Changeset 318

Timestamp:

May 22, 2010, 1:37:57 AM (14 years ago)

Author:

oliver.untwist@…

Message:

prijevod kalzium.po

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po (modified) (139 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/kalzium.po

@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-07 14:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-09 00:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 01:37+0200\n"
 "Last-Translator: Oliver Mucafir <oliver.untwist@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -4041 +4040 @@
 #, kde-format
 msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Izotop elementa %1 (%2)"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Tablica izotopa"
@@ -4051 +4049 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:57
-#, fuzzy
 #| msgid "Alpha rays"
 msgctxt "alpha ray emission"
 msgid "alpha"
-msgstr "Alfa zrake"
+msgstr "alfa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4061 +4058 @@
 msgctxt "Electron capture method"
 msgid "EC"
-msgstr ""
+msgstr "EC"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4067 +4064 @@
 msgctxt "Many ways"
 msgid "Multiple"
-msgstr ""
+msgstr "Višestruki"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:60
-#, fuzzy
 #| msgid "Beta rays"
 msgctxt "Beta plus ray emission"
 msgid "Beta +"
-msgstr "Beta zrake"
+msgstr "Beta +"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Beta rays"
 msgctxt "Beta minus ray emission"
 msgid "Beta -"
-msgstr "Beta zrake"
+msgstr "Beta -"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4089 +4084 @@
 msgctxt "Stable isotope"
 msgid "Stable"
-msgstr ""
+msgstr "Stabilno"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4095 +4090 @@
 msgctxt "Default colour"
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "zadano"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:83
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "For example Carbon (6)"
 #| msgid "%1 (%2)"
 msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
-msgstr "%1 (%2)"
+msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
 
 #. +> trunk
@@ -4115 +4110 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Melting Point: %1"
 msgid "Magnetic moment: %1"
-msgstr "Talište: %1"
+msgstr "Magnetski moment: %1"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:88
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Halflife: %1 %2"
-msgstr "Valna duljina: %1"
+msgstr "Vrijeme poluraspada: %1 %2"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:91
-#, fuzzy
 #| msgid "Value unknown"
 msgid "Halflife: Unknown"
-msgstr "Vrijednost nepoznata"
+msgstr "Vrijeme poluraspada: nepoznato"
 
 #. +> stable
@@ -4144 +4138 @@
 #, kde-format
 msgid "Abundance: %1 %"
-msgstr ""
+msgstr "Zatupljenost: %1 %"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4150 +4144 @@
 #, kde-format
 msgid "Number of nucleons: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Broj nukleona: %1"
 
 #. +> trunk
@@ -4162 +4156 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Spin: %1"
-msgstr "Vrtnja"
+msgstr "Spin: %1"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:97
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Mean mass: %1 u"
 msgid "Exact mass: %1 u"
-msgstr "Srednja masa: %1"
+msgstr "Apsolutna masa: %1 u"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4185 +4179 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:175
-#, fuzzy
 #| msgid "&Plot Data..."
 msgid "&Export Data..."
-msgstr "&Iscrtaj podatke 
"
+msgstr "Izvoz podataka 
"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "No Gradient"
-msgstr "Valna duljina: %1"
+msgstr "Bez gradijenta"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:183 src/kalzium.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "&Scheme"
-msgstr "&Bez sheme bojanja"
+msgstr "&Sheme"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "&Gradient"
-msgstr "Valna duljina: %1"
+msgstr "&Gradijent"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "&Gradients"
-msgstr "Valna duljina: %1"
+msgstr "&Gradijenti"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4218 +4207 @@
 #, kde-format
 msgid "Table: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Tablica: %1"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:213
 msgid "&Tables"
-msgstr ""
+msgstr "&Tablice"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4233 +4222 @@
 #: src/kalzium.cpp:226
 msgid "&Equation Solver..."
-msgstr ""
+msgstr "Izj&ednačavatelj jednadşbi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4239 +4228 @@
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj alat omogućava vam da izjednačite kemijske jednadÅŸbe."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:239
 msgid "&Plot Data..."
-msgstr "&Iscrtaj podatke 
"
+msgstr "Iscrtavanje &podataka 
"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:245
 msgid "Perform &Calculations..."
-msgstr ""
+msgstr "Računanje ..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4255 +4244 @@
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo je kalkulator. On izvodi osnovne kemijske izračune."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "&Isotope Table..."
-msgstr "Tablica izotopa"
+msgstr "Tablica &izotopa ..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4267 +4255 @@
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
-msgstr ""
+msgstr "Ova tablica prikazuje sve poznate izotope kemijskih elemenata."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4277 +4265 @@
 #: src/kalzium.cpp:262
 msgid "&R/S Phrases..."
-msgstr ""
+msgstr "&R/S-oznake ..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:267
 msgid "Convert chemical files..."
-msgstr ""
+msgstr "Pretvaranje kemijskih datoteka ..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4288 +4276 @@
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats."
-msgstr ""
+msgstr "Ovim alatom moÅŸete pretvarati datoteke koje sadrÅŸe kemijske podatke između viÅ¡e formata."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:276
 msgid "Molecular Editor..."
-msgstr ""
+msgstr "Uređivač molekula ..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4299 +4287 @@
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaja alat omogućava vam pregled i uređivanje 3D strukture molekula."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:285
 msgid "&Tables..."
-msgstr ""
+msgstr "&Tablice ..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4310 +4298 @@
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo otvara dijalog s izlistom simbola i brojeva povezanih s kemijom."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4316 +4304 @@
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo prikazuje ili sakriva legendu za preiodni sustav."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4322 +4310 @@
 msgctxt "WhatsThis Help"
 msgid "This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo prikazuje ili sakriva bočnu traku s dodatnim informacijama i setom alata:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:348
-#, fuzzy
 #| msgid "Show &Legend"
 msgid "Legend"
-msgstr "PrikaÅŸi &legendu"
+msgstr "Legenda"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:349
-#, fuzzy
 msgid "Table Information"
-msgstr "Podaci o energiji"
+msgstr "Informacije o tablici"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
@@ -4356 +4342 @@
 #: src/kalzium.cpp:399
 msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
-msgstr ""
+msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:401
 msgid "Save Kalzium's Table In"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi u Kalziumovu tablicu"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:437
 msgid "This system does not support OpenGL."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj sustav ne podrÅŸava OpenGL."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:437
-#, fuzzy
 #| msgid "Kalzium"
 msgid "Kalzium Error"
-msgstr "Kalzium "
+msgstr "Kalziumova greška"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4382 +4367 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:500
-#, fuzzy
 msgid "Hide &Legend"
 msgstr "Sakrij &legendu"
@@ -4389 +4373 @@
 #: src/kalzium.cpp:513
 msgid "Show &Sidebar"
-msgstr "PrikaÅŸi traku uz &rub"
+msgstr "Prikaşi bočnu traku"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:516
 msgid "Hide &Sidebar"
-msgstr "&Sakrij traku uz rub"
+msgstr "&Sakrij bočnu traku"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4410 +4394 @@
 #: src/kalzium.cpp:650
 msgid " Web look up"
-msgstr ""
+msgstr "Web potraga"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.cpp:655 src/molcalcwidgetbase.ui:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Calculate"
 msgid "Calculator"
-msgstr "Izračunaj"
+msgstr "Kalkulator"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4425 +4408 @@
 msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
 msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
-msgstr "%1 (%2), masa: %3 u"
+msgstr "%1 (%2), Masa: %3 u"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
@@ -4431 +4414 @@
 #: src/kalzium.kcfg:9
 msgid "Selects the PSE"
-msgstr ""
+msgstr "Odabire PSE"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
@@ -4437 +4420 @@
 #: src/kalzium.kcfg:10
 msgid "Select the PSE you want"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite ÅŸeljeni PSE"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.kcfg:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Selects the color of solid elements"
 msgid "Selects the default color scheme"
-msgstr "Odabir boje čvrstih elemenata"
+msgstr "Odabire zadanu shemu boja"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
@@ -4451 +4433 @@
 #: src/kalzium.kcfg:15
 msgid "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite shemu boja koju preferirate klikanjem na odgovarajući radiogumb"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.kcfg:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Selects the color of radioactive elements"
 msgid "Selects the default gradient"
-msgstr "Odabir boje radioaktivnih elemenata"
+msgstr "Odabire zadani gradijent"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
@@ -4465 +4446 @@
 #: src/kalzium.kcfg:20
 msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
-msgstr ""
+msgstr "Odaberite ÅŸeljeni gradijent klikanjem stavke u izborniku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
@@ -4471 +4452 @@
 #: src/kalzium.kcfg:24
 msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
-msgstr ""
+msgstr "Odabire zadanu numeraciju (IUPAC)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
@@ -4477 +4458 @@
 #: src/kalzium.kcfg:25
 msgid "Select the numeration you want"
-msgstr ""
+msgstr "Odabir ÅŸeljene numeracije"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
@@ -4483 +4464 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.kcfg:29 src/kalzium.kcfg:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Show or hide the sidebar"
 msgid "Show or hide the legend"
-msgstr "Pokaşi ili sakrij bočnu traku"
+msgstr "PrikaÅŸi ili sakrij legendu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.kcfg:34
-#, fuzzy
 #| msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin"
 msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
-msgstr "Ako je odabrano, temperature će biti prikazane u Kelvinima."
+msgstr "Da li će atomska masa biti prikazana u tablici PSE-a"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
@@ -4500 +4479 @@
 #: src/kalzium.kcfg:35
 msgid "Display the atomic mass in the PSE"
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi atomsku masu u PSE-u"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
@@ -4506 +4485 @@
 #: src/kalzium.kcfg:39
 msgid "Selects the table view (default is classical)"
-msgstr ""
+msgstr "Odabire tablični prikaz (zadano je klasični)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
@@ -4512 +4491 @@
 #: src/kalzium.kcfg:40
 msgid "Display the table view"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaşi tablični prikaz"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4518 +4497 @@
 #: src/kalzium.kcfg:46
 msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent kovalentnog radijusa u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4524 +4503 @@
 #: src/kalzium.kcfg:47
 msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent kovalentnog radijusa u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4530 +4509 @@
 #: src/kalzium.kcfg:51
 msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent Van der Waalsovog radijusa u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4536 +4515 @@
 #: src/kalzium.kcfg:52
 msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent Van der Waalsovog radijusa u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4542 +4521 @@
 #: src/kalzium.kcfg:56
 msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent masa u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4548 +4527 @@
 #: src/kalzium.kcfg:57
 msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent masa u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4554 +4533 @@
 #: src/kalzium.kcfg:61
 msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent vrelišta u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4560 +4539 @@
 #: src/kalzium.kcfg:62
 msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za gradijent vrelišta u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4566 +4545 @@
 #: src/kalzium.kcfg:66
 msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent  tališta u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4572 +4551 @@
 #: src/kalzium.kcfg:67
 msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent tališta u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4578 +4557 @@
 #: src/kalzium.kcfg:71
 msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent  elektronegativnosti u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4584 +4563 @@
 #: src/kalzium.kcfg:72
 msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent elektronegativnosti u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4590 +4569 @@
 #: src/kalzium.kcfg:76
 msgid "whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent datuma otkrića u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4596 +4575 @@
 #: src/kalzium.kcfg:77
 msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent datuma otkrića u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4602 +4581 @@
 #: src/kalzium.kcfg:81
 msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za gradijent elektronskog afiniteta u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4608 +4587 @@
 #: src/kalzium.kcfg:82
 msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za  gradijent elektronskog afiniteta u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4614 +4593 @@
 #: src/kalzium.kcfg:86
 msgid "Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Da li koristiti logaritamski gradijent za ionizacijski gradijent u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
@@ -4620 +4599 @@
 #: src/kalzium.kcfg:87
 msgid "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature"
-msgstr ""
+msgstr "Određuje da li koristiti logaritamski umjesto linearnog gradijenta za ionizacijski gradijent u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
@@ -4626 +4605 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.kcfg:93 src/kalzium.kcfg:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Selects the color of radioactive elements"
 msgid "Selects the default gradient color"
-msgstr "Odabir boje radioaktivnih elemenata"
+msgstr "Odabir zadanog gradijenta boje"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
@@ -4641 +4619 @@
 #: src/kalzium.kcfg:99
 msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
-msgstr "Odabir boje elemenata ako nije odabrana shema bojanja"
+msgstr "Odabir boje za elemente ako nema odabrane sheme bojanja"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
@@ -4648 +4626 @@
 #: src/kalzium.kcfg:103 src/kalzium.kcfg:104
 msgid "Selects the color of liquid elements"
-msgstr "Odabir boje tekućih elemenata"
+msgstr "Odabir boje za tekuće elemente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
@@ -4655 +4633 @@
 #: src/kalzium.kcfg:108 src/kalzium.kcfg:109
 msgid "Selects the color of solid elements"
-msgstr "Odabir boje čvrstih elemenata"
+msgstr "Odabir boje za čvrste elemente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
@@ -4662 +4640 @@
 #: src/kalzium.kcfg:113 src/kalzium.kcfg:114
 msgid "Selects the color of vaporous elements"
-msgstr "Odabir boje plinovitih elemenata"
+msgstr "Odabir boje za plinovite elemente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
@@ -4669 +4647 @@
 #: src/kalzium.kcfg:118 src/kalzium.kcfg:119
 msgid "Selects the color of radioactive elements"
-msgstr "Odabir boje radioaktivnih elemenata"
+msgstr "Odabir boje za radioaktivne elemente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
@@ -4676 +4654 @@
 #: src/kalzium.kcfg:123 src/kalzium.kcfg:124
 msgid "Selects the color of artificial elements"
-msgstr "Odabir boje umjetnih elemenata"
+msgstr "Odabir boje za umjetne elemente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
@@ -4683 +4661 @@
 #: src/kalzium.kcfg:128 src/kalzium.kcfg:129
 msgid "Selects the color of the elements in block s"
-msgstr "Odabir boje elemenata u bloku s"
+msgstr "Odabir boje za elemente s-bloka"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
@@ -4690 +4668 @@
 #: src/kalzium.kcfg:133 src/kalzium.kcfg:134
 msgid "Selects the color of the elements in block p"
-msgstr "Odabir boje elemenata u bloku p"
+msgstr "Odabir boje za elemente p-bloka"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
@@ -4697 +4675 @@
 #: src/kalzium.kcfg:138 src/kalzium.kcfg:139
 msgid "Selects the color of the elements in block d"
-msgstr "Odabir boje elemenata u bloku d"
+msgstr "Odabir boje za elemente d-bloka"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
@@ -4704 +4682 @@
 #: src/kalzium.kcfg:143 src/kalzium.kcfg:144
 msgid "Selects the color of the elements in block f"
-msgstr "Odabir boje elemenata u bloku f"
+msgstr "Odabir boje za elemente f-bloka"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
@@ -4711 +4689 @@
 #: src/kalzium.kcfg:148 src/kalzium.kcfg:149
 msgid "Selects the color of the elements in group 1"
-msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 1"
+msgstr "Odabir boje za elemente 1. skupine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
@@ -4718 +4696 @@
 #: src/kalzium.kcfg:153 src/kalzium.kcfg:154
 msgid "Selects the color of the elements in group 2"
-msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 2"
+msgstr "Odabir boje za elemente 2. skupine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
@@ -4725 +4703 @@
 #: src/kalzium.kcfg:158 src/kalzium.kcfg:159
 msgid "Selects the color of the elements in group 3"
-msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 3"
+msgstr "Odabir boje za elemente 3. skupine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
@@ -4732 +4710 @@
 #: src/kalzium.kcfg:163 src/kalzium.kcfg:164
 msgid "Selects the color of the elements in group 4"
-msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 4"
+msgstr "Odabir boje za elemente 4. skupine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
@@ -4739 +4717 @@
 #: src/kalzium.kcfg:168 src/kalzium.kcfg:169
 msgid "Selects the color of the elements in group 5"
-msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 5"
+msgstr "Odabir boje za elemente 5. skupine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
@@ -4746 +4724 @@
 #: src/kalzium.kcfg:173 src/kalzium.kcfg:174
 msgid "Selects the color of the elements in group 6"
-msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 6"
+msgstr "Odabir boje za elemente 6. skupine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
@@ -4753 +4731 @@
 #: src/kalzium.kcfg:178 src/kalzium.kcfg:179
 msgid "Selects the color of the elements in group 7"
-msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 7"
+msgstr "Odabir boje za elemente 7. skupine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
@@ -4760 +4738 @@
 #: src/kalzium.kcfg:183 src/kalzium.kcfg:184
 msgid "Selects the color of the elements in group 8"
-msgstr "Odabir boje elemenata u grupi 8"
+msgstr "Odabir boje za elemente 8. skupine"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
@@ -4767 +4745 @@
 #: src/kalzium.kcfg:188 src/kalzium.kcfg:189
 msgid "Selects the color of the alkali metals"
-msgstr "Odabir boje alkalnih metala"
+msgstr "Odabir boje za alkalijske metale"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
@@ -4774 +4752 @@
 #: src/kalzium.kcfg:193 src/kalzium.kcfg:194
 msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
-msgstr "Odabir boje rijetkih elementa"
+msgstr "Odabir boje za rijetke zemlje"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
@@ -4781 +4759 @@
 #: src/kalzium.kcfg:198 src/kalzium.kcfg:199
 msgid "Selects the color of the non-metal elements"
-msgstr "Odabir boje alkalnih nemetala"
+msgstr "Odabir boje za nemetale"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
@@ -4788 +4766 @@
 #: src/kalzium.kcfg:203 src/kalzium.kcfg:204
 msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
-msgstr "Odabir boje rijetkih alkalnih metala"
+msgstr "Odabir boje za zemnoalkalijske metale"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
@@ -4795 +4773 @@
 #: src/kalzium.kcfg:208 src/kalzium.kcfg:209
 msgid "Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
-msgstr "Odabir boje alkalnih metala koji ne potpadaju u ostale kategorije"
+msgstr "Odabir boje za metale koji ne pripadaju ostalim kategorijama"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
@@ -4802 +4780 @@
 #: src/kalzium.kcfg:213 src/kalzium.kcfg:214
 msgid "Selects the color of the halogen elements"
-msgstr "Odabir boje halogenih elementa"
+msgstr "Odabir boje za halogene elemente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
@@ -4809 +4787 @@
 #: src/kalzium.kcfg:218 src/kalzium.kcfg:219
 msgid "Selects the color of the transition elements"
-msgstr "Odabir boje prijelaznih elementa"
+msgstr "Odabir boje za prijelazne elemente (metale)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
@@ -4816 +4794 @@
 #: src/kalzium.kcfg:223 src/kalzium.kcfg:224
 msgid "Selects the color of the noble gases"
-msgstr "Odabir boje plemenitih plinova"
+msgstr "Odabir boje za plemenite plinove"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
@@ -4823 +4801 @@
 #: src/kalzium.kcfg:228 src/kalzium.kcfg:229
 msgid "Selects the color of the metalloid elements"
-msgstr "Odabir boje metaloidnih elementa"
+msgstr "Odabir boje za polumetale"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
@@ -4829 +4807 @@
 #: src/kalzium.kcfg:235
 msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
-msgstr ""
+msgstr "Ova vrijednost određuje da li će se u Kalziumu koristiti eV ili kJ/mol"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
@@ -4835 +4813 @@
 #: src/kalzium.kcfg:236
 msgid "Use eV or kJ/mol"
-msgstr ""
+msgstr "Koristiti eV ili kJ/mol"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
@@ -4841 +4819 @@
 #: src/kalzium.kcfg:240
 msgid "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
-msgstr ""
+msgstr "Ova vrijednost određuje koja će se temperaturna ljestvica koristiti u Kalziumu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.kcfg:241
-#, fuzzy
 #| msgid "Selects the color of the noble gases"
 msgid "Select the scale for the temperature"
-msgstr "Odabir boje plemenitih plinova"
+msgstr "Odabir temperaturne ljestvice"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
@@ -4856 +4833 @@
 #: src/kalzium.kcfg:245 src/kalzium.kcfg:246
 msgid "True if schema was last selected"
-msgstr ""
+msgstr "Istinito ako je shema zadnja odabrana"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (language), group (Web)
@@ -4862 +4839 @@
 #: src/kalzium.kcfg:252
 msgid "This value determines the Wikipedia language in the detailed elemental information"
-msgstr ""
+msgstr "Ova vrijednost određuje jezik Wikipedije u detaljnim informacijama o elementu"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (language), group (Web)
 #. +> trunk stable
 #: src/kalzium.kcfg:253
-#, fuzzy
 #| msgid "Selects the color of radioactive elements"
 msgid "Selects the wikipedia language"
-msgstr "Odabir boje radioaktivnih elemenata"
+msgstr "Odabir jezika wikipedije"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
@@ -4876 +4852 @@
 #: src/kalzium.kcfg:259
 msgid "This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass"
-msgstr ""
+msgstr "Ova postavka govori kalkulatoru koje količine su uvijek izraşene masom"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
@@ -4882 +4858 @@
 #: src/kalzium.kcfg:260
 msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
-msgstr ""
+msgstr "Istinito ako korisnik şeli odrediti količinu izraşenu samo masom"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
@@ -4888 +4864 @@
 #: src/kalzium.kcfg:263
 msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
-msgstr ""
+msgstr "Ova postavka govori koji će plin korisniku biti zadano idealan"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
@@ -4894 +4870 @@
 #: src/kalzium.kcfg:264
 msgid "True if gasses are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Istinito ako se za plinove pretpostavlja da su idealni, Van der Waalsovi koeficijenti neće biti prikazani u kalkulatoru"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
@@ -4900 +4876 @@
 #: src/kalzium.kcfg:268
 msgid "This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass"
-msgstr ""
+msgstr "Ova postavka govori kalkulatoru da je količina otopljene tvari uvijek izraşena masom"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
@@ -4906 +4882 @@
 #: src/kalzium.kcfg:269
 msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
-msgstr ""
+msgstr "Istinito ako je količina otopljene tvari određena samo masom"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
@@ -4912 +4888 @@
 #: src/kalzium.kcfg:272
 msgid "This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ova postavka govori kalkulatoru da je količina otapala uvijek izraşena volumenom"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
@@ -4918 +4894 @@
 #: src/kalzium.kcfg:273
 msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
-msgstr ""
+msgstr "Istinito ako je količina otapala određena samo volumenom"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
@@ -4924 +4900 @@
 #: src/kalzium.kcfg:276
 msgid "This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown"
-msgstr ""
+msgstr "Ova postavka govori kalkulatoru koji dodatni detalji kao alijasi trebaju biti prikazani"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
@@ -4930 +4906 @@
 #: src/kalzium.kcfg:277
 msgid "True if the aliases and other details should be shown"
-msgstr ""
+msgstr "Istinito ako alijasi i drugi detalji trebaju biti prikazani"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
@@ -4936 +4912 @@
 #: src/kalzium.kcfg:280
 msgid "This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown"
-msgstr ""
+msgstr "Ova postavka govori kalkulatoru koja kartica dodanog alijasa će biti prikazana"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
@@ -4942 +4918 @@
 #: src/kalzium.kcfg:281
 msgid "True if the user wants to add aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Istinito ako korisnik ÅŸeli dodati alijase"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
@@ -8034 +8010 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:13
 msgid "Residue Color Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke boja ostataka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -8040 +8016 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:19
 msgid "Color residues by:"
-msgstr ""
+msgstr "Oboji ostake prema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Amino Colors"
-msgstr "Boje"
+msgstr "Boje amino-skupine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Shapely Colors"
-msgstr "Boje"
+msgstr "Pravilne boje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
@@ -8062 +8036 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:37
 msgid "Hydrophobicity"
-msgstr ""
+msgstr "Hidrofobnost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:18
-#, fuzzy
 #| msgid "Atomic Radius"
 msgid "Atom Radius:"
-msgstr "Atomski polumjer"
+msgstr "Atomski polumjer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Ionic Radius"
 msgid "Bond Radius:"
-msgstr "Ionski polumjer"
+msgstr "Polumjer veze:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
@@ -8102 +8074 @@
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Silver"
 msgid "Dipole:"
-msgstr "Srebro"
+msgstr "Dipol:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:54
-#, fuzzy
 msgid "Dipole Moment"
-msgstr "Element"
+msgstr "Dipolni moment"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:59
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Custom Value"
-msgstr "Boje"
+msgstr "Prilagođena vrijednost"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:70
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Custom:"
-msgstr "Boje"
+msgstr "Prilagođeno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
-#, fuzzy
 msgid "Width:"
 msgstr "Å irina:"
@@ -8141 +8108 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
 msgid "Cut-off radius:"
-msgstr ""
+msgstr "Radijus odsječka:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
-#, fuzzy
 msgid "A"
 msgstr "A"
@@ -8154 +8120 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
 msgid "°"
-msgstr ""
+msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -8160 +8126 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
 msgid "Cut-off angle:"
-msgstr ""
+msgstr "Kut odsječka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -8166 +8132 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:22
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Atomic nucleus"
 msgid "Atom Labels:"
-msgstr "Atomska jezgra"
+msgstr "Oznake atoma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
@@ -8175 +8140 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:59
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:59
-#, fuzzy
 #| msgid "Atomic nucleus"
 msgid "Atom number"
-msgstr "Atomska jezgra"
+msgstr "Broj atoma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
@@ -8184 +8148 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:64
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:64
-#, fuzzy
 #| msgid "&Show element names"
 msgid "Element name"
-msgstr "PrikaÅŸi &nazive elementa"
+msgstr "Ime elementa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
@@ -8193 +8156 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:69
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:69
-#, fuzzy
 #| msgid "Chemical Symbol"
 msgid "Element symbol"
-msgstr "Kemijski simbol"
+msgstr "Simbol elementa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
@@ -8203 +8165 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:74
 msgid "Residue name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime ostatka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
@@ -8210 +8172 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:79
 msgid "Residue number"
-msgstr ""
+msgstr "Broj ostatka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
@@ -8217 +8179 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:84
 msgid "Partial Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Parcijalni naboj"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
@@ -8225 +8187 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:154
 msgid "Unique ID"
-msgstr ""
+msgstr "Jedinstveni ID"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Custom Data"
-msgstr "Boje"
+msgstr "Prilagođeni podaci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -8240 +8201 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:92
 msgid "Bond Labels:"
-msgstr ""
+msgstr "Oznake veza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
@@ -8247 +8208 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:129
 msgid "Bond length"
-msgstr ""
+msgstr "Duljina veze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
@@ -8253 +8214 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:144
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:134
-#, fuzzy
 #| msgid "Atomic nucleus"
 msgid "Bond number"
-msgstr "Atomska jezgra"
+msgstr "Broj veze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
@@ -8263 +8223 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:139
 msgid "Bond order"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta veze:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel)
@@ -8269 +8229 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:17
 msgid "Orbital:"
-msgstr ""
+msgstr "Orbitala:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
@@ -8276 +8236 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:58
 msgid "Render:"
-msgstr ""
+msgstr "Render:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
@@ -8282 +8242 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:85
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:66
-#, fuzzy
 #| msgid "Silver"
 msgid "Fill"
-msgstr "Srebro"
+msgstr "Ispuni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
@@ -8293 +8252 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:71
-#, fuzzy
 msgid "Lines"
 msgstr "Linije"
@@ -8301 +8259 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:95
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:76
-#, fuzzy
 msgid "Points"
 msgstr "Točke"
@@ -8310 +8267 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:103
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:108
-#, fuzzy
 #| msgid "Atom"
 msgid "Draw Box:"
-msgstr "Atom"
+msgstr "Iscrtani okvir:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:140
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Selected Colors"
-msgstr "Boje"
+msgstr "Odabrane boje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:145
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Mapped Colors"
-msgstr "Boje"
+msgstr "Preslikane boje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:153
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Colors:"
-msgstr "Boje"
+msgstr "Boje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:165
-#, fuzzy
 msgid "Positive"
 msgstr "Pozitivni"
@@ -8349 +8301 @@
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:188
-#, fuzzy
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativni"
@@ -8357 +8308 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
 msgid "Rendering:"
-msgstr ""
+msgstr "Renderiranje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
@@ -8363 +8314 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
 msgid "Backbone"
-msgstr ""
+msgstr "Okosnica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
@@ -8370 +8321 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/sticksettingswidget.ui:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Radium"
 msgid "Radius:"
-msgstr "Radij"
+msgstr "Radijus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
-#, fuzzy
 #| msgid "Nitrogen"
 msgid "Include Nitrogens"
-msgstr "Dušik"
+msgstr "Uključi dušike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
@@ -8387 +8336 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/spheresettingswidget.ui:16
 msgid "VdW Opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "VdW neprozirnost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:84
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Color:"
-msgstr "Boje"
+msgstr "Boja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Custom Color"
-msgstr "Boje"
+msgstr "Prilagođena boja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
@@ -8409 +8356 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:100
 msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
-msgstr ""
+msgstr "Elektrostatski potencijal (ESP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customColorLabel)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Colors"
 msgid "Custom Color:"
-msgstr "Boje"
+msgstr "Prilagođena boja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:18
-#, fuzzy
 #| msgid "Atom"
 msgid "Show Atoms"
-msgstr "Atom"
+msgstr "PrikaÅŸi atome"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
@@ -8431 +8376 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:13
 msgid "Insert Fragment..."
-msgstr ""
+msgstr "Umetanje fragmenta ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
@@ -8437 +8382 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:24
 msgid "Add Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj direktorij"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListButton)
@@ -8443 +8388 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:31
 msgid "Reset List"
-msgstr ""
+msgstr "Resetiraj popis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -8449 +8394 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:60
 msgid "Generate from SMILES:"
-msgstr ""
+msgstr "Generiraj iz SMILES"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:99
-#, fuzzy
 msgid "Insert Fragment"
 msgstr "Umetni fragment"
@@ -8461 +8405 @@
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/tools/pythonsettingswidget.ui:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Settings changed"
 msgid "Python Settings"
-msgstr "Postavke su izmijenjene"
+msgstr "Python postavke"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
@@ -8470 +8413 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:14
 msgid "Z Matrix Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Uređivač z-matrice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #. +> stable
 #: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:38
-#, fuzzy
 #| msgid "Atom"
 msgid "Add Atom"
-msgstr "Atom"
+msgstr "Dodaj atom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
@@ -8484 +8426 @@
 #: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:45
 msgid "Remove Atom"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni atom"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Zoom)
 #. +> stable
 #: src/isotopedialog.ui:75
-#, fuzzy
 msgid "Zoom"
-msgstr "&Å irina linije:"
+msgstr "Zumiraj"
 
 #~ msgid "Molecular mass: %1 u"