- Timestamp:
- May 31, 2010, 3:10:20 AM (14 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kstars.po
r346 r356 6 6 "Project-Id-Version: kstars 0\n" 7 7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" 8 "POT-Creation-Date: 2010-05- 29 10:44+0200\n"8 "POT-Creation-Date: 2010-05-30 10:16+0200\n" 9 9 "PO-Revision-Date: 2010-01-28 23:11+0100\n" 10 10 "Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n" … … 5535 5535 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines) 5536 5536 #. +> trunk stable 5537 #: kstars.kcfg:277 options/opsadvanced.ui:4 315537 #: kstars.kcfg:277 options/opsadvanced.ui:428 5538 5538 #, fuzzy 5539 5539 msgid "Hide constellation lines while moving?" … … 5562 5562 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames) 5563 5563 #. +> trunk stable 5564 #: kstars.kcfg:287 options/opsadvanced.ui:44 45564 #: kstars.kcfg:287 options/opsadvanced.ui:441 5565 5565 #, fuzzy 5566 5566 msgid "Hide constellation names while moving?" … … 5577 5577 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid) 5578 5578 #. +> trunk stable 5579 #: kstars.kcfg:292 options/opsadvanced.ui:40 55579 #: kstars.kcfg:292 options/opsadvanced.ui:402 5580 5580 #, fuzzy 5581 5581 msgid "Hide coordinate grid while moving?" … … 5606 5606 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC) 5607 5607 #. +> trunk stable 5608 #: kstars.kcfg:302 options/opsadvanced.ui:34 65608 #: kstars.kcfg:302 options/opsadvanced.ui:343 5609 5609 #, fuzzy 5610 5610 msgid "Hide IC objects while moving?" … … 5635 5635 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC) 5636 5636 #. +> trunk stable 5637 #: kstars.kcfg:312 options/opsadvanced.ui:41 85637 #: kstars.kcfg:312 options/opsadvanced.ui:415 5638 5638 msgid "Hide NGC objects while moving?" 5639 5639 msgstr "Sakriti NGC objekte tijekom pomicanja?" … … 5677 5677 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars) 5678 5678 #. +> trunk stable 5679 #: kstars.kcfg:327 options/opsadvanced.ui:2 725679 #: kstars.kcfg:327 options/opsadvanced.ui:269 5680 5680 #, fuzzy 5681 5681 msgid "Hide faint stars while moving?" … … 47219 47219 47220 47220 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction) 47221 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic) 47222 #. +> trunk stable 47223 #: options/opsadvanced.ui:34 options/opsadvanced.ui:47 47221 #. +> trunk stable 47222 #: options/opsadvanced.ui:34 47224 47223 #, fuzzy 47225 47224 msgid "The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system." … … 47241 47240 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic) 47242 47241 #. +> trunk stable 47243 #: options/opsadvanced.ui: 5047242 #: options/opsadvanced.ui:47 47244 47243 msgid "General Relativity effects near the sun" 47245 47244 msgstr "" … … 47247 47246 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing) 47248 47247 #. +> trunk stable 47249 #: options/opsadvanced.ui:5 747248 #: options/opsadvanced.ui:54 47250 47249 #, fuzzy 47251 47250 msgid "Show slewing motion when focus changes?" … … 47254 47253 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing) 47255 47254 #. +> trunk stable 47256 #: options/opsadvanced.ui: 6047255 #: options/opsadvanced.ui:57 47257 47256 #, fuzzy 47258 47257 msgid "If checked, changing the focus position will result in a visible animated \"slew\" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously." … … 47261 47260 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing) 47262 47261 #. +> trunk stable 47263 #: options/opsadvanced.ui:6 347262 #: options/opsadvanced.ui:60 47264 47263 #, fuzzy 47265 47264 msgid "Use animated slewing" … … 47269 47268 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel) 47270 47269 #. +> trunk stable 47271 #: options/opsadvanced.ui: 70 options/opsadvanced.ui:8347270 #: options/opsadvanced.ui:67 options/opsadvanced.ui:80 47272 47271 #, fuzzy 47273 47272 msgid "Show name label of centered object?" … … 47277 47276 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel) 47278 47277 #. +> trunk stable 47279 #: options/opsadvanced.ui:7 3 options/opsadvanced.ui:8647278 #: options/opsadvanced.ui:70 options/opsadvanced.ui:83 47280 47279 #, fuzzy 47281 47280 msgid "If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu." … … 47284 47283 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) 47285 47284 #. +> trunk stable 47286 #: options/opsadvanced.ui:7 647285 #: options/opsadvanced.ui:73 47287 47286 #, fuzzy 47288 47287 msgid "Attach label to centered object" … … 47291 47290 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel) 47292 47291 #. +> trunk stable 47293 #: options/opsadvanced.ui:8 947292 #: options/opsadvanced.ui:86 47294 47293 msgid "Attach temporary label when hovering mouse" 47295 47294 msgstr "" … … 47297 47296 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias) 47298 47297 #. +> trunk stable 47298 #: options/opsadvanced.ui:93 47299 msgid "Select this for smoother (but slower) graphics" 47300 msgstr "" 47301 47302 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias) 47303 #. +> trunk stable 47299 47304 #: options/opsadvanced.ui:96 47300 msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"47301 msgstr ""47302 47303 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)47304 #. +> trunk stable47305 #: options/opsadvanced.ui:9947306 47305 #, fuzzy 47307 47306 msgid "Use antialiased drawing" … … 47310 47309 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions) 47311 47310 #. +> trunk stable 47312 #: options/opsadvanced.ui:10 647311 #: options/opsadvanced.ui:103 47313 47312 #, fuzzy 47314 47313 msgid "Observing List Labels" … … 47317 47316 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol) 47318 47317 #. +> trunk stable 47319 #: options/opsadvanced.ui:12 747318 #: options/opsadvanced.ui:124 47320 47319 msgid "Symbol" 47321 47320 msgstr "Simbol" … … 47323 47322 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText) 47324 47323 #. +> trunk stable 47325 #: options/opsadvanced.ui:13 747324 #: options/opsadvanced.ui:134 47326 47325 msgid "Text" 47327 47326 msgstr "Tekst" … … 47329 47328 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage) 47330 47329 #. +> trunk stable 47330 #: options/opsadvanced.ui:160 47331 msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?" 47332 msgstr "" 47333 47334 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage) 47335 #. +> trunk stable 47331 47336 #: options/opsadvanced.ui:163 47332 msgid " Save the downloaded DSS/SDSS images?"47333 msgstr "" 47334 47335 #. i18n: ectx: property ( whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)47337 msgid "When the observing list, do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved or discarded?" 47338 msgstr "" 47339 47340 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage) 47336 47341 #. +> trunk stable 47337 47342 #: options/opsadvanced.ui:166 47338 msgid "When the observing list, do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved or discarded?"47339 msgstr ""47340 47341 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)47342 #. +> trunk stable47343 #: options/opsadvanced.ui:16947344 47343 #, fuzzy 47345 47344 msgid "Save downloaded images on exit" … … 47348 47347 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew) 47349 47348 #. +> trunk stable 47350 #: options/opsadvanced.ui:17 647349 #: options/opsadvanced.ui:173 47351 47350 #, fuzzy 47352 47351 msgid "Do not draw all objects while the map is moving?" … … 47355 47354 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew) 47356 47355 #. +> trunk stable 47356 #: options/opsadvanced.ui:176 47357 msgid "When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion." 47358 msgstr "" 47359 47360 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew) 47361 #. +> trunk stable 47357 47362 #: options/opsadvanced.ui:179 47358 msgid "When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion."47359 msgstr ""47360 47361 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)47362 #. +> trunk stable47363 #: options/opsadvanced.ui:18247364 47363 #, fuzzy 47365 47364 msgid "Hide objects while moving" … … 47368 47367 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep) 47369 47368 #. +> trunk stable 47370 #: options/opsadvanced.ui:20 647369 #: options/opsadvanced.ui:203 47371 47370 #, fuzzy 47372 47371 msgid "Also hide if time step larger than:" … … 47375 47374 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox) 47376 47375 #. +> trunk stable 47377 #: options/opsadvanced.ui:23 447376 #: options/opsadvanced.ui:231 47378 47377 #, fuzzy 47379 47378 msgid "Configure Hidden Objects" … … 47382 47381 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars) 47383 47382 #. +> trunk stable 47384 #: options/opsadvanced.ui:27 547383 #: options/opsadvanced.ui:272 47385 47384 #, fuzzy 47386 47385 msgid "If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion." … … 47389 47388 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars) 47390 47389 #. +> trunk stable 47391 #: options/opsadvanced.ui:27 847390 #: options/opsadvanced.ui:275 47392 47391 #, fuzzy 47393 47392 msgid "Stars fainter than" … … 47396 47395 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar) 47397 47396 #. +> trunk stable 47398 #: options/opsadvanced.ui:29 447397 #: options/opsadvanced.ui:291 47399 47398 #, fuzzy 47400 47399 msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving." … … 47407 47406 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) 47408 47407 #. +> trunk stable 47409 #: options/opsadvanced.ui: 301options/opscatalog.ui:49447408 #: options/opsadvanced.ui:298 options/opscatalog.ui:494 47410 47409 #: options/opscatalog.ui:505 options/opssolarsystem.ui:294 47411 47410 #: tools/obslistwizard.ui:883 … … 47416 47415 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC) 47417 47416 #. +> trunk stable 47418 #: options/opsadvanced.ui:34 947417 #: options/opsadvanced.ui:346 47419 47418 #, fuzzy 47420 47419 msgid "If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion." … … 47423 47422 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC) 47424 47423 #. +> trunk stable 47425 #: options/opsadvanced.ui:3 5247424 #: options/opsadvanced.ui:349 47426 47425 #, fuzzy 47427 47426 msgid "IC objects" … … 47430 47429 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay) 47431 47430 #. +> trunk stable 47432 #: options/opsadvanced.ui:35 947431 #: options/opsadvanced.ui:356 47433 47432 msgid "Hide the Milky Way contour while moving?" 47434 47433 msgstr "Sakriti izbris MlijeÄne staze tijekom pomicanja?" … … 47436 47435 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay) 47437 47436 #. +> trunk stable 47438 #: options/opsadvanced.ui:3 6247437 #: options/opsadvanced.ui:359 47439 47438 msgid "If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion." 47440 47439 msgstr "Ako je oznaÄeno, izbris MlijeÄne staze bit Äe skriven dok je mapa u pokretu." … … 47442 47441 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay) 47443 47442 #. +> trunk stable 47444 #: options/opsadvanced.ui:36 5skycomponents/milkyway.cpp:3947443 #: options/opsadvanced.ui:362 skycomponents/milkyway.cpp:39 47445 47444 msgid "Milky Way" 47446 47445 msgstr "MlijeÄna staza" … … 47448 47447 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) 47449 47448 #. +> trunk stable 47450 #: options/opsadvanced.ui:3 7247449 #: options/opsadvanced.ui:369 47451 47450 #, fuzzy 47452 47451 msgid "Hide solar system bodies while moving?" … … 47455 47454 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) 47456 47455 #. +> trunk stable 47457 #: options/opsadvanced.ui:37 547456 #: options/opsadvanced.ui:372 47458 47457 #, fuzzy 47459 47458 msgid "If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion." … … 47463 47462 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) 47464 47463 #. +> trunk stable 47465 #: options/opsadvanced.ui:37 8tools/obslistwizard.ui:21747464 #: options/opsadvanced.ui:375 tools/obslistwizard.ui:217 47466 47465 msgid "Solar system" 47467 47466 msgstr "SunÄevi sustav" … … 47469 47468 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds) 47470 47469 #. +> trunk stable 47471 #: options/opsadvanced.ui:38 547470 #: options/opsadvanced.ui:382 47472 47471 #, fuzzy 47473 47472 msgid "Constellation boundaries" … … 47476 47475 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier) 47477 47476 #. +> trunk stable 47478 #: options/opsadvanced.ui:3 9247477 #: options/opsadvanced.ui:389 47479 47478 #, fuzzy 47480 47479 msgid "Hide Messier objects when moving?" … … 47483 47482 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier) 47484 47483 #. +> trunk stable 47485 #: options/opsadvanced.ui:39 547484 #: options/opsadvanced.ui:392 47486 47485 #, fuzzy 47487 47486 msgid "If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion." … … 47490 47489 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier) 47491 47490 #. +> trunk stable 47492 #: options/opsadvanced.ui:39 847491 #: options/opsadvanced.ui:395 47493 47492 #, fuzzy 47494 47493 msgid "Messier objects" … … 47497 47496 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid) 47498 47497 #. +> trunk stable 47499 #: options/opsadvanced.ui:40 847498 #: options/opsadvanced.ui:405 47500 47499 #, fuzzy 47501 47500 msgid "If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion." … … 47504 47503 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid) 47505 47504 #. +> trunk stable 47506 #: options/opsadvanced.ui:4 1147505 #: options/opsadvanced.ui:408 47507 47506 #, fuzzy 47508 47507 msgid "Coordinate grid" … … 47511 47510 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC) 47512 47511 #. +> trunk stable 47513 #: options/opsadvanced.ui:4 2147512 #: options/opsadvanced.ui:418 47514 47513 msgid "If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion." 47515 47514 msgstr "Ako je oznaÄeno, NGC objekti bit Äe skriveni dok je mapa u pokretu." … … 47517 47516 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC) 47518 47517 #. +> trunk stable 47519 #: options/opsadvanced.ui:42 447518 #: options/opsadvanced.ui:421 47520 47519 msgid "NGC objects" 47521 47520 msgstr "NGC objekti" … … 47523 47522 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines) 47524 47523 #. +> trunk stable 47525 #: options/opsadvanced.ui:43 447524 #: options/opsadvanced.ui:431 47526 47525 #, fuzzy 47527 47526 msgid "If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion." … … 47530 47529 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines) 47531 47530 #. +> trunk stable 47532 #: options/opsadvanced.ui:43 747531 #: options/opsadvanced.ui:434 47533 47532 #, fuzzy 47534 47533 msgid "Constellation lines" … … 47537 47536 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames) 47538 47537 #. +> trunk stable 47539 #: options/opsadvanced.ui:44 747538 #: options/opsadvanced.ui:444 47540 47539 #, fuzzy 47541 47540 msgid "If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion." … … 47544 47543 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames) 47545 47544 #. +> trunk stable 47546 #: options/opsadvanced.ui:4 5047545 #: options/opsadvanced.ui:447 47547 47546 #, fuzzy 47548 47547 msgid "Constellation names" … … 47551 47550 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels) 47552 47551 #. +> trunk stable 47553 #: options/opsadvanced.ui:45 747552 #: options/opsadvanced.ui:454 47554 47553 #, fuzzy 47555 47554 msgid "Object labels" … … 51839 51838 #. +> trunk stable 51840 51839 #: tools/lcgenerator.ui:187 51840 #, fuzzy 51841 51841 msgid "Visual" 51842 msgstr " "51842 msgstr "Vizualno" 51843 51843 51844 51844 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
Note: See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
