Changeset 1175

Timestamp:

Jul 25, 2011, 9:10:48 PM (13 years ago)

Author:

marko@…

Message:

Kratko prevođenje u kdeplasma-addons i u playground-base

Location:

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages

Files:

• kdeplasma-addons/desktop_kdeplasma-addons.po (modified) (11 diffs)
• playground-base/ppdtranslations4.po (modified) (17 diffs)

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/kdeplasma-addons/desktop_kdeplasma-addons.po

@@ -3 +3 @@
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2010.
 # Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-18 09:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-20 22:51+0100\n"
-"Last-Translator: Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 21:05+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16 +17 @@
 "Language: hr\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
@@ -139 +141 @@
 #: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:62
 msgctxt "Comment"
-msgid "Look up the meaning of words and their translation into different languages"
+msgid ""
+"Look up the meaning of words and their translation into different languages"
 msgstr "Potraşi značenje riječi i njihov prijevod na razne jezike"
 
@@ -321 +324 @@
 #: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:155
 msgctxt "Comment"
-msgid "Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'."
+msgid ""
+"Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'."
 msgstr ""
 
@@ -697 +701 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "Web Slice"
-msgstr ""
+msgstr "Isječak weba"
 
 #. +> trunk stable
@@ -770 +774 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE SVN Commits"
-msgstr "Podatkovni mehanizam za prikupljanje objedinjenih podataka o projektima KDE-a"
+msgstr ""
+"Podatkovni mehanizam za prikupljanje objedinjenih podataka o projektima KDE-a"
 
 #. +> trunk stable
@@ -782 +787 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects"
-msgstr "Podatkovni mehanizam za prikupljanje objedinjenih podataka o projektima KDE-a"
+msgstr ""
+"Podatkovni mehanizam za prikupljanje objedinjenih podataka o projektima KDE-a"
 
 #. +> trunk stable
@@ -878 +884 @@
 msgctxt "Name"
 msgid "Remember The Milk Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Mehanizam za Remember The Milk"
 
 #. +> trunk stable
@@ -884 +890 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "An engine to work with Remember the Milk."
-msgstr ""
+msgstr "Mehanizam za rad s Remember the Milk."
 
 #. +> trunk stable
@@ -895 +901 @@
 #: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:47
 msgctxt "Comment"
-msgid "Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's collection, too)"
-msgstr "Omogućuje kontrolu MPRIS-svirača zvuka (također je u mogućnosti pretraÅŸivati kolekciju u Amaroku)"
+msgid ""
+"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's "
+"collection, too)"
+msgstr ""
+"Omogućuje kontrolu MPRIS-svirača zvuka (također je u mogućnosti pretraÅŸivati "
+"kolekciju u Amaroku)"
 
 #. +> trunk stable

kde-croatia/kde4/summit/hr/summit/messages/playground-base/ppdtranslations4.po

@@ -2 +2 @@
 #
 # Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
+# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -7 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-23 05:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-21 10:46+0200\n"
-"Last-Translator: Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 21:04+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
 "Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14 +15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 101,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -113 +115 @@
 #. +> trunk
 #: printers.cpp:32 printers.cpp:2786
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Off"
-msgstr "isključeno"
+msgstr "Isključeno"
 
 #. +> trunk
@@ -1361 +1363 @@
 #. +> trunk
 #: printers.cpp:448 printers.cpp:2784
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "On"
-msgstr "Jedan"
+msgstr "Uključeno"
 
 #. +> trunk
@@ -2069 +2071 @@
 #. +> trunk
 #: printers.cpp:684 printers.cpp:3078
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "No"
-msgstr "Nijedan"
+msgstr "Ne"
 
 #. +> trunk
@@ -6593 +6595 @@
 #. +> trunk
 #: printers.cpp:2192 printers.cpp:6940
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Orientation"
-msgstr "Prezentacija"
+msgstr "Orijentacija"
 
 #. +> trunk
 #: printers.cpp:2194 printers.cpp:6886
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Landscape"
-msgstr "1 (PoloÅŸeno)"
+msgstr "PoloÅŸeno"
 
 #. +> trunk
 #: printers.cpp:2196 printers.cpp:6968
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Portrait"
-msgstr "1 (Uspravno)"
+msgstr "Uspravno"
 
 #. +> trunk
@@ -7099 +7101 @@
 #, no-c-format
 msgid "High Quality Grayscale (auto-detect paper type)"
-msgstr "Visoka kvaliteta u nijansama sive (automatsko određivanje vrste papira)"
+msgstr ""
+"Visoka kvaliteta u nijansama sive (automatsko određivanje vrste papira)"
 
 #. +> trunk
@@ -7453 +7456 @@
 #, no-c-format
 msgid "1200 dpi, Photo, Full Bleed, Black + Color Cartr., Photo Paper"
-msgstr "1200 tpi, foto, ispis preko cijelog papira, crno+boja punjenje, foto papir"
+msgstr ""
+"1200 tpi, foto, ispis preko cijelog papira, crno+boja punjenje, foto papir"
 
 #. +> trunk
@@ -7543 +7547 @@
 #, no-c-format
 msgid "1200 dpi, Photo, Full Bleed, Color Cartr., Photo Paper"
-msgstr "1200 tpi, foto, ispis preko cijelog papira, punjenje u boji, foto papir"
+msgstr ""
+"1200 tpi, foto, ispis preko cijelog papira, punjenje u boji, foto papir"
 
 #. +> trunk
@@ -7655 +7660 @@
 #. +> trunk
 #: printers.cpp:2546 printers.cpp:3076
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
@@ -7711 +7716 @@
 #, no-c-format
 msgid "Idle time to start power save mode (min)"
-msgstr "Vrijeme praznog hoda poslije kojeg će se pokrenuti reÅŸim Å¡tednje energije (min)"
+msgstr ""
+"Vrijeme praznog hoda poslije kojeg će se pokrenuti reÅŸim Å¡tednje energije "
+"(min)"
 
 #. +> trunk
@@ -8489 +8496 @@
 #. +> trunk
 #: printers.cpp:2886
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Copy"
-msgstr "Autorsko pravo"
+msgstr "Kopiraj"
 
 #. +> trunk
@@ -12193 +12200 @@
 #: printers.cpp:4448
 #, no-c-format
-msgid "Attempts to choose best monochrome PNM format for document; not always reliable."
-msgstr "Proba izabrati najbolji jednobojni PNM format za dokument, ponekad nepouzdano."
+msgid ""
+"Attempts to choose best monochrome PNM format for document; not always "
+"reliable."
+msgstr ""
+"Proba izabrati najbolji jednobojni PNM format za dokument, ponekad nepouzdano."
 
 #. +> trunk
@@ -14538 +14548 @@
 #. +> trunk
 #: printers.cpp:5274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Top"
-msgstr "Dva"
+msgstr "Vrh"
 
 #. +> trunk
@@ -15980 +15990 @@
 #, no-c-format
 msgid "Link stylewriter in dev directory (set it to the appropriate device)"
-msgstr "PoveÅŸi stylewriter u dev direktorij (postavi ga na odgovarajući uređaj)"
+msgstr ""
+"PoveÅŸi stylewriter u dev direktorij (postavi ga na odgovarajući uređaj)"
 
 #. +> trunk
@@ -17253 +17264 @@
 msgid "Yellow Level (Colour cartr. only)"
 msgstr "Razina ÅŸute boje (samo patrona u boji)"
+