Changeset 55 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/processui.po

Timestamp:

Feb 21, 2010, 11:28:28 AM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

prijevod kdebasea

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/processui.po (modified) (17 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/processui.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-17 10:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-28 01:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-21 10:42+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24 +24 @@
 #. +> trunk
 #: ksysguardprocesslist.cpp:159 ksysguardprocesslist.cpp:407
-#, fuzzy
 msgid "Set Priority..."
 msgid_plural "Set Priority..."
-msgstr[0] "MreÅŸni prioritet"
-msgstr[1] "MreÅŸni prioritet"
-msgstr[2] "MreÅŸni prioritet"
+msgstr[0] "Postavi prioritet..."
+msgstr[1] "Postavi prioritete..."
+msgstr[2] "Postavi prioritete..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -53 +52 @@
 #. +> trunk
 #: ksysguardprocesslist.cpp:166
-#, fuzzy
 #| msgid "Renice Process..."
 #| msgid_plural "Renice Processes..."
 msgid "End Process..."
 msgid_plural "End Processes..."
-msgstr[0] "Promijeni prioritet procesa
"
-msgstr[1] "Promijeni prioritet procesa
"
-msgstr[2] "Promijeni prioritet procesa
"
+msgstr[0] "Prekini proces..."
+msgstr[1] "Prekini procese..."
+msgstr[2] "Prekini procese..."
 
 #. +> stable
@@ -135 +133 @@
 #. +> trunk
 #: ksysguardprocesslist.cpp:408
-#, fuzzy
 #| msgid "In Process"
 msgid "End Process"
 msgid_plural "End Processes"
-msgstr[0] "U toku"
-msgstr[1] "U toku"
-msgstr[2] "U toku"
+msgstr[0] "Prekini proces"
+msgstr[1] "Prekini procese"
+msgstr[2] "Prekini procese"
 
 #. +> stable
@@ -300 +297 @@
 #. +> trunk
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1237
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Are you sure you want to kill this process?"
 #| msgid_plural "Are you sure you want to kill these %1 processes?"
 msgid "Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
 msgid_plural "Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost"
-msgstr[0] "Jeste li sigurni da şelite uništiti ovaj %1 proces?"
-msgstr[1] "Jeste li sigurni da şelite uništiti ova %1 procesa?"
-msgstr[2] "Jeste li sigurni da şelite uništiti ovih %1 procesa?"
+msgstr[0] "Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovaj %1 proces? Bilo kakav nespremljeni rad moÅŸda će biti izgubljen."
+msgstr[1] "Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav nespremljeni rad moÅŸda će biti izgubljen."
+msgstr[2] "Jeste li sigurni da ÅŸelite prekinuti ovih %1 procesa? Bilo kakav nespremljeni rad moÅŸda će biti izgubljen."
 
 #. +> stable
@@ -320 +317 @@
 #. +> trunk
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1242
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "In Process"
 msgid "End process"
 msgid_plural "End %1 processes"
-msgstr[0] "U toku"
-msgstr[1] "U toku"
-msgstr[2] "U toku"
+msgstr[0] "Prekini %1 proces"
+msgstr[1] "Prekini %1 procesa"
+msgstr[2] "Prekini %1 procesa"
 
 #. +> stable
@@ -339 +336 @@
 #. +> trunk
 #: ksysguardprocesslist.cpp:1243
-#, fuzzy
 msgid "End"
-msgstr "Kraj"
+msgstr "Prekini"
 
 #. +> trunk stable
@@ -439 +435 @@
 #. +> trunk
 #: ProcessModel.cc:862
-#, fuzzy
 #| msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
 msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
-msgstr "<qt>Naslov prozora kojeg taj proces prikazuje.</qt>"
+msgstr "<qt>Količina pixmap memorije koje taj proces koristi.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1042 +1037 @@
 #. +> trunk
 #: ProcessModel.cc:1654
-#, fuzzy
 msgctxt "process heading"
 msgid "CPU Time"
-msgstr "Tip procesora"
+msgstr "CPU vrijeme"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1085 +1079 @@
 #. +> trunk
 #: ProcessModel.cc:1662
-#, fuzzy
 #| msgctxt "process heading"
 #| msgid "Memory"
 msgctxt "process heading"
 msgid "X11 Memory"
-msgstr "Memorija"
+msgstr "X11 memorija"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1163 +1156 @@
 #. +> trunk
 #: ProcessWidgetUI.ui:42
-#, fuzzy
 #| msgid "&Kill Process..."
 msgid "&End Process..."
-msgstr "&Uništi proces
"
+msgstr "&Prekini proces
"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
@@ -1358 +1350 @@
 #. +> trunk
 #: ReniceDlg.cc:39
-#, fuzzy
 msgid "Set Priority"
-msgstr "Prioritet"
+msgstr "Postavi prioritet"
 
 #. +> stable
@@ -1732 +1723 @@
 #. +> trunk
 #: scripting.cpp:74 scripting.cpp:103 scripting.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Script error: Incorrect number of arguments"
-msgstr "Pogrešan broj argumenata."
+msgstr "Skriptna pogreška: Netočan broj argumenata"
 
 #. +> stable
@@ -1747 +1737 @@
 #. +> trunk
 #: scripting.cpp:76 scripting.cpp:105 scripting.cpp:117
-#, fuzzy
 #| msgid "Script error: Argument to setHtml() was not a string"
 msgid "Script error: Argument was not a string"
-msgstr "Greška skripte: argument za setHtml() nije bio string"
+msgstr "Skriptna pogreška: Argument nije bio string"
 
 #. +> stable
 #: scripting.cpp:79
 msgid "Script error: Argument to setHtml() was not a string"
-msgstr "Greška skripte: argument za setHtml() nije bio string"
+msgstr "Skriptna pogreška: argument za setHtml() nije bio string"
 
 #. +> stable
@@ -1769 +1758 @@
 #: scripting.cpp:115
 msgid "Script error: Argument to fileExists() was not a string"
-msgstr "Greška skripte: argument za fileExists() nije bio string"
+msgstr "Skriptna pogreška: argument za fileExists() nije bio string"
 
 #. +> stable
@@ -1783 +1772 @@
 #: scripting.cpp:132
 msgid "Script error: Argument to readFile() was not a string"
-msgstr "Greška skripte: argument za readFile() nije bio string"
+msgstr "Skriptna pogreška: argument za readFile() nije bio string"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1793 +1782 @@
 #. +> trunk
 #: scripting.cpp:188
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgid ""
 "<qt>Script failed: %1: %2<br>"
 "%3"
-msgstr "Brisanje Certifikata Neuspješno"
+msgstr ""
+"<qt>Skripta nije uspjela: %1: %2<br>"
+"%3"
 
 #. +> stable