- Timestamp:
- Sep 24, 2010, 3:08:29 AM (14 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/filetypes.po
r509 r604 9 9 "Project-Id-Version: filetypes 0\n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" 11 "POT-Creation-Date: 2010-0 7-24 09:40+0200\n"11 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 09:18+0200\n" 12 12 "PO-Revision-Date: 2010-01-26 11:11+0100\n" 13 13 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n" … … 34 34 35 35 #. +> trunk stable 36 #: filegroupdetails.cpp:35 filetypedetails.cpp:14736 #: filegroupdetails.cpp:35 37 37 msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)" 38 38 msgstr "Radnja lijevog klika (samo za upravitelj datoteka Konqueror)" … … 103 103 msgstr "Ovdje moÅŸete dodati kratak opis datoteci odabrane vrste (npr. 'HTML stranica'). Taj Äe se opis upotrebljavati u aplikacijama poput Konquerora, za prikazivanje sadrÅŸaja mape." 104 104 105 #. +> trunk 106 #: filetypedetails.cpp:147 107 #, fuzzy 108 #| msgid "Left Click Action" 109 msgid "Left Click Action in Konqueror" 110 msgstr "Radnja lijevog klika" 111 105 112 #. +> trunk stable 106 113 #: filetypedetails.cpp:156 … … 147 154 #. +> trunk stable 148 155 #: filetypesview.cpp:59 149 msgid "" 150 "<p>" 151 "<h1>File Associations</h1>" 152 " This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p>" 153 "<p> A file association consists of the following: " 154 "<ul>" 155 "<li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png\";</li>" 156 " " 157 "<li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li>" 158 " " 159 "<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li>" 160 " " 161 "<li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li>" 162 "</ul>" 163 " You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>" 164 msgstr "" 165 "<p>" 166 "<h1>PridruÅŸivanja</h1>" 167 " Ovaj modul omoguÄuje odabir pridruÅŸivanja aplikacija pojedinim vrstama datoteka. Vrste datoteka ponekad se nazivaju i MIME vrste (MIME je kratica za \"Multipurpose Internet Mail Extensions\" â ViÅ¡enamjenske ekstenzije internetske poÅ¡te.)</p>" 168 "<p> PridruÅŸivanje datoteke sastoji se od sljedeÄeg: " 169 "<ul>" 170 "<li> Pravila za odreÄivanje MIME vrste datoteke, npr. uzorak naziva *.kwd podrazumijeva 'sve datoteke Äiji naziv zavrÅ¡ava s *.kwd pridruÅŸene su MIME vrsti \"x-kword\". </li>" 171 " " 172 "<li>Kratak opis MIME vrste, npr. opis MIME vrste \"x-kword\" je 'KWord dokument'. </li>" 173 " " 174 "<li>Ikona koja se upotrebljava za prikaz datoteka dane MIME vrste, za potrebe jednostavnijeg raspoznavanja u, npr. Konqueroru (barem za datoteke koje Äesto upotrebljavate). </li>" 175 " " 176 "<li>Popis aplikacija koje se mogu upotrijebiti za otvaranje datoteka dane MIME vrste. Ako se moÅŸe upotrijebiti viÅ¡e od jedne aplikacije popis je ispunjen po prioritetu. </li>" 177 "</ul>" 178 "Postoje MIME vrste koje nemaju pridruÅŸene uzorke datoteka. U takvim sluÄajevima Konqueror ima moguÄnost odreÄivanja MIME vrste izravnim ispitivanjem sadrÅŸaja datoteke.</p>" 156 msgid "<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png\";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>" 157 msgstr "<p><h1>PridruÅŸivanja</h1> Ovaj modul omoguÄuje odabir pridruÅŸivanja aplikacija pojedinim vrstama datoteka. Vrste datoteka ponekad se nazivaju i MIME vrste (MIME je kratica za \"Multipurpose Internet Mail Extensions\" â ViÅ¡enamjenske ekstenzije internetske poÅ¡te.)</p><p> PridruÅŸivanje datoteke sastoji se od sljedeÄeg: <ul><li> Pravila za odreÄivanje MIME vrste datoteke, npr. uzorak naziva *.kwd podrazumijeva 'sve datoteke Äiji naziv zavrÅ¡ava s *.kwd pridruÅŸene su MIME vrsti \"x-kword\". </li> <li>Kratak opis MIME vrste, npr. opis MIME vrste \"x-kword\" je 'KWord dokument'. </li> <li>Ikona koja se upotrebljava za prikaz datoteka dane MIME vrste, za potrebe jednostavnijeg raspoznavanja u, npr. Konqueroru (barem za datoteke koje Äesto upotrebljavate). </li> <li>Popis aplikacija koje se mogu upotrijebiti za otvaranje datoteka dane MIME vrste. Ako se moÅŸe upotrijebiti viÅ¡e od jedne aplikacije popis je ispunjen po prioritetu. </li></ul>Postoje MIME vrste koje nemaju pridruÅŸene uzorke datoteka. U takvim sluÄajevima Konqueror ima moguÄnost odreÄivanja MIME vrste izravnim ispitivanjem sadrÅŸaja datoteke.</p>" 179 158 180 159 #. +> trunk stable … … 443 422 msgstr "Unesite naziv vrste datoteke. Na primjer, ako kao kategoriju odaberete 'image' (Slika) i ovjde upiÅ¡ete 'custom' (PrilagoÄeno), izradit Äe se vrsta datoteke 'image/custom'." 444 423 445 #~ msgid "Left Click Action"446 #~ msgstr "Radnja lijevog klika"447 448 424 #~ msgid "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration." 449 425 #~ msgstr "Ovdje moÅŸete podesiti Å¡to Äe Konqueror uÄiniti kad kliknete na datoteku koja pripada ovoj grupi. Konqueror moÅŸe datoteku prikazati u ugraÄenom pregledniku ili pokrenuti odvojenu aplikaciju. Ovu postavku moÅŸete izmijeniti za svaku vrstu datoteke putem kartice 'UgraÄivanje' pri podeÅ¡avanju vrsti datoteka."
Note: See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
