Changeset 30 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeutils/kgpg.po

Timestamp:

Feb 17, 2010, 11:42:50 PM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

Ispravak - see #15

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeutils/kgpg.po (modified) (13 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeutils/kgpg.po

@@ -1016 +1016 @@
 msgstr ""
 "<qt><b>Ispuštena udaljena datoteka</b>.<br />"
-"Sada će udaljena datoteka biti kopirana u privremenu datoteku radi obrade zahtjevane operacije. Ova privremena datoteka bit će obrisana nakon operacije.</qt>"
+"Sada će udaljena datoteka biti kopirana u privremenu datoteku radi obrade zahtjevane operacije. Ova privremena datoteka bit će izbrisana nakon operacije.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1294 +1294 @@
 msgstr ""
 "<qt>Traşeni ključ više nije prisutan u prstenu ključeva.<br />"
-"Moguće je da ga je obrisala neka druga aplikacija</qt>"
+"Moguće je da ga je izbrisala neka druga aplikacija</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1853 +1853 @@
 "from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite obrisati id fotografije<b>%1</b><br/>"
+"<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite izbrisati id fotografije<b>%1</b><br/>"
 "iz ključa <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>"
 
@@ -2100 +2100 @@
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
-msgstr "<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite obrisati grupu <b>%1</b> ?</qt>"
+msgstr "<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite izbrisati grupu <b>%1</b> ?</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2303 +2303 @@
 #: keysmanager.cpp:2214
 msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
-msgstr "Uredite ključ ručno kako biste obrisali samopotpis."
+msgstr "Uredite ključ ručno kako biste izbrisali samopotpis."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2314 +2314 @@
 "of key: <b>%3</b>?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite obrisati potpis<br />"
+"<qt>Jeste li sigurni da ÅŸelite izbrisati potpis<br />"
 "<b>%1</b><br />"
 "iz korisničkog id-a <b>%2</b><br />"
@@ -2352 +2352 @@
 "Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again."
 msgstr ""
-"<p>Obrisati <b>tajni</b> par ključeva <b>%1</b>?</p>"
+"<p>Izbrisati <b>tajni</b> par ključeva <b>%1</b>?</p>"
 "Brisanjem ovog para ključeva više nikada nećete moći dekriptirati datoteke kriptirane ovim ključem."
 
@@ -2368 +2368 @@
 #, kde-format
 msgid "Key <b>%1</b> deleted."
-msgstr "Obrisan je ključ<b>%1</b>."
+msgstr "Izbrisan je ključ<b>%1</b>."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2380 +2380 @@
 #, kde-format
 msgid "Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal."
-msgstr "Nije moguće obrisati ključ <b>%1</b> dok traje njegovo uređivanje u terminalu."
+msgstr "Nije moguće izbrisati ključ <b>%1</b> dok traje njegovo uređivanje u terminalu."
 
 #. +> trunk stable
 #: keysmanager.cpp:2413
 msgid "You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry."
-msgstr "Odabrali ste stavke koje nisu ključevi. One se ne mogu obrisati ovim unosom izbornika."
+msgstr "Odabrali ste stavke koje nisu ključevi. One se ne mogu izbrisati ovim unosom izbornika."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2397 +2397 @@
 "<qt>Ovo su tajni parovi ključeva:<br/>"
 "<b>%1</b><br/>"
-"Oni neće biti obrisani.</qt>"
+"Oni neće biti izbrisani.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2404 +2404 @@
 msgid "<qt><b>Delete the following public key?</b></qt>"
 msgid_plural "<qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>"
-msgstr[0] "<qt><b>Obrisati sljedeći %1 javni ključ?</b></qt>"
-msgstr[1] "<qt><b>Obrisati sljedeća %1 javna ključa?</b></qt>"
-msgstr[2] "<qt><b>Obrisati sljedećih %1 javnih ključeva?</b></qt>"
+msgstr[0] "<qt><b>Izbrisati sljedeći %1 javni ključ?</b></qt>"
+msgstr[1] "<qt><b>Izbrisati sljedeća %1 javna ključa?</b></qt>"
+msgstr[2] "<qt><b>Izbrisati sljedećih %1 javnih ključeva?</b></qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2794 +2794 @@
 msgstr ""
 "<qt>KGpg će stvoriti privremenu arhivnu datoteku:<br />"
-"<b>%1</b> kako bi obradio kriptiranje. Datoteka će biti obrisana nakon što kriptiranje završi.</qt>"
+"<b>%1</b> kako bi obradio kriptiranje. Datoteka će biti izbrisana nakon što kriptiranje završi.</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4414 +4414 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Ovo su tajni parovi ključeva:<br/>"
-#~ "<b>%1</b>Oni neće biti obrisani.</qt>"
+#~ "<b>%1</b>Oni neće biti izbrisani.</qt>"
 
 #~ msgid "textLabel7"