Changeset 281 for kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/lokalize.po

Timestamp:

Apr 29, 2010, 10:41:01 AM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

kdelibs i lokalize

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/lokalize.po (modified) (17 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdesdk/lokalize.po

@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-09 11:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-25 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-29 10:39+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@sourceforge.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15 +15 @@
 "Language: hr\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -290 +289 @@
 #: scripts/widget-text-capture.rc:4
 msgid "Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all opened Lokalize windows"
-msgstr ""
+msgstr "Srednjim klikom miša na widget u bilo kojoj KDE-ovoj aplikaciji započinje TM pretragu u svim otvorenim prozorima Lokalizea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -1488 +1487 @@
 #: src/editortab_findreplace.cpp:600
 msgid "Lokalize has finished spellchecking"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalize je završio provjeru pravopisa"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1498 +1497 @@
 "Target text words: %2"
 msgstr ""
+"Riječi na izvoru: %1<br/>"
+"Riječi na cilju: %2"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1618 +1619 @@
 "</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>"
+"<p><b>Originalni string</b></p>"
+"\n"
+"<p>Ovo je dio prozora koji prikazuje originalnu poruku\n"
+"trenutno prikazanog unosa.</p>"
+"</qt>"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1636 +1643 @@
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Subject Field"
-msgstr "Polje teme"
+msgstr "Područje pojma"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1682 +1689 @@
 #: src/glossary/termedit.ui:16
 msgid "English synonyms (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Engleski sinonimi (jedan po retku):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -1694 +1701 @@
 #: src/glossary/termedit.ui:50
 msgid "Subject field:"
-msgstr ""
+msgstr "Područje pojma:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
@@ -1835 +1842 @@
 "Do not translate what had already been translated."
 msgstr ""
+"Računalno potpomognut sustav prevođenja.\n"
+"Ne prevodite ono što je već prevedeno."
 
 #. +> trunk stable
@@ -1910 +1919 @@
 #: src/main.cpp:68
 msgid "testing and bug fixing"
-msgstr ""
+msgstr "testiranje i popravljanje kvarova"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1941 +1950 @@
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept change in translation"
-msgstr ""
+msgstr "Prihvati promjenu u prijevodu"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2975 +2984 @@
 #: src/tm/queryoptions.ui:96
 msgid "File mask:"
-msgstr ""
+msgstr "Maska datoteke:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
@@ -2981 +2990 @@
 #: src/tm/queryoptions.ui:112
 msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaşi samo rezultate iz datoteka čija putanja odgovara navedenoj masci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
@@ -3007 +3016 @@
 #: src/tm/queryoptions.ui:149
 msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Višeznačnici (* i ?). Osjetljivi na veličinu slova."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
@@ -3026 +3035 @@
 #: src/tm/queryoptions.ui:179
 msgid "Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background."
-msgstr ""
+msgstr "Učitaj sve datoteke projekta u prijevodnu memoriju, obnovi stare unose. PretraÅŸivanje će raditi u pozadini."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
@@ -3272 +3281 @@
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "Kopiraj s izvornog na ciljani"
+