Changeset 855 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_networkmanagement.po

Timestamp:

Mar 3, 2011, 10:19:11 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Prevođenje KNetworkManagera i pripadnog appleta u Plasmi

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_networkmanagement.po (modified) (29 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/extragear-base/plasma_applet_networkmanagement.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-23 08:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 17:13+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 22:15+0100\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -22 +24 @@
 #. +> trunk
 #: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:69
-msgctxt "default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
+msgctxt ""
+"default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
 msgid "Enter network name and press <enter>"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite ime mreÅŸe i pritisnite <enter>"
 
 #. +> trunk
 #: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:83
-#, fuzzy
 msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
 msgid "<hidden network>"
-msgstr "Ostale mreÅŸe"
+msgstr "<sakrivena mreÅŸa>"
 
 #. +> trunk
@@ -41 +43 @@
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:113
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "<b>Traffic</b>"
-msgstr "<b>Baterija:</b>"
+msgstr "<b>Promet</b>"
 
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Go Back"
-msgstr "Nazad"
+msgstr "Idi nazad"
 
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:174 interfacedetailswidget.cpp:254
-#, fuzzy
 msgctxt "entry not available"
 msgid "not available"
@@ -61 +60 @@
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:179
-#, fuzzy
 msgctxt "traffic received empty"
 msgid "Received"
-msgstr "Primatelj"
+msgstr "Primljeno"
 
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:181
-#, fuzzy
 msgctxt "traffic transmitted empty"
 msgid "Transmitted"
-msgstr "Odašiljač"
+msgstr "Poslano"
 
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:262 interfacedetailswidget.cpp:341
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "Type"
@@ -82 +78 @@
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:265 interfacedetailswidget.cpp:344
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "Connection State"
@@ -89 +84 @@
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:268
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "IP Address"
@@ -96 +90 @@
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:271 interfacedetailswidget.cpp:350
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "Connection Speed"
-msgstr "Brzi&na veze:"
+msgstr "Brzina veze"
 
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:272
-#, fuzzy
 msgctxt "bitrate"
 msgid "Unknown"
@@ -110 +102 @@
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:274 interfacedetailswidget.cpp:353
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "System Name"
-msgstr "Sustavski pozivi"
+msgstr "Ime u sustavu"
 
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:277
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "MAC Address"
@@ -124 +114 @@
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:280 interfacedetailswidget.cpp:359
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "Driver"
@@ -131 +120 @@
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:288
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "Operator"
-msgstr "Prekid"
+msgstr "Operater"
 
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:292
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "Signal Quality"
-msgstr "Visoka kvaliteta"
+msgstr "Kvaliteta signala"
 
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:296
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "Access Technology"
-msgstr "Zapisnik pristupanja:"
+msgstr "Pristupna tehnologija"
 
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:347
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "Network Address (IP)"
-msgstr "Adresa na poslu"
+msgstr "MreÅŸna adresa (IP)"
 
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:356
-#, fuzzy
 msgctxt "interface details"
 msgid "Hardware Address (MAC)"
-msgstr "Hardverska adresa: "
+msgstr "Fizička adresa (MAC)"
 
 #. +> trunk
@@ -168 +152 @@
 msgctxt "label of the network interface"
 msgid "No IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Nema IP adrese."
 
 #. +> trunk
@@ -174 +158 @@
 msgctxt "label of the network interface"
 msgid "IP display error."
-msgstr ""
+msgstr "Pogreška pri prikazivanju IP-a."
 
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:465
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "traffic, e.g. n KB/s\n"
@@ -187 +171 @@
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:474
-#, fuzzy
 msgid "Received"
-msgstr "Primatelj"
+msgstr "Primljeno"
 
 #. +> trunk
 #: interfacedetailswidget.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "Transmitted"
-msgstr "Odašiljač"
+msgstr "Poslano"
 
 #. +> trunk
 #: interfaceitem.cpp:68
-#, fuzzy
 msgctxt "tooltip on the LHS widgets"
 msgid "Click here for interface details"
-msgstr "Stanje mreşnog sučelja"
+msgstr "Ovdje kliknite za detalje o sučelju"
 
 #. +> trunk
 #: interfaceitem.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Prekini vezu"
@@ -212 +192 @@
 #. +> trunk
 #: interfaceitem.cpp:245
-#, fuzzy
 msgctxt "generic label for an interface"
 msgid "<b>Network Interface</b>"
-msgstr "Mreşno sučelje"
+msgstr "<b>Mreşno sučelje</b>"
 
 #. +> trunk
@@ -221 +200 @@
 msgctxt "network interface name unknown"
 msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nepoznato mreşno sučelje</b>"
 
 #. +> trunk
 #: interfaceitem.cpp:388
-#, fuzzy
 msgctxt "wired interface network cable unplugged"
 msgid "Cable Unplugged"
-msgstr "Isključen je AC adapter"
+msgstr "IÅ¡tekan kabel"
 
 #. +> trunk
@@ -234 +212 @@
 msgctxt "tooltip on disconnect icon"
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Prekini vezu"
 
 #. +> trunk
@@ -240 +218 @@
 msgctxt "Tooltip sub text"
 msgid "No network interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Nema mreşnih sučelja"
 
 #. +> trunk
@@ -246 +224 @@
 msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
 msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Prekinuto"
 
 #. +> trunk
 #: networkmanager.cpp:553
-#, fuzzy
 msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
 msgid "Wireless is disabled"
-msgstr "beÅŸična mreÅŸa: omogućena"
+msgstr "BeÅŸična mreÅŸa je onemogućena"
 
 #. +> trunk
 #: networkmanager.cpp:556
-#, fuzzy
 msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
 msgid "Networking is disabled"
-msgstr "umreÅŸavanje: omogućeno"
+msgstr "Povezivanje je onemogućeno"
 
 #. +> trunk
 #: networkmanager.cpp:559
-#, fuzzy
 msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
 msgid "Wireless killswitch is disabled"
-msgstr "Dijeljenje direktorija je onemogućeno."
+msgstr "Onemogućen je prekidač za beÅŸičnu mreÅŸu"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
 #. +> trunk
 #: nmConfig.ui:25
-#, fuzzy
 msgid "Configure the System Bar"
 msgstr "Podesi sistemski blok"
@@ -280 +254 @@
 #: nmConfig.ui:31
 msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Izgled</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWired)
@@ -292 +266 @@
 #: nmConfig.ui:45
 msgid "Show w&ireless connections"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaşi beş&ične veze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCellular)
@@ -304 +278 @@
 #: nmConfig.ui:59
 msgid "Show &VPN connections"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi &VPN veze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -310 +284 @@
 #: nmConfig.ui:84
 msgid "&Show this many wireless networks"
-msgstr ""
+msgstr "&Prikaşi ovoliko beşičnih mreşa"
 
 #. +> trunk
 #: nmpopup.cpp:85 nmpopup.cpp:509
-#, fuzzy
 msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
 msgid "<h3>Interfaces</h3>"
-msgstr "Sučelje"
+msgstr "<h3>Sučelja</h3>"
 
 #. +> trunk
 #: nmpopup.cpp:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Connection &type:"
 msgctxt "title on the RHS of the plasmoid"
 msgid "<h3>Connections</h3>"
-msgstr "&Tip veze:"
+msgstr "<h3>Veze</h3>"
 
 #. +> trunk
@@ -331 +303 @@
 msgctxt "CheckBox to enable or disable networking completely"
 msgid "Enable networking"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući povezivanje"
 
 #. +> trunk
@@ -341 +313 @@
 #. +> trunk
 #: nmpopup.cpp:139
-#, fuzzy
 msgctxt "tabbar on the left side"
 msgid "Interfaces"
-msgstr "Sučelje"
+msgstr "Sučelja"
 
 #. +> trunk
 #: nmpopup.cpp:146
-#, fuzzy
 msgctxt "details for the interface"
 msgid "Details"
@@ -355 +325 @@
 #. +> trunk
 #: nmpopup.cpp:177
-#, fuzzy
 msgctxt "manage connections button in the applet's popup"
 msgid "Manage Connections..."
-msgstr "Upravljanje vezama 
"
+msgstr "Upravljanje vezama
"
 
 #. +> trunk
 #: nmpopup.cpp:186
-#, fuzzy
 msgctxt "show more button in the applet's popup"
 msgid "Show More..."
-msgstr "Prikaşi &više"
+msgstr "Prikaşi više..."
 
 #. +> trunk
 #: nmpopup.cpp:470
-#, fuzzy
 msgctxt "pressed show more button"
 msgid "Show Less..."
-msgstr "PrikaÅŸi područje 
"
+msgstr "PrikaÅŸi manje..."
 
 #. +> trunk
 #: nmpopup.cpp:475
-#, fuzzy
 msgctxt "unpressed show more button"
 msgid "Show More..."
-msgstr "Prikaşi &više"
+msgstr "Prikaşi više..."
 
 #. +> trunk
 #: vpninterfaceitem.cpp:41
-#, fuzzy
 msgctxt "initial label for VPN connection name"
 msgid "Not Available"
@@ -390 +355 @@
 #. +> trunk
 #: vpninterfaceitem.cpp:91
-#, fuzzy
 msgctxt "ip of vpn interface item"
 msgid "not available"
-msgstr "nije dostupno"
+msgstr "nije dostupna"
 
 #. +> trunk
 #: vpninterfaceitem.cpp:98
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "VPN label in interfaces"
 msgid "<b>%1</b>"
@@ -420 +384 @@
 msgctxt "VPN connections interface"
 msgid "<b>Virtual Private Network</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Virtualna privatna mreÅŸa</b>"
 
 #. +> trunk