Changeset 126

Timestamp:

Mar 12, 2010, 3:05:52 AM (14 years ago)

Author:

kde-how-scripter

Message:

SF-KDE: Automatsko formatiranje i korekcija čestih grešaka.

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages

Files:

• kdeedu/parley.po (modified) (6 diffs)
• kdegraphics/okular.po (modified) (6 diffs)
• kdegraphics/okular_dvi.po (modified) (2 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/parley.po

@@ -2025 +2025 @@
 #: src/parleymainwindow.cpp:284
 msgid "Download New Vocabularies..."
-msgstr "Preuzmi nove rječnike..."
+msgstr "Preuzmi nove rječnike
"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2036 +2036 @@
 #: src/parleymainwindow.cpp:293
 msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
-msgstr "Otvori &preuzete rječnike..."
+msgstr "Otvori &preuzete rječnike
"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2066 +2066 @@
 #: src/parleymainwindow.cpp:344
 msgid "&Properties..."
-msgstr "&Svojstva..."
+msgstr "&Svojstva
"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2544 +2544 @@
 #| msgid " : "
 msgid " - "
-msgstr " - "
+msgstr " – "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playQuestionSoundButton)
@@ -4211 +4211 @@
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
 msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
-msgstr "Molim vas da upotrijebite Uredi -> Jezici za podešavanje vašeg dokumenta."
+msgstr "Molim vas da upotrijebite Uredi → Jezici za podešavanje vašeg dokumenta."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4485 +4485 @@
 "<p>Parley vam omogućava da uredite mnogo različitih svojstava riječi koje unosite.</p>"
 "\n"
-"<p>Upotrijebite \"Postavke\" -> \"Alati\" za omogućavanje različitih alata koji će vam pomoći postaviti dodatne informacije za vaš rječnik. To uključuje slike, zvukove, vrste riječi i još mnogo. Izaberite one koje volite.</p>"
+"<p>Upotrijebite \"Postavke\" → \"Alati\" za omogućavanje različitih alata koji će vam pomoći postaviti dodatne informacije za vaš rječnik. To uključuje slike, zvukove, vrste riječi i još mnogo. Izaberite one koje volite.</p>"
 "\n"
 

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/okular.po

@@ -252 +252 @@
 "<ul>\n"
 "  "
-"<li>%f - ime datoteke</li>"
+"<li>%f – ime datoteke</li>"
 "\n"
 "  "
-"<li>%l - linija datoteke koju treba doseći</li>"
+"<li>%l – linija datoteke koju treba doseći</li>"
 "\n"
 "  "
-"<li>%c - stupac datoteke kojeg treba doseći</li>"
+"<li>%c – stupac datoteke kojeg treba doseći</li>"
 "\n"
 "</ul>"
@@ -1026 +1026 @@
 #: part.cpp:346
 msgid "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms."
-msgstr "Ovaj dokument ima obrasce. Kliknite na gumb za interakciju ili koristite Prikaz -> PrikaÅŸi obrasce"
+msgstr "Ovaj dokument ima obrasce. Kliknite na gumb za interakciju ili koristite Prikaz → PrikaÅŸi obrasce"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1093 +1093 @@
 #: part.cpp:471
 msgid "Save &Copy As..."
-msgstr "Spremi &kopiju kao..."
+msgstr "Spremi &kopiju kao
"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:481
 msgid "Configure Okular..."
-msgstr "Konfiguriraj Okular..."
+msgstr "Konfiguriraj Okular
"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:486
 msgid "Configure Viewer..."
-msgstr "Konfiguriraj preglednik..."
+msgstr "Konfiguriraj preglednik
"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:491
 msgid "Configure Backends..."
-msgstr "Konfiguriraj pozadinske servise..."
+msgstr "Konfiguriraj pozadinske servise
"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1118 +1118 @@
 #: part.cpp:508
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
-msgstr "Uvez&i PostScript kao PDF..."
+msgstr "Uvez&i PostScript kao PDF
"
 
 #. +> trunk stable
 #: part.cpp:513
 msgid "&Get Books From Internet..."
-msgstr "Dohvati knji&ge s Interneta..."
+msgstr "Dohvati knji&ge s Interneta
"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1216 +1216 @@
 #: part.cpp:889
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
-msgstr "Uvozim datoteke PS kao PDF (ovo moÅŸe potrajati)..."
+msgstr "Uvozim datoteke PS kao PDF (ovo moÅŸe potrajati)
"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2617 +2617 @@
 #: ui/presentationwidget.cpp:1277
 msgid "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
-msgstr "Postoje dva načina za izlaz iz prezentacijskog načina - moşete pritisnuti ili tipku ESC ili kliknuti na gumb za izlaz koji se pokaşe kad pomaknete miš u gornji-desni kut. Moşete i kruşiti kroz prozore (zadano je Alt+TAB)."
+msgstr "Postoje dva načina za izlaz iz prezentacijskog načina – moÅŸete pritisnuti ili tipku ESC ili kliknuti na gumb za izlaz koji se pokaÅŸe kad pomaknete miÅ¡ u gornji-desni kut. MoÅŸete i kruÅŸiti kroz prozore (zadano je Alt+TAB)."
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdegraphics/okular_dvi.po

@@ -280 +280 @@
 #: fontpool.cpp:39
 msgid "Okular is currently generating bitmap fonts..."
-msgstr "Okular trenutno stvara bitmap-pisma..."
+msgstr "Okular trenutno stvara bitmap-pisma
"
 
 #. +> trunk stable
@@ -313 +313 @@
 #: fontpool.cpp:240
 msgid "Locating fonts..."
-msgstr "Lociram pisma..."
+msgstr "Lociram pisma
"
 
 #. +> trunk stable