Changeset 124

Timestamp:

Mar 11, 2010, 10:18:28 PM (14 years ago)

Author:

ivo@…

Message:

kdeedu/parley

File:

• kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/parley.po (modified) (160 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeedu/parley.po

@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-01 10:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 15:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 22:17+0100\n"
 "Last-Translator: Ivo Ugrina <ivo@iugrina.com>\n"
-"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Američki Engleski <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -868 +868 @@
 #: src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui:16
 msgid "Ignore accent mistakes"
-msgstr "Zanemari pogeške u akcentima"
+msgstr "Zanemari pogreške u akcentima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
@@ -900 +900 @@
 #: src/editor/editor.cpp:240
 msgid "Comparison forms"
-msgstr "Usporedbne forme"
+msgstr "Usporedbene forme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
@@ -1028 +1028 @@
 #: src/editor/editor.cpp:446
 msgid "Show statistics for the current collection"
-msgstr "PrikaÅŸi statistku trenutne kolekcije"
+msgstr "PrikaÅŸi statistiku trenutne kolekcije"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1794 +1794 @@
 #: src/main.cpp:69
 msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
-msgstr "Nebrojne ispravke, bivši odrşavatelj, prijenos na KDE4"
+msgstr "Bezbrojne ispravke, bivši odrşavatelj, prijenos na KDE4"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1941 +1941 @@
 #: src/parleydocument.cpp:317
 msgid "Neuter"
-msgstr "Neutralan"
+msgstr "Srednji"
 
 #. +> trunk stable
@@ -1953 +1953 @@
 #: src/parleydocument.cpp:343 src/settings/documentproperties.ui:221
 msgid "Public Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Javna domena"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleydocument.cpp:352
-#, fuzzy
 msgid "A Second Language"
-msgstr "&Prikači jezik"
+msgstr "Drugi jezik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleydocument.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "Lesson 1"
-msgstr "Izrađuje lekciju"
+msgstr "Lekcija 1"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2004 +2002 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Vocabulary is modified.\n"
@@ -2010 +2007 @@
 "Save file before exit?\n"
 msgstr ""
-"Rječnik je izmjenjen.\n"
+"Rječnik je izmijenjen.\n"
 "\n"
-"Da li da ga snimim prije izlaska?\n"
+"Snimiti prije izlaska?\n"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Creates a new vocabulary collection"
-msgstr "Stvara novi dokument"
+msgstr "Stvara novi rječnik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Opens an existing vocabulary collection"
-msgstr "Otvara postojeći dokument"
+msgstr "Otvara postojeći rječnik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "Download New Vocabularies..."
-msgstr "Otvori datoteka rječnika"
+msgstr "Preuzmi nove rječnike..."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2040 +2034 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
-msgstr "Otvori datoteka rječnika"
+msgstr "Otvori &preuzete rječnike..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "Open downloaded vocabulary collections"
-msgstr "Otvori datoteka rječnika"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:314
-#, fuzzy
 msgid "Save the active vocabulary collection"
-msgstr "Snima trenutni dokument"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
-msgstr "Snima trenutni dokument"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Izvoz 
"
@@ -2071 +2060 @@
 #: src/parleymainwindow.cpp:337
 msgid "Export to HTML or CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Izvezi u HTML ili CSV"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "&Properties..."
-msgstr "Svojstva dokumenta"
+msgstr "&Svojstva..."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:347
-#, fuzzy
 #| msgid "Document Properties"
 msgid "Edit document properties"
-msgstr "Svojstva dokumenta"
+msgstr "Uredi svojstva dokumenta"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:352
-#, fuzzy
 msgid "Close the current collection"
-msgstr "Odaberi tekuću lekciju"
+msgstr "Zatvori trenutnu kolekciju"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:357
-#, fuzzy
 #| msgid "Malay"
 msgid "Quit Parley"
-msgstr "Malajski"
+msgstr "Izađi iz Parleya"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/parleymainwindow.cpp:363
-#, fuzzy
 msgid "Show the configuration dialog"
-msgstr "Prikazuje prozor općih opcija"
+msgstr "PrikaÅŸi prozor s postavkama"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyui.rc:19
-#, fuzzy
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pomoć"
@@ -2115 +2098 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/parleyui.rc:24
-#, fuzzy
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Glavna alatna traka"
@@ -2121 +2103 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/AdjQueryDlg.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Comparison Training"
-msgstr "VeÅŸbanje poređenja"
+msgstr "VjeÅŸbanje poređenja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:46
-#, fuzzy
 msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
 msgstr "Dopunite izraze poređenja koji nedostaju:"
@@ -2137 +2117 @@
 msgctxt "Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
 msgid "&Absolute"
-msgstr ""
+msgstr "&Apsolutno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev2Label)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:78
-#, fuzzy
 msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
 msgid "&Comparative"
@@ -2150 +2129 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:101
-#, fuzzy
 msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
 msgid "&Superlative"
-msgstr "&Članovi"
+msgstr "&Superlativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
@@ -2172 +2150 @@
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:450
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:256
-#, fuzzy
 #| msgid "I &Know It"
 msgid "Skip (I &Know It)"
@@ -2187 +2164 @@
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:437
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:200
-#, fuzzy
 msgid "Show &Solution"
-msgstr "&Pokaşi rješenje"
+msgstr "&Prikaşi rješenje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
@@ -2199 +2175 @@
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:463
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:269
-#, fuzzy
 #| msgid "Do &Not Know"
 msgid "Skip (Do &Not Know)"
@@ -2249 +2224 @@
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:544
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:522
-#, fuzzy
 msgid "Cycle:"
 msgstr "Ciklus:"
@@ -2262 +2236 @@
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:603
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:562
-#, fuzzy
 msgid "&Stop Practice"
-msgstr "&Članovi"
+msgstr "&Zaustavi vjeÅŸbu"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:36
-#, fuzzy
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Article Training"
-msgstr "Veşbanje članova"
+msgstr "Vjeşbanje članova"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:112
-#, fuzzy
 #| msgid "&male"
 msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
@@ -2283 +2254 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:113
-#, fuzzy
 #| msgid "&female"
 msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
@@ -2291 +2261 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:114
-#, fuzzy
 #| msgid "&neutral"
 msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
@@ -2299 +2268 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:125
-#, fuzzy
 msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
 msgid "&masculine:\t"
@@ -2306 +2274 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:135
-#, fuzzy
 msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
 msgid "&feminine:\t"
@@ -2313 +2280 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:148
-#, fuzzy
 #| msgid "&neutral"
 msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
 msgid "&neuter:\t"
-msgstr "&srednji"
+msgstr "&srednji:\t"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:46
-#, fuzzy
 msgid "Select the correct article for this noun:"
-msgstr "Odaberite tačan član za ovu iizbornikcu:"
+msgstr "Odaberite točan član za ovu imenicu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maleRadio)
@@ -2358 +2323 @@
 #: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:44
 #: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Start Practice"
-msgstr "Započinjem specijalni upit 
"
+msgstr "Pokreni vjeÅŸbu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -2373 +2337 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/entryfilter.ui:26
-#, fuzzy
 msgid "Ignore Configuration for:"
-msgstr "Prikazuje prozor općih opcija"
+msgstr "Ignoriraj postavke za:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/entryfilter.ui:32
-#, fuzzy
 msgid "Ignore Lessons"
-msgstr "L&ekcije"
+msgstr "Ignoriraj lekcije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/entryfilter.ui:52
-#, fuzzy
 msgid "Ignore Word Types"
-msgstr "V&rsta reči:"
+msgstr "Ignoriraj vrste riječi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/entryfilter.ui:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Blocking"
 msgid "Ignore Blocked"
-msgstr "Blokiranje"
+msgstr "Ignoriraj blokirane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/entryfilter.ui:92
-#, fuzzy
 msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
-msgstr "Vaš odgovor je netočan. %1% je urađeno."
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/entryfilter.ui:112
-#, fuzzy
 #| msgid "Article"
 msgid "Ignore Times Practiced"
-msgstr "Članak"
+msgstr "Ignoriraj broj vjeÅŸbanja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
@@ -2418 +2376 @@
 #: src/practiceold/entryfilter.ui:132
 msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriraj minimalnu/maksimalnu ocjenu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/entryfilter.ui:152
-#, fuzzy
 msgid "Words"
-msgstr "V&rsta reči:"
+msgstr "Riječi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/entryfilter.ui:167
-#, fuzzy
 msgid "Total number of entries:"
-msgstr "Unesite broj unosa u lekciji:"
+msgstr "Ukupan broj unosa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
@@ -2443 +2399 @@
 #: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:227
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:394
-#, fuzzy
 msgid "Well done, you knew the correct answer."
-msgstr "Dobro urađeno, znali ste tačan odgovor. %1% je urađeno."
+msgstr "Bravo, znali ste točan odgovor."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "Your answer was wrong."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan. %1% je urađeno."
+msgstr "Vaš odgovor je netočan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
@@ -2462 +2416 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:103
-#, fuzzy
 #| msgid "&1"
 msgid "1"
-msgstr "&1"
+msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton2)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:127
-#, fuzzy
 #| msgid "&2"
 msgid "2"
-msgstr "&2"
+msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton3)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:151
-#, fuzzy
 #| msgid "&3"
 msgid "3"
-msgstr "&3"
+msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton4)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:175
-#, fuzzy
 #| msgid "&4"
 msgid "4"
-msgstr "&4"
+msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton5)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:199
-#, fuzzy
 #| msgid "&5"
 msgid "5"
-msgstr "&5"
+msgstr "5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
@@ -2503 +2452 @@
 #: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:230
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:301
-#, fuzzy
 msgid "&Continue"
-msgstr "SadrÅŸano u"
+msgstr "&Nastavi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.cpp:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Article"
 msgid "Image Practice"
-msgstr "Članak"
+msgstr "VjeÅŸbanje slika"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -2518 +2465 @@
 #: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:55
 msgid "Can you order the letters?"
-msgstr ""
+msgstr "MoÅŸete li poredati slova?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifySolutionButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:92
-#, fuzzy
 #| msgid "&Verify"
 msgid "Verify"
-msgstr "&Provjeri"
+msgstr "Potvrdi"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2533 +2479 @@
 msgctxt "@popupmessage"
 msgid "Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for %1 (%2)."
-msgstr ""
+msgstr "Ili je postavljeni jezik netočan ili provjera pravopisa nije instalirana za %1 (%2)."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2539 +2485 @@
 msgctxt "@title of a popup"
 msgid "No Spell Checker Available"
-msgstr ""
+msgstr "Provjera pravopisa nije dostupna"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/practicesummarydialog.cpp:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Article"
 msgid "Practice Summary"
-msgstr "Članak"
+msgstr "SaÅŸetak vjeÅŸbe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
@@ -2559 +2504 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:22
-#, fuzzy
 msgid "Total:"
-msgstr "&Muški:"
+msgstr "Ukupno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
@@ -2567 +2511 @@
 #: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:45
 msgid "Answered correctly (first attempt):"
-msgstr ""
+msgstr "Točno odgovoreno (prvi pokušaj):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:72
-#, fuzzy
 msgid "Wrong answer:"
-msgstr "&Pogrešno:"
+msgstr "Netočan odgovor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:99
-#, fuzzy
 msgid "Not answered:"
-msgstr "&Nije u upitu:"
+msgstr "Nije odgovoreno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipKnownLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:126
-#, fuzzy
 #| msgid "S&kip"
 msgid "Skipped:"
-msgstr "&Preskoči"
+msgstr "Preskočeno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipUnknownLabel)
@@ -2595 +2536 @@
 #: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:153
 msgid "Postponed:"
-msgstr ""
+msgstr "Odgođeno:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dividerLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:53
-#, fuzzy
 #| msgid " : "
 msgid " - "
-msgstr " : "
+msgstr " - "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playQuestionSoundButton)
@@ -2610 +2550 @@
 #: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:109
 #: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:162
-#, fuzzy
 #| msgid "Malay"
 msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
 msgid "Play"
-msgstr "Malajski"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -2623 +2562 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Enter the synonym:"
 msgstr "Unesite sinonim:"
@@ -2629 +2567 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Synonym Training"
-msgstr "VeÅŸbanje sinonima"
+msgstr "VjeÅŸbanje sinonima"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Enter the antonym:"
 msgstr "Unesite antonim:"
@@ -2641 +2577 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Antonym Training"
-msgstr "VeÅŸbanje antonima"
+msgstr "VjeÅŸbanje antonima"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "Enter the word:"
-msgstr "Unesite reč:"
+msgstr "Unesite riječ:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Paraphrase Training"
-msgstr "VeÅŸbanje parafraza"
+msgstr "VjeÅŸbanje parafraza"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Example sentence"
-msgstr "Primjer rečenice"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Fill in the missing word:"
 msgstr "Dopunite riječ koja nedostaje:"
@@ -2671 +2602 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Example Training"
-msgstr "VeÅŸbanje primjera"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_more)
@@ -2684 +2614 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/VerbQueryDlg.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Verb Training"
-msgstr "Veşbanje članova"
+msgstr "VjeÅŸbanje glagola"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/VerbQueryDlg.cpp:401
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Current tense is: %1"
-msgstr "Trenutne vrijeme je: %1."
+msgstr "Trenutne glagolsko vrijeme je: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Verb"
 msgid "Verb:"
-msgstr "Glagol"
+msgstr "Glagol:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verbNameLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:53
-#, fuzzy
 msgid "verb name"
-msgstr "vlastito ime"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab1)
@@ -2720 +2647 @@
 #, kde-format, no-c-format
 msgid "Current tense is %1."
-msgstr "Trenutne vrijeme je %1."
+msgstr "Trenutne glagolsko vrijeme je %1."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/vocabularypractice.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The test dialog was not answered several times in a row.\n"
 "It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for that reason the practice is stopped."
 msgstr ""
-"Na prozor sa upitom nije odgovoreno nekoliko puta za redom.\n"
-"Pretpostavlja se da trenutno nema nikoga ispred zaslona, i iz toga razloga upit se zaustavlja."
+"Na prozor s upitom nije odgovoreno nekoliko puta za redom.\n"
+"Pretpostavlja se da trenutno nema nikoga ispred zaslona i iz toga razloga vjeÅŸba se zaustavlja."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/vocabularypractice.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Test"
-msgstr "&Zaustavi upit"
+msgstr "Zaustavljanje testa"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Article"
 msgid "Written Practice"
-msgstr "Članak"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:170
 msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color=\"#188C18\">U pravu ste!</font>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:173
 msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color=\"#222978\">Pripazite na velika/mala slova!</font>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:176
 msgid "<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word is right.</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color=\"#8C1818\">Mislim da ste napravili pravopisnu pogrešku, ali riječ je dobra.</font>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:179
 msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color=\"#8C1818\">Napravili ste pogrešku.</font>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:182
 msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color=\"#222978\">Pogriješili ste u akcentima.</font>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:185
 msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color=\"#222978\">Član je pogrešan.</font>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:188
 msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color=\"#222978\">Nedostaje član.</font>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:191
 msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color=\"#8C1818\">Pripazite! Ovo je laÅŸni prijatelj!</font>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:194
 msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color=\"#8C1818\">Odlično, unijeli ste sinonim.</font>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:197
 msgid "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color=\"#8C8C18\">Molim vas unesite nešto da mogu provjeriti.</font>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:200
 msgid "<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the right one here?</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font color=\"#8C1818\">Znam tu riječ, ali jeste li sigurni da je to prava riječ ovdje?</font>"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:204
 msgid "There is a mistake."
-msgstr ""
+msgstr "Postoji pogreška."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "The answer was wrong."
-msgstr "Vaš odgovor je netočan. %1% je urađeno."
+msgstr "Odgovor je netočan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
@@ -2821 +2744 @@
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:327
 msgid "Count as &Right"
-msgstr ""
+msgstr "B&roji kao točno."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hintGroupBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:356
-#, fuzzy
 #| msgid "minutes"
 msgid "Hints"
-msgstr "minute"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
@@ -2836 +2758 @@
 #: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:382
 #: src/settings/documentproperties.ui:115
-#, fuzzy
 #| msgid "&Common"
 msgid "&Comment:"
-msgstr "&Uobičajeno"
+msgstr "&Komentar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typeCheckBox)
@@ -2850 +2771 @@
 #: src/scripts/script.cpp:54
 msgid "The script file does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Skripta ne postoji."
 
 #. +> trunk stable
@@ -2856 +2777 @@
 #, kde-format
 msgid "Error in file %1 at line %2:"
-msgstr ""
+msgstr "Pogreška u datoteci %1 na liniji %2:"
 
 #. +> trunk stable
@@ -2874 +2795 @@
 msgid "A script could not be activated and has been disabled."
 msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Neuspješno aktiviranje skripte. Skripta će biti onemogućena."
+msgstr[1] "Neuspješno aktiviranje %1 skripte. Skripte će biti onemogućene."
+msgstr[2] "Neuspješno aktiviranje %1 skripti. Skripte će biti onemogućene."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/scripts/scriptmanager.cpp:131
 msgid "This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo vjerojatno znači da postoje pogreške u skripti ili da potrebni paketi nedostaju."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "Script Activation"
-msgstr "I&sticanje"
+msgstr "Aktiviranje skripte"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:25
-#, fuzzy
 msgid "General Document Properties"
-msgstr "Opšta svojstva dokumenta"
+msgstr "Opća svojstva dokumenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
@@ -2907 +2826 @@
 #: src/settings/documentproperties.ui:56 src/settings/documentproperties.ui:82
 msgid "A title for your document."
-msgstr ""
+msgstr "Naziv za vaš dokument."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:63
-#, fuzzy
 #| msgid "&Authors:"
 msgid "&Author:"
-msgstr "&Autori:"
+msgstr "&Autor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:89
-#, fuzzy
 msgid "&Email:"
-msgstr "&muški:\t"
+msgstr "&E-pošta:\t"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
@@ -2928 +2845 @@
 #: src/settings/documentproperties.ui:108
 msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
-msgstr ""
+msgstr "Način da vas se kontaktira (e-pošta ili web stranica)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:134
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional Properties"
 msgid "Any additional information."
-msgstr "Dodatna svojstva"
+msgstr "Dodatna informacije."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:147
-#, fuzzy
 msgid "Cat&egory"
-msgstr "&Prikači jezik"
+msgstr "Kategorija"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
@@ -2949 +2864 @@
 #: src/settings/documentproperties.ui:160
 msgid "A general category into which your document belongs."
-msgstr ""
+msgstr "Opća kategorija kojoj pripadaju vaši dokumenti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:172
-#, fuzzy
 msgid "Music"
 msgstr "Glazba"
@@ -2961 +2875 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:177
-#, fuzzy
 #| msgid "telegraphy"
 msgid "Geography"
-msgstr "telegrafija"
+msgstr "Geografija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:182
-#, fuzzy
 #| msgid "anatomy"
 msgid "Anatomy"
-msgstr "anatomija"
+msgstr "Anatomija"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:187
-#, fuzzy
 msgid "History"
 msgstr "Povijest"
@@ -2984 +2895 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:192
-#, fuzzy
 msgid "Test Preparation"
-msgstr "Opis vremena"
+msgstr "Pripreme za test"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
@@ -3001 +2911 @@
 "If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required."
 msgstr ""
+"Licenca pod kojom će biti vaš dokument.\n"
+"Ako mislite priloÅŸiti ovaj dokument KDEu u budućnosti potrebna je odgovarajuća licenca."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
@@ -3006 +2918 @@
 #: src/settings/documentproperties.ui:226
 msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
-msgstr ""
+msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License verzija 2 ili poslije)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:243
-#, fuzzy
 #| msgid "Languages"
 msgid "&First language:"
-msgstr "Jezici"
+msgstr "&Prvi jezik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:269
-#, fuzzy
 msgid "&Second language:"
-msgstr "&Prikači jezik"
+msgstr "&Drugi jezik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:298
-#, fuzzy
 msgid "&Setup Grammar Details"
-msgstr "Svojstva dokumenta"
+msgstr "Pode&si gramatičke detalje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/documentproperties.ui:308
-#, fuzzy
 #| msgid "German"
 msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
 msgid "Download Grammar"
-msgstr "Njemački"
+msgstr "Preuzmi gramatiku"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
@@ -3047 +2955 @@
 #: src/settings/languagesettings.kcfg:21 src/settings/languagesettings.kcfg:22
 msgid "Selected tenses for conjugation practice."
-msgstr ""
+msgstr "Odabrana glagolska vremena za vjeÅŸbu konjugacija."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
@@ -3061 +2969 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/generaloptions.cpp:60
-#, fuzzy
 #| msgid ";"
 msgctxt "CSV separator"
@@ -3069 +2976 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/generaloptions.cpp:61
-#, fuzzy
 #| msgid "#"
 msgctxt "CSV separator"
@@ -3077 +2983 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/generaloptions.cpp:62
-#, fuzzy
 #| msgid "!"
 msgctxt "CSV separator"
@@ -3085 +2990 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/generaloptions.cpp:63
-#, fuzzy
 #| msgid "|"
 msgctxt "CSV separator"
@@ -3093 +2997 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/generaloptions.cpp:64
-#, fuzzy
 #| msgid ","
 msgctxt "CSV separator"
@@ -3101 +3004 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/generaloptions.cpp:65
-#, fuzzy
 #| msgid "TAB"
 msgctxt "CSV separator: tabulator"
@@ -3109 +3011 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/generaloptions.cpp:66
-#, fuzzy
 #| msgid ">= 2 SPACES"
 msgctxt "CSV separator"
@@ -3117 +3018 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/generaloptions.cpp:67
-#, fuzzy
 #| msgid " : "
 msgctxt "CSV separator"
@@ -3125 +3025 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/generaloptions.cpp:68
-#, fuzzy
 #| msgid " :: "
 msgctxt "CSV separator"
@@ -3134 +3033 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
-#, fuzzy
 msgid "Open/Save"
 msgstr "Otvori / Spremi"
@@ -3142 +3040 @@
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
 msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
-msgstr ""
+msgstr "Uvijek otvori posljednju aktivnu kolekciju."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
@@ -3148 +3046 @@
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
 msgid "When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
-msgstr ""
+msgstr "Kada je ova opcija označena, umjesto pozdravnoga ekrana, zadnja aktivna kolekcija biti će automatski učitana pri pokretanju Parleya."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
@@ -3154 +3052 @@
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
 msgid "Always load the last opened collection on start"
-msgstr ""
+msgstr "Uvijek na početku učitaj zadnju otvorenu kolekciju"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
@@ -3161 +3059 @@
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:39 src/settings/generaloptionsbase.ui:60
 msgid "Allow automatic saving of your work"
-msgstr ""
+msgstr "Automatsko spremanje vašeg rada"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
@@ -3168 +3066 @@
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:42 src/settings/generaloptionsbase.ui:63
 msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
-msgstr ""
+msgstr "Vaš će rad biti automatski spremljen ako označite ovu opciju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
-#, fuzzy
 msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
-msgstr "&Snimi opcije automatski "
+msgstr "Automatski &spremi rječnik na zatvaranju ili izlaşenju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
-#, fuzzy
 msgid "&Create a backup every"
-msgstr "Napravi slučajan &upit"
+msgstr "&Napravi rezervnu kopiju svako"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
@@ -3188 +3084 @@
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
 msgid "minutes"
-msgstr "minute"
+msgstr "minuta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
@@ -3194 +3090 @@
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
 msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
-msgstr ""
+msgstr "R&azdjelnik za unošenje tekstualnih datoteka (CSV):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
@@ -3200 +3096 @@
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
 msgid "Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text."
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite koji razdjelnik şelite koristiti za razdjeljivanje vaših podataka pri uvozu i izvozu teksta."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
@@ -3206 +3102 @@
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
 msgid "Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text."
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite koji razdjelnik ÅŸelite koristiti za razdvajanje dijelova izraza pri uvozu ili izvozu podataka kao teksta."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
-#, fuzzy
 msgid "Editing"
-msgstr "I&sticanje"
+msgstr "Uređivanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
@@ -3219 +3114 @@
 #: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
 msgid "&Append new rows automatically when editing"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski dod&aj nove retke pri uređivanju"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languageproperties.cpp:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Languages"
 msgid "Edit Languages"
-msgstr "Jezici"
+msgstr "Uredi jezike"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languageproperties.cpp:31
-#, fuzzy
 #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #| msgid "Your names"
 msgid "Add language"
-msgstr "Renato Pavičić"
+msgstr "Dodaj jezik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languageproperties.cpp:33
-#, fuzzy
 #| msgid "&Remove Language"
 msgid "Remove language"
-msgstr "&Ukloni jezik"
+msgstr "Ukloni jezik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languageproperties.cpp:48
-#, fuzzy
 #| msgid "Languages"
 msgid "New Language"
-msgstr "Jezici"
+msgstr "Novi jezik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languageproperties.cpp:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "Edit language properties"
 msgid "Properties for %1"
-msgstr "Uredi svojstva za original"
+msgstr "Svojstva za %1"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languageproperties.cpp:94
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Really delete language: %1?"
-msgstr "&Prikači jezik"
+msgstr "Stvarno ÅŸelite izbrisati jezik: %1?"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languageproperties.cpp:94
-#, fuzzy
 #| msgid "&Remove Language"
 msgid "Remove Language"
-msgstr "&Ukloni jezik"
+msgstr "Ukloni jezik"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3278 +3168 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:90
 msgid "No icon"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ikone"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:377
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
-#, fuzzy
 msgid "Tense Name"
-msgstr "Ime datoteke:"
+msgstr "Ime glagolskog vremena"
 
 #. +> trunk stable
@@ -3291 +3180 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
 msgid "Enter name of tense:"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite ime glagolskog vremena:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected user defined tense could not be deleted\n"
 "because it is in use."
 msgstr ""
-"Nisam mogao da obrišem ovo vrijeme definirano od strane korisnika\n"
+"Nisam mogao obrisati ovo vrijeme definirano od strane korisnika\n"
 "zato jer se trenutno koristi."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languagepropertiespage.cpp:428
-#, fuzzy
 msgid "Deleting Tense Description"
 msgstr "Brišem opis vremena"
@@ -3312 +3199 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Languages"
 msgid "Language:"
-msgstr "Jezici"
+msgstr "Jezik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:39
-#, fuzzy
 #| msgid "N&ame:"
 msgid "Name:"
-msgstr "&Ime:"
+msgstr "Ime:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconSelectionLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:55
-#, fuzzy
 msgid "Flag:"
 msgstr "Zastava:"
@@ -3336 +3220 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:68
 msgid "Keyboard layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Raspored tipkovnice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
@@ -3342 +3226 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:94
 msgid "&Download Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "&Preuzmi gramatiku"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
-#, fuzzy
 msgid "Articles"
 msgstr "Članovi"
@@ -3356 +3239 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:374
-#, fuzzy
 msgid "Definite"
 msgstr "Određen"
@@ -3365 +3247 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:124
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:381
-#, fuzzy
 msgid "Indefinite"
 msgstr "Neodređen"
@@ -3374 +3255 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:131
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:329
-#, fuzzy
 msgid "&Male:"
 msgstr "&Muški:"
@@ -3383 +3263 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:154
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:316
-#, fuzzy
 msgid "&Female:"
 msgstr "&Åœenski:"
@@ -3392 +3271 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:187
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:303
-#, fuzzy
 #| msgid "&neutral"
 msgid "&Neutral:"
-msgstr "&srednji"
+msgstr "&Srednji"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
@@ -3401 +3279 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:421
 msgid "Personal Pronouns"
-msgstr ""
+msgstr "Osobne zamjenice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
@@ -3445 +3323 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:667
-#, fuzzy
 msgid "Dual conjugations"
-msgstr "Konjugacija"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:674
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter the correct conjugation forms."
 msgid "A neutral conjugation form exists"
-msgstr "Unesite točne oblike konjugacije."
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
@@ -3467 +3343 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:722 src/settings/optionlistform.ui:63
 msgid "&New..."
-msgstr "&Novo 
"
+msgstr "&Novi
"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
@@ -3473 +3349 @@
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:735 src/settings/optionlistform.ui:78
 msgid "&Modify..."
-msgstr "&Uredi 
"
+msgstr "&Promijeni
"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/languagepropertiespage.ui:748 src/settings/optionlistform.ui:93
-#, fuzzy
 msgid "&Delete"
-msgstr "&Poništi"
+msgstr "&Izbriši"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Icon), group (Locale $(locale))
@@ -3505 +3380 @@
 #: src/settings/optionlistform.ui:124
 msgid "&Clean Up"
-msgstr "&Čišćenje"
+msgstr "&Očisti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:11
-#, fuzzy
 msgid "Number of stored setting profiles"
-msgstr "Unesite broj unosa u lekciji:"
+msgstr "Broj spremljenih profila postavki"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
@@ -3524 +3398 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:19
 msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ovo postavlja razdjelnik koji se koristi pri kopiranje/lijepljenju teksta. Osnovni je TAB."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:23
-#, fuzzy
 msgid "The number of entries per lesson"
-msgstr "Unesite broj unosa u lekciji:"
+msgstr "Broj unosa po lekciji"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
@@ -3537 +3410 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:27
 msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Ako je istina, na svakom pokretanju aplikacije zadnji otvorena datoteka biti će učitana"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:31
-#, fuzzy
 msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
-msgstr "&Snimi opcije automatski "
+msgstr "Ako je točno, rječnici se automatski spremaju na zatvaranju ili izlazu"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
@@ -3550 +3422 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:38
 msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Ako je točno, rezervna kopija se sprema svakih BackupTime minuta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
@@ -3556 +3428 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:42
 msgid "Time interval between two automatic backups"
-msgstr ""
+msgstr "Interval između dva automatska stvaranja rezervnih kopija"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
@@ -3562 +3434 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:53
 msgid "Show images on the front of the flashcard."
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi slike na prednjoj strani memorijske kartice."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
@@ -3568 +3440 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:57
 msgid "Show images on the back of the flashcard."
-msgstr ""
+msgstr "PrikaÅŸi slike na poleđini memorijske kartice."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (PracticeOptions)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:61
-#, fuzzy
 #| msgid "View Settings"
 msgid "Practice theme to use"
-msgstr "Postavke prikazivanja"
+msgstr "Tema vjeÅŸbe za koristiti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
@@ -3594 +3465 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:73
 msgid "Use the Leitner learning method"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi Leitner algoritam za učenje"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
@@ -3600 +3471 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:77
 msgid "Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novi rječnik u test u redoslijedu odgovarajućih lekcija. Primijetite da ovo neće biti snaÅŸan prijelaz, već spora mjeÅ¡avina iz jedne lekcije u sljedeću."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
@@ -3606 +3477 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:81
 msgid "The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended."
-msgstr ""
+msgstr "Broj unosa za vjeÅŸbanje u isto vrijeme. Ako je jedan od ovih odgovoren točno drugi će biti dodan."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:85
-#, fuzzy
 msgid "Swap direction randomly"
-msgstr "Nasumično z&aizbornik pravac"
+msgstr "Nasumično mijenjaj smjer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
@@ -3619 +3489 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:90
 msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
-msgstr ""
+msgstr "Ograniči vrijeme dopušten korisniku za odgovor u testu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
@@ -3631 +3501 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:102
 msgid "Maximum time allowed to answer."
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalno vrijeme dopušteno za odgovor."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:107
-#, fuzzy
 #| msgid "Starts training with articles"
 msgid "Enable suggestion lists in written practice."
-msgstr "Započni vjeşbu s članovima"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
@@ -3651 +3520 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:115
 msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Broji odgovore kao točne ako je pogreška samo u akcentima."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
@@ -3657 +3526 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:119
 msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Broji odgovore kao točne ako je pogreška samo u velikim/malim slovima."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:124
-#, fuzzy
 #| msgid "Starts training with articles"
 msgid "Split translations in written practice."
-msgstr "Započni vjeşbu s članovima"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:128
-#, fuzzy
 msgid "Split translations at periods."
-msgstr "&Prijevod"
+msgstr "Razdjeli prijevode na točkama."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:132
-#, fuzzy
 msgid "Split translations at colons."
-msgstr "&Prijevod"
+msgstr "Razdijeli prijevode na dvotočkama."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:136
-#, fuzzy
 msgid "Split translations at semicolons."
-msgstr "&Prijevod"
+msgstr "Razdijeli prijevode na točka-zarezima."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:140
-#, fuzzy
 msgid "Split translations at commas."
-msgstr "&Prijevod"
+msgstr "Razdijeli prijevode na zarezima."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
@@ -3704 +3568 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:150
-#, fuzzy
 #| msgid "I &Know It"
 msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
-msgstr "&Znam to"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
@@ -3713 +3576 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:154
 msgid "When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
-msgstr ""
+msgstr "Ako je sinonim umjesto traşene riječi unesen, broji li se kao točan?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
@@ -3737 +3600 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:170
 msgid "How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer."
-msgstr ""
+msgstr "Koliko je odgovora dostupno za pitanja s više izbora, uključujući točan odgovor."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
@@ -3754 +3617 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:187
-#, fuzzy
 msgid "Show/hide the lesson column."
-msgstr "Opis lekcije"
+msgstr "PrikaÅŸi/Sakrij lekcija stupac"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:192
-#, fuzzy
 msgid "Show/hide the active column."
-msgstr "Opis lekcije"
+msgstr "PrikaÅŸi/Sakrij aktivni stupac."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
@@ -3769 +3630 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:197
 msgid "Select which lessons are displayed for editing"
-msgstr ""
+msgstr "Označite koje su lekcije dostupne za uređivanje"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:207
-#, fuzzy
 msgid "How the main window is divided."
-msgstr "Kako je podeljen glavni prozor."
+msgstr "Kako je podijeljen glavni prozor."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
@@ -3794 +3654 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:219
 msgid "Currently selected column"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno odabrani stupac"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:223
-#, fuzzy
 msgid "Currently selected row"
-msgstr "Upisuje odabrane redove u datoteka"
+msgstr "Trenutno odabrani redak"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:227
-#, fuzzy
 msgid "Use your own colors"
-msgstr "&Koristi boje"
+msgstr "Koristi vlastite boje"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
@@ -3814 +3672 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:232
 msgid "Colors used to display different grades"
-msgstr ""
+msgstr "Boje za označavanje različitim ocjena"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
@@ -3820 +3678 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:247
 msgid "The entry must have been asked at least this often to be included in the practice."
-msgstr ""
+msgstr "Unos mora biti pitan barem ovoliko često da bi bio uključen u vjeşbu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
@@ -3826 +3684 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:251
 msgid "The entry must have been asked at most this often to be included in the practice."
-msgstr ""
+msgstr "Unos mora biti pitan najviše ovoliko često da bi bio uključen u vjeşbu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
@@ -3832 +3690 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:256
 msgid "The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice."
-msgstr ""
+msgstr "Unos mora biti odgovoren netočno barem ovoliko često da bi bio uključen u vjeşbu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
@@ -3838 +3696 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:260
 msgid "The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice."
-msgstr ""
+msgstr "Unos mora biti odgovoren netočno najviše ovoliko često da bi bio uključen u vjeşbu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
@@ -3844 +3702 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:265
 msgid "The entry must have at least this grade to be included in the practice (0..7)."
-msgstr ""
+msgstr "Unos mora imati barem ovoliku ocjenu da bi bio uključen u vjeşbu (0..7)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
@@ -3850 +3708 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:269
 msgid "The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
-msgstr ""
+msgstr "Unos mora imati najviše ovoliku ocjenu da bi bio uključen u vjeşbu (0..7)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
@@ -3856 +3714 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:273
 msgid "Only selected word types will be included in practice."
-msgstr ""
+msgstr "Samo označene vrste riječi biti će uključene u vjeÅŸbu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
@@ -3863 +3721 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:277 src/settings/parley.kcfg:278
 msgid "Selected word types for practices."
-msgstr ""
+msgstr "Označene vrste riječi za vjeşbu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
@@ -3882 +3740 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:292
 msgid "The language in which the user has to answer."
-msgstr ""
+msgstr "Jezik u kojem korisnik mora odgovoriti."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parley.kcfg:297
-#, fuzzy
 msgid "Show the solution after an answer was given."
-msgstr "&Pokaşi rješenje"
+msgstr "PrikaÅŸi rjeÅ¡enje nakon Å¡to je odgovor već dan."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
@@ -3895 +3752 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:301
 msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme u kojem će odgovor biti prikazan (sekunde). 0 znači neograničeno."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TestType), group (PracticeManager)
@@ -3901 +3758 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:318
 msgid "The test type that is currently selected."
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta testa koja je trenutno odabrana."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ComparisonIncludeAdjective), group (PracticeManager)
@@ -3937 +3794 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:360
 msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
-msgstr ""
+msgstr "Naredba koja se koristi za pokretanje preuzetoga rječnika"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
@@ -3943 +3800 @@
 #: src/settings/parley.kcfg:364
 msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumijevana mapa u koju se spremaju preuzeti rječnici"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:38
-#, fuzzy
 #| msgid "General"
 msgctxt "title:window general settings"
@@ -3960 +3816 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/parleyprefs.cpp:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Active Title Text"
 msgid "View"
@@ -3979 +3834 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:53
-#, fuzzy
 msgid "&IPA font:"
-msgstr "IPA pismo:"
+msgstr "&IPA pismo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TableFontLabel)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:66
-#, fuzzy
 msgid "&Table font:"
-msgstr "Pismo tablice:"
+msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_TableFont)
@@ -3999 +3852 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
-#, fuzzy
 msgid "Grade Colors"
-msgstr "Boje ocena"
+msgstr "Boje ocjena"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
@@ -4008 +3860 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:100 src/settings/viewoptionsbase.ui:103
 msgid "If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it is checked, the colors below will be chosen."
-msgstr ""
+msgstr "Ako ovo nije označeno imati ćete samo crno na bijelom za ocjene; ako je označeno donje boje će biti odabrane."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
-#, fuzzy
 msgid "&Use colors"
 msgstr "&Koristi boje"
@@ -4021 +3872 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
 msgid "Color for the grade 7"
-msgstr ""
+msgstr "Boja za ocjenu 7"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
@@ -4027 +3878 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
 msgid "Click here to change the color for grade 7."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite ovdje za promijeniti boju za ocjenu 7."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
@@ -4045 +3896 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
 msgid "Color for the grade 6"
-msgstr ""
+msgstr "Boja za ocjenu 6"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
@@ -4051 +3902 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
 msgid "Click here to change the color for grade 6."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite ovdje za promijeniti boju za ocjenu 6."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
@@ -4069 +3920 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
 msgid "Color for the grade 5"
-msgstr ""
+msgstr "Boja za ocjenu 5"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
@@ -4075 +3926 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
 msgid "Click here to change the color for grade 5."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite ovdje za promijeniti boju za ocjenu 5."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
@@ -4093 +3944 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
 msgid "Color for the grade 4"
-msgstr ""
+msgstr "Boja za ocjenu 4"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
@@ -4099 +3950 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
 msgid "Click here to change the color for grade 4."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite ovdje za promijeniti boju za ocjenu 4."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
@@ -4117 +3968 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
 msgid "Color for the grade 3"
-msgstr ""
+msgstr "Boja za ocjenu 3"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
@@ -4123 +3974 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
 msgid "Click here to change the color for grade 3."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite ovdje za promijeniti boju za ocjenu 3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
@@ -4141 +3992 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
 msgid "Color for the grade 2"
-msgstr ""
+msgstr "Boja za ocjenu 2"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
@@ -4147 +3998 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
 msgid "Click here to change the color for grade 2."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite ovdje za promijeniti boju za ocjenu 2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
@@ -4165 +4016 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
 msgid "Color for the grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "Boja za ocjenu 1"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
@@ -4171 +4022 @@
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
 msgid "Click here to change the color for grade 1."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite ovdje za promijeniti boju za ocjenu 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
@@ -4188 +4039 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
-#, fuzzy
 msgid "Not &practiced:"
-msgstr "Nije u upitu"
+msgstr "Nije &vjeÅŸbano:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
@@ -4200 +4050 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Remove &Grades"
-msgstr "Resetuj &ocene"
+msgstr "Ukloni &ocjene"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Remove all grades from this lesson"
-msgstr "Uklanja unose sa istim sadrşajem iz rječnika"
+msgstr "Ukloni sve ocjene iz ove lekcije"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:49
-#, fuzzy
 #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #| msgid "Your names"
 msgid "Configure Practice"
-msgstr "Renato Pavičić"
+msgstr "Podesi vjeÅŸbu"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:49
-#, fuzzy
 #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #| msgid "Your names"
 msgid "Configure practice settings"
-msgstr "Renato Pavičić"
+msgstr "Podesi postavke vjeÅŸbe"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Select the correct translation:"
 msgid "Select the lessons to practice:"
-msgstr "Odaberite ispravan prijevod:"
+msgstr "Odaberite lekcije za vjeÅŸbanje"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4240 +4085 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Average grades for each lesson:"
-msgstr "Uklanja unose sa istim sadrşajem iz rječnika"
+msgstr "Prosječne ocjene za svaku lekciju:"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/statistics-dialogs/statisticsmodel.cpp:31
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "Grade in language, table header"
 msgid "Grade (%1)"
-msgstr "O&cena:"
+msgstr "Ocjena (%1)"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:133
-#, fuzzy
 #| msgid "&None"
 msgid "None"
-msgstr "&Nijedan"
+msgstr "Ništa"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/containermodel.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid "Number of entries in this lesson."
-msgstr "Unesite broj unosa u lekciji:"
+msgstr "Broj unosa u ovoj lekciji."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:131
 msgid "The root lesson cannot be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ishodišna lekcija ne moşe biti izbrisana."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4274 +4116 @@
 msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
 msgid_plural "There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Postoji još %1 riječ u ovoj lekciji. Ŝelite li ju izbrisati?"
+msgstr[1] "Postoji još %1 riječi u ovoj lekciji. Ŝelite li ih izbrisati?"
+msgstr[2] "Postoji još %1 riječi u ovoj lekciji. Ŝelite li ih izbrisati?"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
 msgid "Collection: %1"
-msgstr "Kolekcija"
+msgstr "Kolekcija: %1"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/lessonview.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "New Lesson"
-msgstr "Izrađuje lekciju"
+msgstr "Nova lekcija"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/lessonview.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Add a new lesson to your document"
-msgstr "Stvara novi dokument"
+msgstr "Dodajte novu lekciju u vaš dokument"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/lessonview.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Rename Lesson"
-msgstr "Izrađuje lekciju"
+msgstr "Preimenuj lekciju"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/lessonview.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "Rename the selected lesson"
-msgstr "Upisuje odabrane redove u datoteka"
+msgstr "Preimenuj odabranu lekciju"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/lessonview.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Delete Lesson"
-msgstr "Brišem lekciju"
+msgstr "Izbriši lekciju"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/lessonview.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected lesson."
-msgstr "Upisuje odabrane redove u datoteka"
+msgstr "Izbriši odabranu lekciju."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/lessonview.cpp:56
 msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Rastavi lekciju u manje lekcije"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/lessonview.cpp:58
 msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
-msgstr ""
+msgstr "Stvori višestruke manje lekcije iz jedne velike."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/lessonview.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Entries per Lesson"
-msgstr "Unosa u lekciji"
+msgstr "Unosi po lekciji"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/lessonview.cpp:154
 msgid "The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each lesson do you want?"
-msgstr ""
+msgstr "Lekcija će biti razdvojena na manje lekcije. Koliko unosa ÅŸelite po novim lekcijama?"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Vocabulary Columns"
-msgstr "Otvori datoteka sa primjerom rječnika"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:60
 msgid "Enable/Disable the columns for each language"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući/Onemogući stupce za svaku lekciju"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4370 +4204 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
-#, fuzzy
 msgid "Word Type"
-msgstr "V&rsta reči:"
+msgstr "Vrsta riječi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
 msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
-msgstr ""
+msgstr "Molim vas da upotrijebite Uredi -> Jezici za podešavanje vašeg dokumenta."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
-#, fuzzy
 #| msgid "Add New Language Code"
 msgid "No Languages Defined"
-msgstr "Dodaj novu Å¡ifru jezika"
+msgstr "Nisu definirani jezici"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
-msgstr "Poništava odabir svih unosa"
+msgstr "Odaberite lekciju prije dodavanja rječnika."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
-#, fuzzy
 #| msgid "No Picture Selected"
 msgid "No Lesson Selected"
-msgstr "Nema odabrane slike"
+msgstr "Nema odabrane lekcije"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "&Add New Entry"
-msgstr "&Prikači novi unos"
+msgstr "Dod&aj novi unos"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Append a new row to the vocabulary"
-msgstr "Prikačinje novi unos rječniku"
+msgstr "Dodaj novi redak u rječnik"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "&Delete Entry"
-msgstr "&Prikači novi unos"
+msgstr "I&zbriši unos"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected rows"
-msgstr "Upisuje odabrane redove u datoteka"
+msgstr "Izbriši odabrane retke"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
@@ -4431 +4256 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Count:"
 msgid "Cut"
-msgstr "Brojač:"
+msgstr "IzreÅŸi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Paste"
-msgstr "Fraza"
+msgstr "Zalijepi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Select all rows"
-msgstr "Izabira sve unose"
+msgstr "Označi sve retke"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "Deselect all rows"
-msgstr "Poništava odabir svih unosa"
+msgstr "Odznači sve retke"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Vocabulary Columns..."
-msgstr "Otvori datoteka sa primjerom rječnika"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -4467 +4287 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
-msgstr[0] "Da li stvarno şelite da obrišete odabrani unos?\n"
-msgstr[1] "Da li stvarno şelite da obrišete odabrani unos?\n"
-msgstr[2] "Da li stvarno şelite da obrišete odabrani unos?\n"
+msgstr[0] "Ŝelite li stvarno izbrisati označeni unos?"
+msgstr[1] "Ŝelite li stvarno izbrisati %1 označena unosa?"
+msgstr[2] "Ŝelite li stvarno izbrisati %1 označenih unosa?"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "&Poništi"
+msgstr "Izbriši"
 
 #. +> trunk stable
@@ -4489 +4308 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:36
-#, fuzzy
 #| msgid "&New"
 msgid "New"
-msgstr "&Novo"
+msgstr "Novi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Add a new word type to your document"
-msgstr "Stvara novi dokument"
+msgstr "Dodajte novu vrstu riječi u vaš dokument"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "Ime datoteke:"
+msgstr "Preimenuj"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Rename the selected word type"
-msgstr "Upisuje odabrane redove u datoteka"
+msgstr "Preimenuj označenu vrstu riječi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Delete Word Type"
-msgstr "V&rsta reči:"
+msgstr "Izbriši vrstu riječi"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected word type."
-msgstr "Upisuje odabrane redove u datoteka"
+msgstr "Izbriši označenu vrstu riječi."
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:60
-#, fuzzy
 #| msgid "German"
 msgctxt "Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)"
 msgid "Grammar"
-msgstr "Njemački"
+msgstr "Gramatika"
 
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:62
 msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
-msgstr ""
+msgstr "Da bi Parley znao gramatičko značenje vrste riječi."
 
 #. +> trunk stable
@@ -4544 +4356 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:77
-#, fuzzy
 #| msgid "Noun"
 msgid "Masculine Noun"
-msgstr "Imenica"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -4556 +4367 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Feminine Noun"
-msgstr "&Åœenski:"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -4567 +4377 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:93
-#, fuzzy
 #| msgid "&neutral"
 msgid "Neuter Noun"
-msgstr "&srednji"
+msgstr ""
 
 #. +> trunk stable
@@ -4609 +4418 @@
 #. +> trunk stable
 #: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:241
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
 msgid_plural "There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?"
@@ -4620 +4429 @@
 #: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:19
 msgid "<h1>Parley</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Parley</h1>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:26
-#, fuzzy
 msgid "Create a New Collection"
-msgstr "Stvara novi dokument"
+msgstr "Stvori novu kolekciju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:43
-#, fuzzy
 msgid "Open an Existing Collection"
-msgstr "Otvara postojeći dokument"
+msgstr "Otvori postojeću kolekciju"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
 #. +> trunk stable
 #: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:50
-#, fuzzy
 msgid "Download New Collections"
-msgstr "Otvori datoteka rječnika"
+msgstr "Preuzmi nove kolekcije"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
@@ -4647 +4453 @@
 #: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:73
 msgid "Last Opened Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnje otvorene kolekcije"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
@@ -4660 +4466 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"<p>Trenutno koristite verziju Parleya koja još nije sluşbeno objavljena.</p>"
+"\n"
+"<p>Molim vas da budete svjesni da bi ova verzija mogla biti nestabilna, rušiti se ili neuspješno spremati vaše promjene.</p>"
+"\n"
+"<p>Molim vas da prijavite bilo kakve pogreške da ili zamjerke kako bismo mogli unaprijediti Parley! <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>"
+"\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
@@ -4670 +4482 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"<p>Parley vam omogućava da uredite mnogo različitih svojstava riječi koje unosite.</p>"
+"\n"
+"<p>Upotrijebite \"Postavke\" -> \"Alati\" za omogućavanje različitih alata koji će vam pomoći postaviti dodatne informacije za vaš rječnik. To uključuje slike, zvukove, vrste riječi i još mnogo. Izaberite one koje volite.</p>"
+"\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
@@ -4678 +4494 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"<p>Za <em>traşenje</em> riječi jednostavno ju ukucajte u traku za pretraşivanje.</p>"
+"\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday