Ignore:
Timestamp:
Mar 11, 2011, 12:15:28 AM (13 years ago)
Author:
marko@…
Message:

Prevođenje pretežito u kdelibs (kdelibs4.po)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/qt/kdeqt.po

    r786 r880  
    33# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
    44# Josip Sokcevic <sokcevic@gmail.com>, 2010.
     5# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
    56msgid ""
    67msgstr ""
    … …  
    89"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
    910"POT-Creation-Date: 2011-02-03 10:38+0100\n"
    10 "PO-Revision-Date: 2010-06-05 11:18+0200\n"
    11 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
     11"PO-Revision-Date: 2011-03-10 21:46+0100\n"
     12"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
    1213"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
    1314"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1516"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1617"Language: hr\n"
    17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
     18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
     19"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
    1820"X-Environment: kde\n"
    1921"X-Accelerator-Marker: &\n"
    2022"X-Text-Markup: qtrich\n"
    21 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
     23"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
    2224
    2325#. +> trunk stable
    2426#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
    2527msgid ""
    26 "Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.\n"
     28"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
     29"installed.\n"
    2730"          Some video features have been disabled."
    2831msgstr ""
    … …  
    6669#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
    6770#, qt-format
    68 msgid "A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0"
    69 msgstr "Potrebni kodek nedostaje. Morate instalirati sljedeći kodek za reprodukciju: %0"
     71msgid ""
     72"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
     73"play this content: %0"
     74msgstr ""
     75"Potrebni kodek nedostaje. Morate instalirati sljedeći kodek za reprodukciju: %"
     76"0"
    7077
    7178#. +> trunk stable
    … …  
    451458#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
    452459#, qt-format
    453 msgid "<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>"
    454 msgstr "<html>Uređaj za audio reprodukciju <b>%1</b> ne radi.<br/>Vraćam na pomoćni <b>%2</b>.</html>"
     460msgid ""
     461"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
     462"<b>%2</b>.</html>"
     463msgstr ""
     464"<html>Uređaj za audio reprodukciju <b>%1</b> ne radi.<br/>Vraćam na pomoćni <"
     465"b>%2</b>.</html>"
    455466
    456467#. +> trunk stable
    457468#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
    458469#, qt-format
    459 msgid "<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>"
    460 msgstr "<html>Prebacujem na uređaj za audio reprodukciju <b>%1</b><br/>koji je upravo postao dostupan i ima bolje pogodnosti.</html>"
     470msgid ""
     471"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
     472"available and has higher preference.</html>"
     473msgstr ""
     474"<html>Prebacujem na uređaj za audio reprodukciju <b>%1</b><br/>koji je upravo "
     475"postao dostupan i ima bolje pogodnosti.</html>"
    461476
    462477#. +> trunk stable
    … …  
    471486#, fuzzy, qt-format
    472487#| msgid "<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>"
    473 msgid "<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>"
    474 msgstr "<html>Prebacujem na uređaj za audio reprodukciju <b>%1</b><br/>koji je upravo postao dostupan i ima bolje pogodnosti.</html>"
     488msgid ""
     489"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
     490"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
     491msgstr ""
     492"<html>Prebacujem na uređaj za audio reprodukciju <b>%1</b><br/>koji je upravo "
     493"postao dostupan i ima bolje pogodnosti.</html>"
    475494
    476495#. +> trunk stable
    … …  
    532551#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
    533552#, qt-format
    534 msgid "Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%"
    535 msgstr "Koristite ovaj klizač za podeÅ¡avanje glasnoće. Krajnje lijevo je 0%, kranje desno %1%"
     553msgid ""
     554"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
     555"rightmost is %1%"
     556msgstr ""
     557"Koristite ovaj klizač za podeÅ¡avanje glasnoće. Krajnje lijevo je 0%, kranje "
     558"desno %1%"
    536559
    537560#. +> trunk stable
    … …  
    561584#. +> trunk stable
    562585#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:49
    563 msgctxt "Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value"
     586msgctxt ""
     587"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
     588"value"
    564589msgid "Submit"
    565590msgstr "Spremi"
    … …  
    573598#. +> trunk stable
    574599#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:65
    575 msgctxt "text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'"
     600msgctxt ""
     601"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
     602"'searchable index'"
    576603msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
    577604msgstr "Ovo je pretraşivački indeks. Unesite ključne riječi:"
    … …  
    585612#. +> trunk stable
    586613#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:75
    587 msgctxt "text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
     614msgctxt ""
     615"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
    588616msgid "No file selected"
    589617msgstr "Datoteka nije izabrana"
    … …  
    819847#. +> trunk stable
    820848#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:266
    821 msgctxt "Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed"
     849msgctxt ""
     850"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
     851"image, when no searches have been performed"
    822852msgid "No recent searches"
    823853msgstr "Nema nedavnih pretraga"
    … …  
    825855#. +> trunk stable
    826856#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:271
    827 msgctxt "label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title"
     857msgctxt ""
     858"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
     859"field image, used as embedded menu title"
    828860msgid "Recent searches"
    829861msgstr "Nedavne pretrage"
    … …  
    11991231#. +> trunk stable
    12001232#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2146
    1201 msgid "The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?"
    1202 msgstr "Izgleda da skripta na ovoj stranici ima problema. Åœelite li prekiniti skriptu?"
     1233msgid ""
     1234"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
     1235"script?"
     1236msgstr ""
     1237"Izgleda da skripta na ovoj stranici ima problema. Åœelite li prekiniti skriptu?"
    12031238
    12041239#. +> trunk stable
    … …  
    17751810#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:771
    17761811#, qt-format
    1777 msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got \"%3\""
    1778 msgstr "Umetak '%1' koristi nekompatibilanu Qt biblioteku. Predviđen ključ \"%2\", dobiven \"%3\""
     1812msgid ""
     1813"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
     1814"\"%3\""
     1815msgstr ""
     1816"Umetak '%1' koristi nekompatibilanu Qt biblioteku. Predviđen ključ \"%2\", "
     1817"dobiven \"%3\""
    17791818
    17801819#. +> trunk stable
    17811820#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:779
    17821821#, qt-format
    1783 msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)"
    1784 msgstr "Umetak '%1' koristi nekompatibilanu Qt biblioteku. (ne mogu mjeÅ¡ati debug i release biblioteke)"
     1822msgid ""
     1823"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
     1824"libraries.)"
     1825msgstr ""
     1826"Umetak '%1' koristi nekompatibilanu Qt biblioteku. (ne mogu mjeÅ¡ati debug i "
     1827"release biblioteke)"
    17851828
    17861829#. +> trunk stable
    … …  
    20632106#. +> trunk stable
    20642107#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1087
    2065 msgid "Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors."
     2108msgid ""
     2109"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
     2110"anchors."
    20662111msgstr ""
    20672112
    … …  
    26782723#. +> trunk
    26792724#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2564
    2680 msgid "Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property>"
     2725msgid ""
     2726"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>."
     2727"<property>"
    26812728msgstr ""
    26822729
    26832730#. +> stable
    26842731#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2567
    2685 msgid "Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
     2732msgid ""
     2733"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<"
     2734"property> or <id>.<value property>.<property>"
    26862735msgstr ""
    26872736
    … …  
    32803329#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:837
    32813330#, qt-format
    3282 msgid "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks."
    3283 msgstr "<b>Ime \"%1\" se ne moÅŸe koristiti.</b> <p>PokuÅ¡ajte koristiti drugo ime, s manje znakova ili interpunkcijskih znakova."
     3331msgid ""
     3332"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
     3333"characters or no punctuations marks."
     3334msgstr ""
     3335"<b>Ime \"%1\" se ne moÅŸe koristiti.</b> <p>PokuÅ¡ajte koristiti drugo ime, s "
     3336"manje znakova ili interpunkcijskih znakova."
    32843337
    32853338#. +> trunk stable
    … …  
    33923445#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1750
    33933446#, fuzzy
    3394 msgid "<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
    3395 msgstr "<p>Qt je C++ alat za izradu aplikacija na viÅ¡e platformi.</p><p>Qt omogućava prenosivost jednog koda na platformama MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, te sve glavne komercijalne UNIX varijante. Qt je također dostupan na ugrađenim uređajima kao Qt for Embedded Linux i Qt for Windows CE.</p><p>Qt je dostupan unutar tri tipa licencnih opcija kako bi zadovoljila sve naÅ¡e razne korisnike.</p><p>Qt s naÅ¡im licencnim ugovorom je odgovarajuće za razvijanje vlasničkih/komercijalnih programa koji uopće ne ÅŸelite dijeliti izvorni kod trećim stanama ili ako pak ne odgovara uvijetima GNU LGPL 2.1 ili GNU GPL 3.0 licenci.</p><p>Qt s licencom pod GNU LGPL verzije 2.1 je prikladna za razvijanje Qt aplikacija (vlasničke ili otvorenog koda) pod uvijetom da se slaÅŸu s licencom GNU LGPL verzije 2.1.</p><p>Qt s licencom pod GNU General Public License verzije 3.0 prikladna je za razvijanje Qt aplikacija gdje ÅŸelite koristiti takve aplikacije u kombinaciji sa aplikacijom pod GNU GPL verzije 3.0 ili ÅŸelite pristati na GNU GPL verzije 3.0.</p><p>Pogledajte <a href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensing</a> za pregled Qt licenciranja.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt je Nokia proizvod. Pogledajte <a href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> za viÅ¡e informacija.</p>"
     3447msgid ""
     3448"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
     3449"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
     3450"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also "
     3451"available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE."
     3452"</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to "
     3453"accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our "
     3454"commercial license agreement is appropriate for development of "
     3455"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
     3456"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
     3457"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL "
     3458"version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
     3459"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
     3460"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
     3461"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
     3462"applications where you wish to use such applications in combination with "
     3463"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
     3464"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>"
     3465"Please see <a href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia."
     3466"com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright "
     3467"(C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia "
     3468"product. See <a href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more "
     3469"information.</p>"
     3470msgstr ""
     3471"<p>Qt je C++ alat za izradu aplikacija na viÅ¡e platformi.</p><p>Qt omogućava "
     3472"prenosivost jednog koda na platformama MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, "
     3473"Linux, te sve glavne komercijalne UNIX varijante. Qt je također dostupan na "
     3474"ugrađenim uređajima kao Qt for Embedded Linux i Qt for Windows CE.</p><p>Qt "
     3475"je dostupan unutar tri tipa licencnih opcija kako bi zadovoljila sve naÅ¡e "
     3476"razne korisnike.</p><p>Qt s naÅ¡im licencnim ugovorom je odgovarajuće za "
     3477"razvijanje vlasničkih/komercijalnih programa koji uopće ne ÅŸelite dijeliti "
     3478"izvorni kod trećim stanama ili ako pak ne odgovara uvijetima GNU LGPL 2.1 ili "
     3479"GNU GPL 3.0 licenci.</p><p>Qt s licencom pod GNU LGPL verzije 2.1 je "
     3480"prikladna za razvijanje Qt aplikacija (vlasničke ili otvorenog koda) pod "
     3481"uvijetom da se slaÅŸu s licencom GNU LGPL verzije 2.1.</p><p>Qt s licencom pod "
     3482"GNU General Public License verzije 3.0 prikladna je za razvijanje Qt "
     3483"aplikacija gdje ÅŸelite koristiti takve aplikacije u kombinaciji sa "
     3484"aplikacijom pod GNU GPL verzije 3.0 ili ÅŸelite pristati na GNU GPL verzije 3."
     3485"0.</p><p>Pogledajte <a href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt."
     3486"nokia.com/products/licensing</a> za pregled Qt licenciranja.</p><p>Copyright "
     3487"(C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt je Nokia "
     3488"proizvod. Pogledajte <a href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> za "
     3489"viÅ¡e informacija.</p>"
    33963490
    33973491#. +> trunk stable
    … …  
    41164210#. +> trunk stable
    41174211#: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
    4118 #, fuzzy
    41194212msgid "Current Page"
    4120 msgstr "Trenutni datum"
     4213msgstr "Trenutna stranica"
    41214214
    41224215#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
    … …  
    44044497#. +> trunk stable
    44054498#: gui/kernel/qapplication.cpp:2383
    4406 msgctxt "Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
     4499msgctxt ""
     4500"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
     4501"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
     4502"widget layout."
    44074503msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
    44084504msgstr "LTR"
    … …  
    71457241#: network/ssl/qsslerror.cpp:243
    71467242#, fuzzy
    7147 msgid "The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
    7148 msgstr "Certifikatu izvoriÅ¡nog certifikacijskog autoriteta se ne vjeruje za ovu namjenu"
     7243msgid ""
     7244"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
     7245msgstr ""
     7246"Certifikatu izvoriÅ¡nog certifikacijskog autoriteta se ne vjeruje za ovu "
     7247"namjenu"
    71497248
    71507249#. +> trunk stable
    71517250#: network/ssl/qsslerror.cpp:246
    71527251#, fuzzy
    7153 msgid "The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
     7252msgid ""
     7253"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
    71547254msgstr "Navedeni pisač ili uobičajeni pisač nije moguće naći."
    71557255
    … …  
    71827282#, fuzzy
    71837283msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
    7184 msgstr "Certifikatu izvoriÅ¡nog certifikacijskog autoriteta se ne vjeruje za ovu namjenu"
     7284msgstr ""
     7285"Certifikatu izvoriÅ¡nog certifikacijskog autoriteta se ne vjeruje za ovu "
     7286"namjenu"
    71857287
    71867288#. +> trunk stable
    … …  
    71887290#, fuzzy
    71897291msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
    7190 msgstr "Certifikat certifikacijskog autoriteta je označen za odbijanje namjene ovog certifikata"
     7292msgstr ""
     7293"Certifikat certifikacijskog autoriteta je označen za odbijanje namjene ovog "
     7294"certifikata"
    71917295
    71927296#. +> trunk stable
    … …  
    71947298#, fuzzy
    71957299#| msgid "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to."
    7196 msgid "The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate"
     7300msgid ""
     7301"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
     7302"name did not match the issuer name of the current certificate"
    71977303msgstr "IP adresa računala %1 ne odgovara onoj navedenoj u potvrdi."
    71987304
    71997305#. +> trunk stable
    72007306#: network/ssl/qsslerror.cpp:271
    7201 msgid "The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate"
     7307msgid ""
     7308"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name "
     7309"and serial number was present and did not match the authority key identifier "
     7310"of the current certificate"
    72027311msgstr ""
    72037312
    … …  
    75167625#. +> trunk stable
    75177626#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
    7518 msgid "Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
     7627msgid ""
     7628"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
    75197629msgstr ""
    75207630
    … …  
    76597769#: querytransformparser.ypp:209
    76607770#, qt-format
    7661 msgid "A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
     7771msgid ""
     7772"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
    76627773msgstr ""
    76637774
    … …  
    77077818#: querytransformparser.ypp:1417
    77087819#, qt-format
    7709 msgid "The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2."
     7820msgid ""
     7821"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
     7822"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
    77107823msgstr ""
    77117824
    … …  
    77187831#. +> trunk stable
    77197832#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
    7720 msgid "A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations."
     7833msgid ""
     7834"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
     7835"option declarations."
    77217836msgstr ""
    77227837
    77237838#. +> trunk stable
    77247839#: querytransformparser.ypp:1551
    7725 msgid "Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations."
     7840msgid ""
     7841"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
     7842"declarations."
    77267843msgstr ""
    77277844
    77287845#. +> trunk stable
    77297846#: querytransformparser.ypp:1558
    7730 msgid "Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
     7847msgid ""
     7848"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
    77317849msgstr ""
    77327850
    … …  
    77527870#: querytransformparser.ypp:1743
    77537871#, qt-format
    7754 msgid "The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2."
     7872msgid ""
     7873"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
     7874"namespace %2."
    77557875msgstr ""
    77567876
    … …  
    77637883#. +> trunk stable
    77647884#: querytransformparser.ypp:1836
    7765 msgid "The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options."
     7885msgid ""
     7886"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
     7887"options."
    77667888msgstr ""
    77677889
    … …  
    77697891#: querytransformparser.ypp:1964
    77707892#, qt-format
    7771 msgid "The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur."
     7893msgid ""
     7894"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
     7895"cannot occur."
    77727896msgstr ""
    77737897
    … …  
    78037927#: querytransformparser.ypp:2119
    78047928#, qt-format
    7805 msgid "The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)"
     7929msgid ""
     7930"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined "
     7931"prefix %1 which exists for cases like this)"
    78067932msgstr ""
    78077933
    … …  
    78097935#: querytransformparser.ypp:2129
    78107936#, qt-format
    7811 msgid "The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
     7937msgid ""
     7938"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it."
     7939" Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
    78127940msgstr ""
    78137941
    … …  
    78157943#: querytransformparser.ypp:2141
    78167944#, qt-format
    7817 msgid "The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2"
     7945msgid ""
     7946"The namespace of a user defined function in a library module must be "
     7947"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
     7948"of %2"
    78187949msgstr ""
    78197950
    … …  
    78267957#. +> trunk stable
    78277958#: querytransformparser.ypp:2197
    7828 msgid "No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external"
     7959msgid ""
     7960"No external functions are supported. All supported functions can be used "
     7961"directly, without first declaring them as external"
    78297962msgstr ""
    78307963
    … …  
    78327965#: querytransformparser.ypp:2223
    78337966#, qt-format
    7834 msgid "An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique."
     7967msgid ""
     7968"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
     7969"be unique."
    78357970msgstr ""
    78367971
    … …  
    78387973#: querytransformparser.ypp:2382
    78397974#, qt-format
    7840 msgid "When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal."
     7975msgid ""
     7976"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
     7977"a variable reference or a string literal."
    78417978msgstr ""
    78427979
    … …  
    78447981#: querytransformparser.ypp:2393
    78457982#, qt-format
    7846 msgid "In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching."
     7983msgid ""
     7984"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
     7985"literal, when used for matching."
    78477986msgstr ""
    78487987
    … …  
    78507989#: querytransformparser.ypp:2407
    78517990#, qt-format
    7852 msgid "In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching."
     7991msgid ""
     7992"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a "
     7993"variable reference, when used for matching."
    78537994msgstr ""
    78547995
    … …  
    78628003#: querytransformparser.ypp:2426
    78638004#, qt-format
    7864 msgid "In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching."
     8005msgid ""
     8006"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
     8007"matching."
    78658008msgstr ""
    78668009
    … …  
    78808023#: querytransformparser.ypp:2608
    78818024#, qt-format
    7882 msgid "The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
     8025msgid ""
     8026"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
     8027"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
    78838028msgstr ""
    78848029
    … …  
    78868031#: querytransformparser.ypp:3123
    78878032#, qt-format
    7888 msgid "The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used."
     8033msgid ""
     8034"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not "
     8035"be used."
    78898036msgstr ""
    78908037
    78918038#. +> trunk stable
    78928039#: querytransformparser.ypp:3148
    7893 msgid "None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present"
     8040msgid ""
     8041"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
     8042"expression must be present"
    78948043msgstr ""
    78958044
    … …  
    79158064#: querytransformparser.ypp:3784
    79168065#, qt-format
    7917 msgid "The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
     8066msgid ""
     8067"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
    79188068msgstr ""
    79198069
    … …  
    79338083#: querytransformparser.ypp:3804
    79348084#, qt-format
    7935 msgid "Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
     8085msgid ""
     8086"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, "
     8087"pre-declared)."
    79368088msgstr ""
    79378089
    … …  
    79398091#: querytransformparser.ypp:3812
    79408092#, qt-format
    7941 msgid "Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
     8093msgid ""
     8094"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
    79428095msgstr ""
    79438096
    … …  
    79508103#. +> trunk stable
    79518104#: querytransformparser.ypp:3914
    7952 msgid "The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
     8105msgid ""
     8106"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
    79538107msgstr ""
    79548108
    … …  
    79748128#: querytransformparser.ypp:4320
    79758129#, qt-format
    7976 msgid "%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works."
     8130msgid ""
     8131"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
     8132"casting to atomic types such as %2 works."
    79778133msgstr ""
    79788134
    … …  
    79948150#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
    79958151#, qt-format
    7996 msgid "%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported."
     8152msgid ""
     8153"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import "
     8154"feature is not supported."
    79978155msgstr ""
    79988156
    … …  
    82448402#. +> trunk stable
    82458403#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
    8246 msgid "<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
     8404msgid ""
     8405"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
    82478406msgstr ""
    82488407
    … …  
    87118870#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:954 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1305
    87128871msgctxt "QODBCResult"
    8713 msgid "QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration"
     8872msgid ""
     8873"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. "
     8874"Please check your ODBC driver configuration"
    87148875msgstr ""
    87158876
    … …  
    89489109#: xml/sax/qxml.cpp:69
    89499110msgctxt "QXml"
    8950 msgid "encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration"
    8951 msgstr "tijekom čitanja XML deklaracije očekivano je kodiranje deklaracije ili samostalna deklaracija"
     9111msgid ""
     9112"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML "
     9113"declaration"
     9114msgstr ""
     9115"tijekom čitanja XML deklaracije očekivano je kodiranje deklaracije ili "
     9116"samostalna deklaracija"
    89529117
    89539118#. +> trunk stable
    … …  
    89919156msgctxt "QXml"
    89929157msgid "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
    8993 msgstr "vanjski obrađena referenca općeg entiteta nije dopuÅ¡tena u vrijednosti atributa"
     9158msgstr ""
     9159"vanjski obrađena referenca općeg entiteta nije dopuÅ¡tena u vrijednosti "
     9160"atributa"
    89949161
    89959162#. +> trunk stable
    … …  
    90449211#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
    90459212#, qt-format
    9046 msgid "The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character."
     9213msgid ""
     9214"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
     9215"character."
    90479216msgstr ""
    90489217
    … …  
    90879256#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
    90889257#, qt-format
    9089 msgid "Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element."
     9258msgid ""
     9259"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
     9260"element."
    90909261msgstr ""
    90919262
    … …  
    91299300#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
    91309301#, qt-format
    9131 msgid "Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; "
     9302msgid ""
     9303"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
     9304"milliseconds are not all 0; "
    91329305msgstr ""
    91339306
    … …  
    92019374#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
    92029375#, qt-format
    9203 msgid "Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
     9376msgid ""
     9377"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
    92049378msgstr ""
    92059379
    … …  
    92079381#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
    92089382#, qt-format
    9209 msgid "Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed."
     9383msgid ""
     9384"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
     9385"not allowed."
    92109386msgstr ""
    92119387
    … …  
    92189394#. +> trunk stable
    92199395#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
    9220 msgid "Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values."
     9396msgid ""
     9397"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or "
     9398"more atomic values."
    92219399msgstr ""
    92229400
    … …  
    92249402#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
    92259403#, qt-format
    9226 msgid "A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not."
     9404msgid ""
     9405"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
     9406"not."
    92279407msgstr ""
    92289408
    … …  
    92599439#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
    92609440#, qt-format
    9261 msgid "The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2."
     9441msgid ""
     9442"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
     9443"local name %2."
    92629444msgstr ""
    92639445
    … …  
    92719453#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
    92729454#, qt-format
    9273 msgid "When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
     9455msgid ""
     9456"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
     9457"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
    92749458msgstr ""
    92759459
    … …  
    92899473#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
    92909474#, qt-format
    9291 msgid "Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated."
     9475msgid ""
     9476"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
     9477"therefore never be instantiated."
    92929478msgstr ""
    92939479
    … …  
    93309516#. +> trunk stable
    93319517#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
    9332 msgid "In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string."
     9518msgid ""
     9519"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
     9520"string."
    93339521msgstr ""
    93349522
    … …  
    93549542#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
    93559543#, qt-format
    9356 msgid "An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place."
     9544msgid ""
     9545"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
     9546"attribute %1 is out of place."
    93579547msgstr ""
    93589548
    … …  
    93649554#. +> trunk stable
    93659555#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
    9366 msgid "A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module."
     9556msgid ""
     9557"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
     9558"main module."
    93679559msgstr ""
    93689560
    … …  
    93769568#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
    93779569#, qt-format
    9378 msgid "A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type."
     9570msgid ""
     9571"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
     9572"numeric type or an Effective Boolean Value type."
    93799573msgstr ""
    93809574
    … …  
    93869580#. +> trunk stable
    93879581#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
    9388 msgid "The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two."
     9582msgid ""
     9583"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot "
     9584"be a mixture between the two."
    93899585msgstr ""
    93909586
    … …  
    94169612#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
    94179613#, qt-format
    9418 msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
     9614msgid ""
     9615"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
     9616"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
    94199617msgstr ""
    94209618
    … …  
    94229620#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
    94239621#, qt-format
    9424 msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5."
     9622msgid ""
     9623"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %"
     9624"5."
    94259625msgstr ""
    94269626
    … …  
    94289628#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
    94299629#, qt-format
    9430 msgid "The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5."
     9630msgid ""
     9631"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
     9632"%5."
    94319633msgstr ""
    94329634
    … …  
    94469648#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
    94479649#, qt-format
    9448 msgid "The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node."
     9650msgid ""
     9651"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %"
     9652"2 is not a document node."
    94499653msgstr ""
    94509654
    … …  
    94529656#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
    94539657#, qt-format
    9454 msgid "If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same."
     9658msgid ""
     9659"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and "
     9660"%2 are not the same."
    94559661msgstr ""
    94569662
    … …  
    94649670#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
    94659671#, qt-format
    9466 msgid "%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
     9672msgid ""
     9673"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
    94679674msgstr ""
    94689675
    … …  
    94709677#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
    94719678#, qt-format
    9472 msgid "In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped."
     9679msgid ""
     9680"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not "
     9681"escaped."
    94739682msgstr ""
    94749683
    … …  
    94769685#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
    94779686#, qt-format
    9478 msgid "In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
     9687msgid ""
     9688"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
    94799689msgstr ""
    94809690
    … …  
    94989708#. +> trunk stable
    94999709#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
    9500 msgid "Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes"
     9710msgid ""
     9711"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
     9712"classes"
    95019713msgstr ""
    95029714
    … …  
    95229734#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
    95239735#, qt-format
    9524 msgid "If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
     9736msgid ""
     9737"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
     9738"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
    95259739msgstr ""
    95269740
    … …  
    95459759#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
    95469760#, qt-format
    9547 msgid "The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
     9761msgid ""
     9762"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, "
     9763"and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
    95489764msgstr ""
    95499765
    … …  
    95519767#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
    95529768#, qt-format
    9553 msgid "A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
     9769msgid ""
     9770"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
    95549771msgstr ""
    95559772
    … …  
    95809797#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
    95819798#, qt-format
    9582 msgid "Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear."
     9799msgid ""
     9800"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
     9801"can appear."
    95839802msgstr ""
    95849803
    … …  
    95869805#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
    95879806#, qt-format
    9588 msgid "Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes."
     9807msgid ""
     9808"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
     9809"standard attributes."
    95899810msgstr ""
    95909811
    … …  
    95929813#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
    95939814#, qt-format
    9594 msgid "Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes."
     9815msgid ""
     9816"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
     9817"standard attributes."
    95959818msgstr ""
    95969819
    … …  
    95989821#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
    95999822#, qt-format
    9600 msgid "Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes."
     9823msgid ""
     9824"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard "
     9825"attributes."
    96019826msgstr ""
    96029827
    … …  
    96049829#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
    96059830#, qt-format
    9606 msgid "XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is."
     9831msgid ""
     9832"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
     9833"XSL-T namespace which %1 is."
    96079834msgstr ""
    96089835
    … …  
    96459872#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
    96469873#, qt-format
    9647 msgid "The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't."
     9874msgid ""
     9875"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 "
     9876"isn't."
    96489877msgstr ""
    96499878
    … …  
    97169945#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
    97179946#, qt-format
    9718 msgid "When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
     9947msgid ""
     9948"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
    97199949msgstr ""
    97209950
    … …  
    97289958#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
    97299959#, qt-format
    9730 msgid "When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor."
     9960msgid ""
     9961"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %"
     9962"1-attribute or a sequence constructor."
    97319963msgstr ""
    97329964
    … …  
    97649996#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
    97659997#, qt-format
    9766 msgid "Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't."
     9998msgid ""
     9999"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't."
    976710000msgstr ""
    976810001
    … …  
    977010003#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
    977110004#, qt-format
    9772 msgid "The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
     10005msgid ""
     10006"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
    977310007msgstr ""
    977410008
    … …  
    980510039#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
    980610040#, qt-format
    9807 msgid "Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
     10041msgid ""
     10042"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
    980810043msgstr ""
    980910044
    … …  
    981710052#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
    981810053#, qt-format
    9819 msgid "Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle."
     10054msgid ""
     10055"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
     10056"particle."
    982010057msgstr ""
    982110058
    … …  
    982910066#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
    983010067#, qt-format
    9831 msgid "Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element."
     10068msgid ""
     10069"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
     10070"base element."
    983210071msgstr ""
    983310072
    … …  
    983510074#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
    983610075#, qt-format
    9837 msgid "Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element."
     10076msgid ""
     10077"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element."
    983810078msgstr ""
    983910079
    … …  
    984110081#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
    984210082#, qt-format
    9843 msgid "Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element."
     10083msgid ""
     10084"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
     10085"element."
    984410086msgstr ""
    984510087
    … …  
    985310095#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
    985410096#, qt-format
    9855 msgid "Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
     10097msgid ""
     10098"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
    985610099msgstr ""
    985710100
    985810101#. +> trunk stable
    985910102#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
    9860 msgid "Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle."
     10103msgid ""
     10104"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
     10105"particle."
    986110106msgstr ""
    986210107
    986310108#. +> trunk stable
    986410109#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
    9865 msgid "processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle."
     10110msgid ""
     10111"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
     10112"base particle."
    986610113msgstr ""
    986710114
    986810115#. +> trunk stable
    986910116#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
    9870 msgid "Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
     10117msgid ""
     10118"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
    987110119msgstr ""
    987210120
    … …  
    989310141#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
    989410142#, qt-format
    9895 msgid "%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final."
     10143msgid ""
     10144"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
     10145"as final."
    989610146msgstr ""
    989710147
    … …  
    989910149#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
    990010150#, qt-format
    9901 msgid "%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final."
     10151msgid ""
     10152"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
     10153"final."
    990210154msgstr ""
    990310155
    … …  
    993010182#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
    993110183#, qt-format
    9932 msgid "Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final."
     10184msgid ""
     10185"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
     10186"final."
    993310187msgstr ""
    993410188
    … …  
    995110205#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
    995210206#, qt-format
    9953 msgid "%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final."
     10207msgid ""
     10208"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final."
    995410209msgstr ""
    995510210
    … …  
    996910224#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
    997010225#, qt-format
    9971 msgid "Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
     10226msgid ""
     10227"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
    997210228msgstr ""
    997310229
    … …  
    998910245#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
    999010246#, qt-format
    9991 msgid "%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final."
     10247msgid ""
     10248"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
     10249"final."
    999210250msgstr ""
    999310251
    … …  
    1000710265#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
    1000810266#, qt-format
    10009 msgid "Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute."
     10267msgid ""
     10268"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
     10269"attribute."
    1001010270msgstr ""
    1001110271
    … …  
    1001310273#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
    1001410274#, qt-format
    10015 msgid "Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
     10275msgid ""
     10276"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
    1001610277msgstr ""
    1001710278
    … …  
    1001910280#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
    1002010281#, qt-format
    10021 msgid "Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type."
     10282msgid ""
     10283"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
     10284"simple type."
    1002210285msgstr ""
    1002310286
    … …  
    1003710300#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
    1003810301#, qt-format
    10039 msgid "Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3."
     10302msgid ""
     10303"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
     10304"base type %2: %3."
    1004010305msgstr ""
    1004110306
    … …  
    1004310308#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
    1004410309#, qt-format
    10045 msgid "Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2."
     10310msgid ""
     10311"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of "
     10312"%2."
    1004610313msgstr ""
    1004710314
    … …  
    1006710334#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
    1006810335#, qt-format
    10069 msgid "Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3."
     10336msgid ""
     10337"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes "
     10338"of base type %2: %3."
    1007010339msgstr ""
    1007110340
    … …  
    1007310342#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
    1007410343#, qt-format
    10075 msgid "Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2."
     10344msgid ""
     10345"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %"
     10346"2."
    1007610347msgstr ""
    1007710348
    … …  
    1023610507#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
    1023710508#, qt-format
    10238 msgid "Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2."
     10509msgid ""
     10510"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
     10511"derived from %2."
    1023910512msgstr ""
    1024010513
    … …  
    1024210515#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
    1024310516#, qt-format
    10244 msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3."
     10517msgid ""
     10518"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
     10519"that inherits from %3."
    1024510520msgstr ""
    1024610521
    … …  
    1025410529#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
    1025510530#, qt-format
    10256 msgid "Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2."
     10531msgid ""
     10532"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
     10533"derived from %2."
    1025710534msgstr ""
    1025810535
    … …  
    1026010537#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
    1026110538#, qt-format
    10262 msgid "Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3."
     10539msgid ""
     10540"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that "
     10541"inherits from %3."
    1026310542msgstr ""
    1026410543
    … …  
    1026610545#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
    1026710546#, qt-format
    10268 msgid "Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex."
     10547msgid ""
     10548"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
     10549"complex."
    1026910550msgstr ""
    1027010551
    … …  
    1027210553#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
    1027310554#, qt-format
    10274 msgid "Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2."
     10555msgid ""
     10556"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
     10557"from %2."
    1027510558msgstr ""
    1027610559
    … …  
    1028510568#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
    1028610569#, qt-format
    10287 msgid "Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element."
     10570msgid ""
     10571"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
     10572"global element."
    1028810573msgstr ""
    1028910574
    … …  
    1029110576#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
    1029210577#, qt-format
    10293 msgid "Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation."
     10578msgid ""
     10579"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
     10580"affiliation."
    1029410581msgstr ""
    1029510582
    … …  
    1031510602#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
    1031610603#, qt-format
    10317 msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type."
     10604msgid ""
     10605"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
     10606"base type."
    1031810607msgstr ""
    1031910608
    … …  
    1032110610#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
    1032210611#, qt-format
    10323 msgid "Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type."
     10612msgid ""
     10613"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
     10614"like in base type."
    1032410615msgstr ""
    1032510616
    … …  
    1035810649#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
    1035910650#, qt-format
    10360 msgid "Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute."
     10651msgid ""
     10652"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
     10653"attribute."
    1036110654msgstr ""
    1036210655
    … …  
    1036410657#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
    1036510658#, qt-format
    10366 msgid "Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute."
     10659msgid ""
     10660"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
     10661"base attribute."
    1036710662msgstr ""
    1036810663
    … …  
    1037610671#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
    1037710672#, qt-format
    10378 msgid "Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
     10673msgid ""
     10674"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
    1037910675msgstr ""
    1038010676
    … …  
    1038810684#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
    1038910685#, qt-format
    10390 msgid "Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition"
     10686msgid ""
     10687"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
     10688"definition"
    1039110689msgstr ""
    1039210690
    … …  
    1039910697#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
    1040010698#, qt-format
    10401 msgid "%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
     10699msgid ""
     10700"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
    1040210701msgstr ""
    1040310702
    … …  
    1041710716#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
    1041810717#, qt-format
    10419 msgid "Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition"
     10718msgid ""
     10719"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
     10720"definition"
    1042010721msgstr ""
    1042110722
    … …  
    1043510736#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
    1043610737#, qt-format
    10437 msgid "Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
     10738msgid ""
     10739"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
    1043810740msgstr ""
    1043910741
    … …  
    1044710749#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
    1044810750#, qt-format
    10449 msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4."
     10751msgid ""
     10752"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
     10753"type %4."
    1045010754msgstr ""
    1045110755
    … …  
    1045910763#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
    1046010764#, qt-format
    10461 msgid "Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema."
     10765msgid ""
     10766"Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace "
     10767"%2 as defined by the including schema."
    1046210768msgstr ""
    1046310769
    … …  
    1046610772#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
    1046710773#, qt-format
    10468 msgid "Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema."
     10774msgid ""
     10775"Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace "
     10776"%2 as defined by the importing schema."
    1046910777msgstr ""
    1047010778
    … …  
    1047210780#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
    1047310781#, qt-format
    10474 msgid "%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3."
     10782msgid ""
     10783"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
     10784"namespace %3."
    1047510785msgstr ""
    1047610786
    … …  
    1047810788#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
    1047910789#, qt-format
    10480 msgid "%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace."
     10790msgid ""
     10791"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
     10792"namespace."
    1048110793msgstr ""
    1048210794
    … …  
    1057010882#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
    1057110883#, qt-format
    10572 msgid "%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set."
     10884msgid ""
     10885"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is "
     10886"set."
    1057310887msgstr ""
    1057410888
    … …  
    1070511019#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
    1070611020#, qt-format
    10707 msgid "%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references."
     11021msgid ""
     11022"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
     11023"references."
    1070811024msgstr ""
    1070911025
    … …  
    1075311069#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
    1075411070#, qt-format
    10755 msgid "Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type."
     11071msgid ""
     11072"Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived "
     11073"by extension from a non-empty type."
    1075611074msgstr ""
    1075711075
    … …  
    1075911077#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
    1076011078#, qt-format
    10761 msgid "Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model."
     11079msgid ""
     11080"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains "
     11081"%3 element in its content model."
    1076211082msgstr ""
    1076311083
    … …  
    1082511145#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
    1082611146#, qt-format
    10827 msgid "%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4."
     11147msgid ""
     11148"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
     11149"declaration %4."
    1082811150msgstr ""
    1082911151
    … …  
    1084311165#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
    1084411166#, qt-format
    10845 msgid "Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2."
     11167msgid ""
     11168"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
     11169"base type %2."
    1084611170msgstr ""
    1084711171
    … …  
    1085511179#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
    1085611180#, qt-format
    10857 msgid "Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible."
     11181msgid ""
     11182"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
     11183"type %2 is not expressible."
    1085811184msgstr ""
    1085911185
    … …  
    1086111187#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
    1086211188#, qt-format
    10863 msgid "Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
     11189msgid ""
     11190"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
    1086411191msgstr ""
    1086511192
    … …  
    1087411201#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
    1087511202#, qt-format
    10876 msgid "%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
     11203msgid ""
     11204"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
    1087711205msgstr ""
    1087811206
    … …  
    1120911537#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
    1121011538#, qt-format
    11211 msgid "xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document."
     11539msgid ""
     11540"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
     11541"document."
    1121211542msgstr ""
    1121311543
    1121411544#. +> trunk stable
    1121511545#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
    11216 msgid "xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute."
     11546msgid ""
     11547"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
     11548"element or attribute."
    1121711549msgstr ""
    1121811550
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.