanje "
+"zaporki i ostalih informacija poput podataka web formulara i kolačića. Ako "
+"ÅŸelite da takve aplikacije koriste novčanik, to morate omogućiti sada i "
+"odabrati zaporku. Zaporka koju odaberete <i>NE MOÅœE</i> biti otkrivena ako je "
+"izgubite, a svakome tko je poznaje će omogućiti pristup svim informacijama "
+"sadrşanima u novčaniku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
@@ -306 +401 @@
 #: kwalletwizardpagepassword.ui:29
 msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
-msgstr "Da, şelim koristiti KDE-ov novčanik za spremanje svojih osobnih podataka"
+msgstr ""
+"Da, şelim koristiti KDE-ov novčanik za spremanje svojih osobnih podataka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeutils/kwalletmanager.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
-# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2009, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-15 10:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-27 18:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 18:32+0100\n"
 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -15 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -65 +66 @@
 #. +> trunk stable
 #: allyourbase.cpp:454
-msgid "An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully"
-msgstr "Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju brisanja izvorne mape, no mapa je uspješno kopirana"
+msgid ""
+"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
+"folder has been copied successfully"
+msgstr ""
+"Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju brisanja izvorne mape, no mapa je "
+"uspješno kopirana"
 
 #. +> trunk stable
@@ -149 +154 @@
 #. +> trunk stable
 #: kwalleteditor.cpp:251
-msgid "This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with it."
-msgstr "Ovaj novčanik je prisilno zatvoren. Morate ga ponovno otvoriti kako biste pomoću njega nastavili rad."
+msgid ""
+"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
+"it."
+msgstr ""
+"Ovaj novčanik je prisilno zatvoren. Morate ga ponovno otvoriti kako biste "
+"pomoću njega nastavili rad."
 
 #. +> trunk stable
@@ -291 +300 @@
 #: kwalleteditor.cpp:1057
 #, kde-format
-msgid "Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?"
-msgstr "Mapa '<b>%1</b>' već sadrÅŸi unos '<b>%2</b>'.  Åœelite li ga zamijeniti?"
+msgid ""
+"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
+"replace it?"
+msgstr ""
+"Mapa '<b>%1</b>' već sadrÅŸi unos '<b>%2</b>'.  Åœelite li ga zamijeniti?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -384 +396 @@
 #. +> trunk stable
 #: kwalletmanager.cpp:255
-msgid "Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?"
-msgstr "Nije moguće zatvoriti novčanik bez poteÅ¡koća. Vjerojatno ga koriste druge aplikacije. Åœelite li ga prisilno zatvoriti?"
+msgid ""
+"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
+"Do you wish to force it closed?"
+msgstr ""
+"Nije moguće zatvoriti novčanik bez poteškoća. Vjerojatno ga koriste druge "
+"aplikacije. Åœelite li ga prisilno zatvoriti?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -460 +476 @@
 msgstr "&Novi unos"
 
-# pmap: =/nom=KDE-ov upravitelj novčanicima/gen=KDE-ovog upravitelja novčanicima/dat=KDE-ovom upravitelju novčanicima/aku=KDE-ovog upravitelja novčanicima/ins=KDE-ovim upraviteljem novčanicima/_r=m/_b=j/
+# pmap: =/nom=KDE-ov upravitelj novčanika/gen=KDE-ovog upravitelja novčanika/dat=KDE-ovom upravitelju novčanika/aku=KDE-ovog upravitelja novčanika/ins=KDE-ovim upraviteljem novčanika/_r=m/_b=j/
 #. +> trunk stable
 #: main.cpp:44 main.cpp:69
 msgid "KDE Wallet Manager"
-msgstr "KDE-ov upravitelj novčanicima"
+msgstr "KDE-ov upravitelj novčanika"
 
 #. +> trunk stable
@@ -530 +546 @@
 #. +> trunk stable
 #: walletwidget.ui:191
-msgid "This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown and application specific."
-msgstr "Ovo je binarni podatkovni unos. Nije ga moguće uređivati budući da je nepoznatog formata i ovisan o aplikaciji."
+msgid ""
+"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
+"and application specific."
+msgstr ""
+"Ovo je binarni podatkovni unos. Nije ga moguće uređivati budući da je "
+"nepoznatog formata i ovisan o aplikaciji."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showContents)
@@ -550 +570 @@
 msgid "&Save"
 msgstr "&Spremi"
+