Changeset 153

Timestamp:

Mar 19, 2010, 1:30:47 PM (14 years ago)

Author:

Andrej Dundović

Message:

prevodjenje kdebasea

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase

Files:

• desktop_kdebase.po (modified) (10 diffs)
• kdmgreet.po (modified) (3 diffs)
• konqueror.po (modified) (2 diffs)
• plasmagenericshell.po (modified) (8 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/desktop_kdebase.po

@@ -12 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-18 10:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 10:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3781 +3781 @@
 #. +> trunk
 #: runtime/attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
 msgctxt "Name"
 msgid "Open Collaboration Services provider"
-msgstr "Upravljanje pruÅŸateljima usluga Otvorene suradnje"
+msgstr "PruÅŸatelj usluga Otvorene suradnje"
 
 #. +> stable
@@ -4798 +4797 @@
 #. +> trunk
 #: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Password Caching"
-msgstr "Mjenjač zaporke"
+msgstr "Spremanje zaporke u privremenu memoriju"
 
 #. +> stable
@@ -4905 +4903 @@
 #. +> trunk
 #: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:92
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Query"
 #| msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
 msgctxt "Query"
 msgid "http://www.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
-msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
 
 #. +> stable
@@ -4926 +4923 @@
 #. +> trunk
 #: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:93
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Query"
 #| msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
 msgctxt "Query"
 msgid "http://www.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
-msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
+msgstr "http://www.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
 
 #. +> stable
@@ -6042 +6038 @@
 #. +> trunk
 #: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:90
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Query"
 #| msgid "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?query=\\\\{@}"
 msgctxt "Query"
 msgid "http://whatis.techtarget.com/wsearchResultsB/0,,sid9,00.html?query=\\\\{@}"
-msgstr "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?query=\\\\{@}"
+msgstr "http://whatis.techtarget.com/wsearchResultsB/0,,sid9,00.html?query=\\\\{@}"
 
 #. +> stable
@@ -10608 +10603 @@
 #. +> trunk
 #: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:17
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "The UNIX Desktop Environment"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Lightweight X11 desktop environment"
-msgstr "UNIX radno okruÅŸenje"
+msgstr "Lagano X11 grafičko okruşenje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -13541 +13535 @@
 #. +> trunk
 #: workspace/libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "File Management"
 msgctxt "Name"
 msgid "Display Management"
-msgstr "Upravitelj datoteka"
+msgstr "Upravitelj zaslona"
 
 #. +> stable
@@ -14007 +14000 @@
 #. +> trunk
 #: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Network Monitor"
@@ -14044 +14036 @@
 #. +> trunk
 #: workspace/plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Hardware Temperature"
-msgstr "Temperatura"
+msgstr "Temperatura hardvera"
 
 #. +> stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/kdmgreet.po

@@ -3 +3 @@
 # Translators: Andrija Piličić <pile@fly.srk.fer.hr>,Danko Butorac <danko@ipsis.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Goran Åœugelj <gzugelj@vuka.hr>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,sime essert <sime2@nofrx.org>,Vedran Rodic <vedran@quark.fsb.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>,
 # Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
+# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-17 11:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-27 09:06+0200\n"
-"Last-Translator: Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 13:30+0100\n"
+"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -192 +193 @@
 "Switching to console mode will terminate all local X servers and leave you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one logs in in the first place.<br/>"
 msgstr ""
+"<br/>"
+"Prebacivanje u konzolni način prekinut će sve lokalne X posluÅŸitelje i ostavit će vas samo s konzolnom prijavom. Grafički će se način automatski nastaviti 10 sekundi nakon Å¡to posljednja konzolna sesija zavrÅ¡i ili nakon 40 sekundi ako se nitko nije "
+"tada ni prijavio.<br/>"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/konqueror.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-17 11:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 11:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 13:26+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -761 +760 @@
 #. +> trunk
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:372
-#, fuzzy
 #| msgid "You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select \"Show Configuration Button\"."
 msgid "You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show Configuration Button\"."
-msgstr "Sakrili ste gumb za konfiguriranje navigacijskog panela. Da bi ste ga ponovno učinili vidljivim, desnom tipkom miša kliknite bilo koji gumb navigacijskog panela i odaberite \"Prikaşi konfiguracijski gumb\"."
+msgstr "Sakrili ste gumb za konfiguriranje bočnih traka. Da bi ste ga ponovno učinili vidljivim, kliknite desnom tipkom miša na bilo koji gumb bočne trake i odaberite \"Prikaşi konfiguracijski gumb\"."
 
 #. +> stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdebase/plasmagenericshell.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-18 10:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 10:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 13:25+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Croatian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -189 +189 @@
 #. +> trunk
 #: scripting/containment.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "widgetById requires an id"
 msgstr "widgetById zahtjeva id"
@@ -195 +194 @@
 #. +> trunk
 #: scripting/containment.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
 msgstr "widgetById zahtjeva ime widgeta ili widget objekta"
@@ -201 +199 @@
 #. +> trunk
 #: scripting/scriptengine.cpp:58 scripting/scriptengine.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid "activityById requires an id"
 msgstr "activityById zahtjeva id"
@@ -207 +204 @@
 #. +> trunk
 #: scripting/scriptengine.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "activityForScreen requires a screen id"
 msgstr "activityForScreen zahtjeva id zaslona"
@@ -213 +209 @@
 #. +> trunk
 #: scripting/scriptengine.cpp:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
 msgstr "Nije moguće pronaći priključak za %1 zvan %2."
@@ -219 +215 @@
 #. +> trunk
 #: scripting/scriptengine.cpp:238
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Error: %1 at line %2\n"
@@ -226 +222 @@
 "%3"
 msgstr ""
-"Pogreška: %1 na liniji %2\n"
+"Pogreška: %1 na retku %2\n"
 "\n"
-"Backtrace:\n"
+"Pozadinski trag:\n"
 "%3"