Changeset 418 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepimlibs/kio_imap4.po

Timestamp:

Jun 26, 2010, 5:14:41 PM (14 years ago)

Author:

marko@…

Message:

prevođenje kdepimlibs/kio_imap4.po i kdepim/libmessagelist.po

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepimlibs/kio_imap4.po (modified) (17 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdepimlibs/kio_imap4.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Translators: Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
+# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-20 13:25+CEST\n"
-"Last-Translator: auto\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-26 16:27+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15 +16 @@
 "Language: hr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: TransDict server\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -24 +25 @@
 #, kde-format
 msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
-msgstr ""
+msgstr "Poruka od %1 pri obradi '%2': %3"
 
 #. +> trunk stable
@@ -30 +31 @@
 #, kde-format
 msgid "Message from %1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Poruka od %1: %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -36 +37 @@
 #, kde-format
 msgid "The following folder will be created on the server: %1 What do you want to store in this folder?"
-msgstr ""
+msgstr "Sljedeća mapa bit će stvorena na posluÅŸitelju: %1 Å to ÅŸelite pohraniti u ovu mapu?"
 
 #. +> trunk stable
@@ -67 +68 @@
 #. +> trunk stable
 #: imap4.cpp:1368
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Changing the flags of message %1 failed."
 msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
-msgstr "Mjenjanje svojstava poruke %1 nije uspjelo."
+msgstr "Neuspjela promjena zastavica poruke %1 s %2."
 
 #. +> trunk stable
 #: imap4.cpp:1380
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Changing the flags of message %1 failed."
 msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
-msgstr "Mjenjanje svojstava poruke %1 nije uspjelo."
+msgstr "Neuspjela tiha promjena zastavica poruke %1 s %2."
 
 #. +> trunk stable
 #: imap4.cpp:1412
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Changing the flags of message %1 failed."
 msgid "Changing the flags of message %1 failed."
-msgstr "Mjenjanje svojstava poruke %1 nije uspjelo."
+msgstr "Neuspjela promjena zastavica poruke %1."
 
 #. +> trunk stable
@@ -90 +91 @@
 #, kde-format
 msgid "Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server returned: %3"
-msgstr ""
+msgstr "Postavljanje liste kontrole pristupa za mapu %1 za korisnika %2 nije uspjelo. PosluÅŸitelj je odgovorio: %3"
 
 #. +> trunk stable
@@ -96 +97 @@
 #, kde-format
 msgid "Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server returned: %3"
-msgstr ""
+msgstr "Brisanje liste kontrole pristupa za mapu %1 za korisnika %2 nije uspjelo. PosluÅŸitelj je odgovorio: %3"
 
 #. +> trunk stable
@@ -102 +103 @@
 #, kde-format
 msgid "Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Dohvaćanje liste kontrole pristupa za mapu nije uspjelo. PosluÅŸitelj je odgovorio: %2"
 
 #. +> trunk stable
 #: imap4.cpp:1554
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
-msgstr "Pretplaćivanje na direktorij %1 nije uspjelo. PosluÅŸitelj je odgovorio:%2"
+msgstr "PretraÅŸivanje mape %1 nije uspjelo. PosluÅŸitelj je odgovorio: %2"
 
 #. +> trunk stable
 #: imap4.cpp:1589
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
 msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
-msgstr "Pretplaćivanje na direktorij %1 nije uspjelo. PosluÅŸitelj je odgovorio:%2"
+msgstr "Prilagođena naredba %1:%2 nije uspjela. PosluÅŸitelj je odgovorio: %3"
 
 #. +> trunk stable
 #: imap4.cpp:1669
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
-msgstr "Pretplaćivanje na direktorij %1 nije uspjelo. PosluÅŸitelj je odgovorio:%2"
+msgstr "Postavljanje napomene %1 za mapu %2 nije uspjelo. PosluÅŸitelj je odgovorio: %3"
 
 #. +> trunk stable
 #: imap4.cpp:1693
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
-msgstr "Pretplaćivanje na direktorij %1 nije uspjelo. PosluÅŸitelj je odgovorio:%2"
+msgstr "Dohvaćanje napomene %1 za mapu %2 nije uspjelo. PosluÅŸitelj je odgovorio: %3"
 
 #. +> trunk stable
 #: imap4.cpp:1730
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: %2"
-msgstr "Pretplaćivanje na direktorij %1 nije uspjelo. PosluÅŸitelj je odgovorio:%2"
+msgstr "Dohvaćanje administrativnih informacija o kvoti za mapu %1 nije uspjelo. PosluÅŸitelj je odgovorio: %2"
 
 #. +> trunk stable
 #: imap4.cpp:1786 imap4.cpp:1854
 msgid "Unable to close mailbox."
-msgstr "Nemogu zatvoriti poštu."
+msgstr "Nemogu zatvoriti sandučić."
 
 #. +> trunk stable
@@ -144 +145 @@
 #, kde-format
 msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
-msgstr "Ne mogu dobaviti informacije o direktoriju %1. PosluÅŸitelj je odgovorio: %2"
+msgstr "Ne mogu dobaviti informacije o mapi %1. PosluÅŸitelj je odgovorio: %2"
 
 #. +> trunk stable
 #: imap4.cpp:2041
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
@@ -157 +158 @@
 msgstr ""
 "PosluÅŸitelj %1 ne podrÅŸava ni IMAP4 ni IMAP4rev1.\n"
-"PosluÅŸitelj se identificirao kao: %210"
+"PosluÅŸitelj se identificirao kao: %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -165 +166 @@
 "Disable this security feature to connect unencrypted."
 msgstr ""
-"PosluÅŸitelj ne podrÅŸava TSL.\n"
-"Onemogućite siguronosne mogućnosti za neÅ¡ifrirano spajanje na posluÅŸitelja."
+"PosluÅŸitelj ne podrÅŸava TLS.\n"
+"Onemogućite ovu siguronosnu mogućnost za nekriptirano spajanje."
 
 #. +> trunk stable
@@ -177 +178 @@
 #, kde-format
 msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
-msgstr "Metoda provjere %1 nije podrÅŸana od strane posluÅŸitelja."
+msgstr "PosluÅŸitelj ne podrÅŸava metodu autentifikacije %1."
 
 #. +> trunk stable
 #: imap4.cpp:2113
-#, fuzzy
 msgid "Username and password for your IMAP account:"
-msgstr "Korisničko ime i šifra vašeg IMAP pretinca:"
+msgstr "Korisničko ime i zaporka vašeg IMAP-računa:"
 
 #. +> trunk stable
 #: imap4.cpp:2127
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
@@ -193 +193 @@
 "%2"
 msgstr ""
-"Neuspjela prijava. Vjerojatno lozinka nije valjana.\n"
-"PosluÅŸitelj je odgovorio:\n"
-"%1"
+"Neuspjela prijava. Vjerojatno zaporka nije ispravna.\n"
+"PosluÅŸitelj %1 je odgovorio:\n"
+"%2"
 
 #. +> trunk stable
 #: imap4.cpp:2133
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate via %1.\n"
@@ -206 +206 @@
 msgstr ""
 "Autentifikacija preko %1 nije uspjela.\n"
-"PosluÅŸitelj je odgovorio:\n"
-"%2"
+"PosluÅŸitelj %2 je odgovorio:\n"
+"%3"
 
 #. +> trunk stable
@@ -213 +213 @@
 #, kde-format
 msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
-msgstr "Ne mogu otvoriti direktorij %1. PosluÅŸitelj je odgovorio: %2"
+msgstr "Ne mogu otvoriti mapu %1. PosluÅŸitelj je odgovorio: %2"
+